[KAPJICOH]

Цитата: Сообщение от bartsimpson В смысле "бедный"? Ему же пожелали удачи. В оригинале это "Break a leg, Marcus! 'Cause you're playin' the lead!", так что нормально перевели, другое дело, что в целом перевод отвратителен.

Если бы перевели нормально то там было бы написано что-то типа: "Ни пуха! Маркус.У тебя главная роль."
Готов поспорить,что проскочившее в какой-то фразе Штайнера "bite the bullet" они так и перевели как "прикуси пулю"