Тема
:
Опытные образцы (или попытки перевода на русский язык)
Показать сообщение отдельно
27.09.2011, 21:30
#
52
TrickZter
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 23.07.2011
Адрес: Magic Team
Пол: Мужской
Сообщений: 330
Ответ: Опытные образцы (или попытки перевода на русский язык)
Цитата:
Сообщение от
koge
А вот особенности консольного перевода и формат в котором находиться оригинальный текст не позволяет разгуляться
Это ты мне рассказывать будешь? Я в ромхакинге без малого 10 лет
Если у проекта нормальный хакер, то лишнее место всегда найдётся.
Цитата:
Сообщение от
paul_met
Черта с два бы я смог передать хоть какой-нибудь смысл,если бы не увеличивал число окон диалогов.
Именно. Русский текст в среднем всегда длиннее английского, так что для создания нормального перевода без расширения обойтись никак нельзя.
Меню пользователя TrickZter
Посмотреть профиль
Найти ещё сообщения от TrickZter
Эти 2 пользователи сказали Спасибо TrickZter за это сообщение:
aleksfeldsher
,
koge
:
2 за это сообщение
7,005 Всего