1.Симбионт говорить отказываюсь,ибо в мульте всегда и все звали симбиотами и я привык с детства именно к симбиотам как и все мои друзья и знакомые.Думаю вообще 90% всех фанов спайдера считают что симбиот звучит лучше.
2.Ролики я перевожу сам я уже тебе об этом писал,щас объясню почему. Я озвучил больше ста роликов и знаю какие слова и какое построение предложения получается ближе для русского человека и как работает их восприятие. Твой текст безспорно правильный до точности,но это его и минус,ведь никто и никогда в профессиональных студях не делает дословный перевод.Почему? Потому что на русском он получается слишком монотонный и тупой.
Я захотел с тобой объединиться потому что мне понравился твой проект.Ты молодец что реально взялся за эту игру и то,что умеешь собирать образы. Но видео это моя заноза я не буду подстраиваться под твой точнейший перевод он мне кажется слишком рутиным и без искорки. Извини
! Есть предложение,чтобы нам башками не стукатся давай сделаем так,ты отвечаешься за текст и образ.Я за озвучку видео и в игре. Да кстати когда дело дойдёт до реплик в самой игре,то я согласен под твой текст подстраиваться,но только не в видео.