PSX Planet: SONY PlayStation Community - God of War [SCUS-97399] [FullRUS] [RETROGAMING+R.G. MVO]

God of War [SCUS-97399] [FullRUS] [RETROGAMING+R.G. MVO]

https://i122.fastpic.org/big/2024/01...d192b74597.png
Жанр : Action/Adventure
Код диска : SCUS-97399
Регион : NTSC-U
Разработчик : SCE Santa Monica
Издательство : SCEA
Перевод текста: RETROGAMING
Озвучка: Mechanics VoiceOver (R.G. MVO)
Формат диска : DVD9
Мультиплеер : Нет
Язык : Русский
Перевод: Полный
Формат : ISO

Описание:
Темные времена Древней Греции… Никто и ничто не может остановить бога войны Ареса, вознамерившегося уничтожить великие Афины. Даже хранительница города богиня Афина, дочь самого громовержца Зевса, не в силах нарушить запрет отца - богам запрещено воевать друг с другом. Кратос, могучий сын Спарты, бывший военачальник, - лишь он в силах остановить разрушение. Отдавший свою жизнь Аресу в обмен на победу над варварами, он превратился в ослепленного яростью беспощадного раба, который именем своего хозяина стирает с лица Земли города и народы. Пора сбросить оковы, обрести свободу и восстановить мир, совершив невозможное - убив бессмертного БОГА ВОЙНЫ.

Техническая Информация

Принимающие участие в переводе:
Влад Варламов (YAGAMI55) - инициатор перевода, разбор/сбор ресурсов, работа с графикой, работа с 3D игровыми ресурсами, почти вся составляющая техническая часть, тестирование, редакция и адаптация субтитров.

Геннадий Зятиков (Bambuch0) - разбор/сбор ресурсов, тестирование, редакция/исправление/адаптация субтитров, портирование звука на PS2-версию, сборка образа.

Андрей Волков (brill) - хак исполняемого файла для внедрения нового титульного экрана "Представляет".

Metallist - предварительный перевод и адаптация игрового текста.

Владимир Жигулин (Mogaika) - основной софт и обновления под него, прямые советы в работе со своим произведением искусства, помощь, если у меня опухал мозг.

Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) - озвучка, работа со звуком, сведение звука.

Принимали участие

Куратор проекта: spider91

Спонсоры проекта: spider91, Екатерина Дмитрова

Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91, RikuKH3
Перевод, редактура и укладка: [автор пожелал остаться неизвестным], spider91
Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова
Локализация видеоряда: Кристофер Редфорд

Благодарность:
Студиям RavenCat и VoiceBand за запись основных ролей.

Роли озвучивали:
Кратос - Денис Строев
Рассказчица - Марина Бакина
Арес - Артур Иванов
Афина - Анна Киселёва
Зевс - Владимир Антоник
Артемида - Наталья Казначеева
Аид - Илья Исаев
Афродита - Екатерина Дмитрова
Посейдон - Василий Дахненко
Могильщик - Владимир Антоник
Афинский оракул - Вероника Саркисова
Капитан корабля - Андрей Бархударов
Солдаты в клетках - Дмитрий Поляновский, Дмитрий Зубарев
Деревенский оракул - Наталья Казначеева
Лисандра - Инна Королёва
Страж Храма - Андрей Вальц
Каллиопа - Екатерина Дмитрова
Женщина, запертая в трюме - Галина Масайкина
Моряки - Дмитрий Рыбин, Дмитрий Зубарев, Максим Лукин
Афинские солдаты - Дмитрий Зубарев, Максим Лукин
Девушка с ключом - Екатерина Луценко
Наложницы - Елена Лунина
Афинский житель - Дмитрий Рыбин

Образ имеет версию текстового перевода 1.18
Версия озвучки - 1.02

Версия перевода/История перевода

v1.0
Импортирован отдельный русский шрифт. Переведены почти все надписи.

v1.1
Исправлены анимации у надписей "Новая игра" , " Загрузить игру" и т.д
Отредактированы некоторые текстуры под русские надписи.

v1.2
Исправлены надписи в записке Патоса Вердеса 3, который рассказывает о Афине, а так же надписи на кладбище персонажей, всплывающих сообщениях.

v1.3
Увеличен весь игровой текст с лучшим отображением на настоящем железе. Пришлось сократить некоторые надписи в списке комбо.

v1.4
Отредактированы самые сложные надписи в игре, связанные с отсутствием диска, контроллера, нехваткой места для нового сохранения, форматирование карт памяти.

v1.5
Исправлены анимации надписей меню усиления(апгрейда)
Переведены надписи всплывающих окон о получении новых приёмов(комбо)

v1.6
Исправлены надписи и анимации меню настроек. Меню настроек паузы.

v1.7
Глобальный апдейт. Перевод практически осуществился с нуля. Текст был вновь увеличен для лучшего отображения на консоли. Кардинально изменена анимация всех надписей, теперь они как и в оригинале, равномерно увеличиваются и уменьшаются, плавно "бегают" по экрану как и у официалов. Немного изменён шрифт. Удлинил надписи в исполняемом файле отображающие уровень сложности в сохранениях ( Герой, Бог, Спартанец и т.д)

v1.8
Снова изменён шрифт в лучшую сторону.

