GABBAS, нет-нет-нет, там же совсем другое он (Октавиус) говорит :)
niko666, в переводе мульта Человека-паука 1994 года, Венома внезапно стали называть «Чёрной смертью» и «Смертоносцем», может тоже будем под их перевод подстраиваться? :) «Symbiote» - это же научный термин, только на инглише, а у нас на россиянском «симбионт».
По поводу видео, я же не говорю, что именно под мой перевод надо подстроиться, тем более то что я приводил было из первой версии, самой сырой и неправленной заготовки так сказать :) Вторая версия должна быть ещё лучше, да не то что должна быть, а обязана :)
Короче говоря, текст всей игры всё равно будет переводится заново.
Да и ещё в переводе я не допущу, чтобы в одних дорогах на фоне было слышно английскую озвучку, а в других - нет. :)
|