Реклама
Страница 1 из 2 1 2 >
Показано с 1 по 30 из 47.
На поиск затрачено 0.01 сек. Поиск: Сообщения от: Guyver
Раздел: (PSX) RPG (RU) 25.08.2025, 08:58
Ответов: 20
Просмотров: 14,343
Автор Guyver
Ответ: Torneko: The Last Hope [SLUS-01181] [Russian] [Kudos]

Алфавит нашёл (с помощью) и предварительно перерисовал:

https://i.postimg.cc/3NpCDRhQ/Image-08-25-2025-165642140.png
https://i.postimg.cc/jqJh1873/Image-08-25-2025-171053209.png
Раздел: (PSX) RPG (RU) 22.08.2025, 13:16
Ответов: 20
Просмотров: 14,343
Автор Guyver
Ответ: Torneko: The Last Hope [SLUS-01181] [Russian] [Kudos]

Поднимай, так как я пока не пойму, как графику перерисовать. Я один перевод делал 12 лет, так что 8 лет - это ещё нормально =)
Раздел: (PSX) RPG (RU) 22.08.2025, 05:24
Ответов: 20
Просмотров: 14,343
Автор Guyver
Ответ: Torneko: The Last Hope [SLUS-01181] [Russian] [Kudos]

По переводу. Я, в принципе, могу перевести всё (сама игра мне нравится, в детстве в неё много играл), но мне, скорее всего, понадобится образ только со вставленным русским шрифтом, чтобы сразу...
Раздел: (PSX) Simulation (EU) 19.08.2025, 15:15
Ответов: 17
Просмотров: 3,603
Автор Guyver
Ответ: Aquanaut's Holiday [SCES-00241]

Жаль мало помощников, особенно тестеры бы не помешали...
Раздел: (PSX) Simulation (EU) 18.08.2025, 17:38
Ответов: 17
Просмотров: 3,603
Автор Guyver
Ответ: Aquanaut's Holiday [SCES-00241]

https://a.imgfoto.host/2025/08/19/aquanauts_holiday97ba11cd9836c0ff.gif


Русская версия игры: http://chief-net.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=893&Itemid=88

Страница с русским...
Раздел: (PSX) Sport (J) 02.08.2025, 04:28
Ответов: 49
Просмотров: 8,287
Автор Guyver
Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]

Хак игры можно скачать тут: http://chief-net.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=891&Itemid=25

https://i.postimg.cc/0QC12Qwr/knn-03.png

Доступно 3 патча в форматах ppf, ups и bps, ставятся...
Раздел: (PSX) Sport (J) 01.08.2025, 20:07
Ответов: 49
Просмотров: 8,287
Автор Guyver
Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]

Перевод завершён!

https://i.postimg.cc/Kjxpyxfm/kaze-no-notam.gif

Страница с переводом игры: http://chief-net.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=888&Itemid=88

Страница с руководством...
Раздел: (PSX) Sport (J) 30.07.2025, 06:56
Ответов: 49
Просмотров: 8,287
Автор Guyver
Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]

Ясно. Буду делать патч на редамп тогда, раз это последнее решение.

Игру прошёл:


https://i.postimg.cc/NKrrCYZQ/Image-07-30-2025-14193911.png (https://postimg.cc/NKrrCYZQ)...
Раздел: (PSX) Sport (J) 29.07.2025, 12:13
Ответов: 49
Просмотров: 8,287
Автор Guyver
Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]

Вообще, хотел спросить по поводу формата образов. Кто в теме?

Формат редампов:
Kaze no Notam - Notam of Wind (Japan, Asia) (Track 1).bin
Kaze no Notam - Notam of Wind (Japan, Asia) (Track...
Раздел: (PSX) Sport (J) 28.07.2025, 14:05
Ответов: 49
Просмотров: 8,287
Автор Guyver
Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]

Перезалил образ для тестирования, подправлено 4 описания раундов и 1 страница в руководстве:

Я прошёл пока только 3 раунда из 9. И один момент в игре пока не понял до конца, так что если я ошибся,...
Раздел: (PSX) Sport (J) 25.07.2025, 10:00
Ответов: 49
Просмотров: 8,287
Автор Guyver
Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]

Ну, если пытаться скачать там бесплатно, то качество будет 128 кб/с, тогда как оригинальные файлы 320... Потерянный трек - номер 11 (Map). Обычно его нет в бесплатных раздачах...
Раздел: (PSX) Sport (J) 24.07.2025, 17:38
Ответов: 49
Просмотров: 8,287
Автор Guyver
Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]

Перевёл до кучи буклет, который шёл вместе с музыкальным диском (выпущено всё это в 2023 году). Узнал для себя много нового об этой игре.

https://a.imgfoto.host/2025/07/24/Booklet_page_01-02.md.png...
Раздел: (PSX) Sport (J) 23.07.2025, 16:40
Ответов: 49
Просмотров: 8,287
Автор Guyver
Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]

У меня как раз фатка. SCPH-50008 PAL. Это эмуль или железо?
Раздел: (PSX) Sport (J) 23.07.2025, 15:36
Ответов: 49
Просмотров: 8,287
Автор Guyver
Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]

А как мне тогда сделать патч? Мне нужен не только переведённый образ...

