ИМХО нормального перевода Сифона 2 не существует. Хотя если выбирать, то более-менее адекватный перевод у HK.
Но недавно наткнулся на это:
http://syphonfilter.3dn.ru/load/syph...i_full/2-1-0-5
На фанатском сайте сифона, из всех доступных переводов, собрали один нормальный.
Цитата с сайта:
отличная русская версия игры на PSX Syphon Filter 2
в данной версии обьединены 4 русске версии:
"русские версии" - ролики
"Enterity" - русский текст
"HK" - озвучка радиопереговоров
"RGR Studio" - разные мелочи(текст в виде текстур, меню и тд)
+ исправленны некоторые баги и недочёты в тексте.
единственная хорошая русская версия в которую хочется играть и играть!
Я играл в ту версию, действительно перевод хороший.
У меня просьба к админам - может скачаете и выложите ту версию здесь?
Я думаю, многим хотелось бы сыграть с нормальным переводом.