v1.9
Добавлен переведенный титульный экран( Sony Computer Entertainment Представляет).
Вписаны имена всех тех людей, кто принимал участие в переводе, как напрямую, так и косвенно.

v1.10
Переведен логотип. Пофиксил некоторые надписи. Статус перевода переведен с Бета до Final

v1.11
Добавлена новая 3D иконка сохранения в виде, классического для этой игры, символа Омеги. Теперь в браузере самой приставки при заходе на карту памяти вы сразу догадаетесь где сохранение первой части God of War, в оригинале был Клинок.

v1.12
Исправил надпись "Активировать Ярость Богов" в меню отображения контроллера. Статус перевода Final(Законченный)

v1.13...v1.17
Исправления в тексте.

v1.18
Шлифовка текста.
+
Добавлена русская озвучка от R.G. MVO

Обложка/Обои/Лого

Youtube ^_^

TeraBOX

[DVD9]

GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SCUS_973.99.God of War [DVD9] [FullRUS] [RETROGAMING+RG MVO].iso
File Size : 8 521 121 792
Image Mode : DVD 9
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 14.02.2005
Application: PLAYSTATION
Volume : GODOFWAR
Publisher : SCEA
Copyright : SCEA INC
Preparer : RETROGAMING / R.G. MVO
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-97399
Version : 1.00
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : abaa06401b194dbe3c785beed2907e53
4 REDUMP : abaa06401b194dbe3c785beed2907e53
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 4160704 SIZE: 0x1FBE60000
LOCK SECTOR1: 2081152 END: 0xFE0C0000
LOCK SECTOR2: 4160704 END: 0x1FBE60000
USED SECTORS: 2081143
ZERO SECTORS: 0
==================================================

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[DVD5]

GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SCUS_973.99.God of War [DVD5] [FullRUS] [RETROGAMING+RG MVO].iso
File Size : 4 289 101 824
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 14.02.2005
Application: PLAYSTATION
Volume : GODOFWAR
Publisher : SCEA
Copyright : SCEA INC
Preparer : RETROGAMING / R.G. MVO
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-97399
Version : 1.00
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 1cde8d52129cb2cc0b760c91bf3f3fec
4 REDUMP : 1cde8d52129cb2cc0b760c91bf3f3fec
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 2094288 SIZE: 0xFFA68000
LOCK SECTOR1: 2094288 END: 0xFFA68000
USED SECTORS: 2094280
ZERO SECTORS: 0
==================================================

Так же в комплекте по ссылке выше вы найдете скан мануала в PDF формате.

[DVD5-RIP]
(образ для запуска в OPL через USB. Пожаты все видеоролики)

GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SCUS_973.99.God of War [DVD5-RIP] [FullRUS] [RETROGAMING+RG MVO].iso
File Size : 3 721 428 992
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 14.02.2005
Application: PLAYSTATION
Volume : GODOFWAR
Publisher : DVD5-RIP
Copyright : SCEA INC
Preparer : RETROGAMING / R.G. MVO
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-97399
Version : 1.00
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : f3c4f50655bb4f34e942ddf3fdc081cd
4 REDUMP : f3c4f50655bb4f34e942ddf3fdc081cd
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1817104 SIZE: 0xDDD08000
LOCK SECTOR1: 1817104 END: 0xDDD08000
USED SECTORS: 1817096
ZERO SECTORS: 0
==================================================

[DVD5] от YAGAMI55
(без бонусных роликов)

GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SCUS_973.99.God of War [DVD5] [RIP] [FullRUS] [RETROGAMING+RG MVO].iso
File Size : 4 241 653 760
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 01.02.2024
Application: PLAYSTATION
Volume : GOW_RIP_RUSOUND
Publisher : RETROGAMING
Copyright : RETROGAMING
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-97399
Version : 1.18
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : d50cc2478a164d7a0c7c6ca0bd173353
4 REDUMP : d50cc2478a164d7a0c7c6ca0bd173353
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 2071120 SIZE: 0xFCD28000
LOCK SECTOR1: 2071120 END: 0xFCD28000
USED SECTORS: 2060876
ZERO SECTORS: 0
==================================================

Краткий FAQ по Терабоксу:

1). Кликаете по ссылке и переходите на Терабокс.
2). Логинитесь в нем, если еще не сделали этого ранее.
Залогиниться можно по гугл-аккаунту, ну или отдельно зарегистрироваться.
3). Жмете на кнопку "Сохранить в Мой Терабокс"
4). Переходите в свой Терабокс и скачиваете себе на ПК просто браузером, безо всяких программ и свистоперделок.

Из своего Терабокса игру можно потом удалить. Ну или оставить и дополнительно зазеркалить.
Можно и не логиниться в Терабокс, но тогда он настойчиво просит установить свою программу скачивания.
P.S. Нет, терабокс мне не платит.