Если я сам запишу на болванку - имеет ли смысл проверять на PS2? Или там почти эмуляция и такая проверка не будет считаться...
Раздел: (PSX) Sport (J) 22.07.2025, 14:17
Ответов: 49
Просмотров: 8,287
Автор Guyver
Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]

Я перевёл руководство пользователя к игре с японского и вроде бы закончил с переводом самой игры. Просьба протестировать (по ссылке сам переведённый образ и руководство пользователя на русском в pdf...
Раздел: (PSX) Sport (J) 22.07.2025, 02:09
Ответов: 49
Просмотров: 8,287
Автор Guyver
Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]

Мне помогли!
Раздел: (PSX) Sport (J) 21.07.2025, 17:35
Ответов: 49
Просмотров: 8,287
Автор Guyver
Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]

Никто не поможет с одной (последней оставшейся) страницей мануала?

https://i.postimg.cc/L6G6h8qw/kaze-no-notam-psx-manual-15.png


Я обработал все страницы, улучшил с помощью ИИ качество изображений...
Раздел: (PSX) Sport (J) 18.07.2025, 19:14
Ответов: 49
Просмотров: 8,287
Автор Guyver
Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]

Главное найти для себя не очень сложную для перевода игру. Для начала...=)
Раздел: (PSX) Sport (J) 18.07.2025, 17:35
Ответов: 49
Просмотров: 8,287
Автор Guyver
Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]

Спасибо. Гляну японскую версию...

dreamzoR, когда написан софт - переводить не так и сложно...
Раздел: (PSX) Sport (J) 18.07.2025, 14:51
Ответов: 49
Просмотров: 8,287
Автор Guyver
Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]

Ещё вопрос - никто не встречал мануала оригинального? Было бы неплохо перевести и его...

Я всё перевёл, осталось только палитру поправить в нескольких надписях при победе в любом из уровней.
Раздел: (PSX) Sport (J) 18.07.2025, 07:51
Ответов: 49
Просмотров: 8,287
Автор Guyver
Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]

На самом деле я бы сделал игровой процесс сильно медленнее - иногда не успеваешь расслабиться. Карты, всё же, не сильно большие, и в некоторых моментах прямо не успеваешь реагировать на изменение...
Раздел: (PSX) Sport (J) 17.07.2025, 17:02
Ответов: 49
Просмотров: 8,287
Автор Guyver
Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]

https://i.postimg.cc/zv0SCY9Y/Image-07-18-2025-010032865.png

https://i.postimg.cc/cC2PNzcY/Image-07-18-2025-015545573.png

https://i.postimg.cc/RCLjsPfW/Image-07-18-2025-021157910.png
Раздел: (PSX) Sport (J) 16.07.2025, 16:46
Ответов: 49
Просмотров: 8,287
Автор Guyver
Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]

В брифингах пришлось сделать рамки: так как старые буквы затёрли фон, то восстановить его нормально не получалось...

https://i.postimg.cc/CKSf5r1p/image.png
Раздел: (PSX) Sport (J) 16.07.2025, 06:04
Ответов: 49
Просмотров: 8,287
Автор Guyver
Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]

Надо посидеть и поубирать с картинок весь текст, чтобы плитки выглядели более нормально. Куча времени уйдёт...

В оригинале пока выглядит намного...
Раздел: (PSX) Sport (J) 16.07.2025, 05:51
Ответов: 49
Просмотров: 8,287
Автор Guyver
Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]

Эх, куча теней под буквами. Приходится выкручиваться, копируя плитки и упрощая шрифт...

https://i.postimg.cc/9F3MqRMY/Image-07-16-2025-163249925.png
Раздел: (PSX) Sport (J) 15.07.2025, 17:05
Ответов: 49
Просмотров: 8,287
Автор Guyver
Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]

Надеюсь, хоть тут тестеры помогут? Если акванавта я ещё кое-как прошёл, то тут будет явно сильно сложнее - в игре куча режимов...
Раздел: (PSX) Sport (J) 15.07.2025, 06:59
Ответов: 49
Просмотров: 8,287
Автор Guyver
Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]

Кстати, неплохое название! Ну, его ещё 100 раз можно продумать...
Раздел: (PSX) Sport (J) 14.07.2025, 15:03
Ответов: 49
Просмотров: 8,287
Автор Guyver
Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]

По замыслу разработчиков (это написано в мануале к отдельному диску с музыкой из игры) - как раз именно ветер типа даёт "разрешение на полёт"...

https://i.postimg.cc/x13DMVHq/image.png

С японского...
Раздел: (PSX) Sport (J) 14.07.2025, 15:01
Ответов: 49
Просмотров: 8,287
Автор Guyver
Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]

Это рабочее название. Думаю, оно изменится ещё не раз...
Раздел: (PSX) Sport (J) 14.07.2025, 08:47
Ответов: 49
Просмотров: 8,287
Автор Guyver
Ответ: Kaze no Notam [SLPS-00912]

Начал делать перевод на русский язык:
https://i.postimg.cc/sBRLBR7d/Image-07-15-2025-020105665.png (https://postimg.cc/sBRLBR7d) https://i.postimg.cc/R3t35PrZ/Image-07-14-2025-161603687.png...
Показано с 1 по 30 из 47.
Страница 1 из 2 1 2 >

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +3, время: 08:50.

PSX Planet Community - Вверх

Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner