|
Harry Potter and the Sorcerer's Stone [SLUS-01415] [Russian] [RGR Studio]
Harry Potter and the Sorcerer's Stone
.jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") Платформа: SONY PlayStation
Год выпуска: 2001 Жанр: Action/Adventure Разработчик: Argonaut Games Издатель: Electronic Arts Серийный номер: SLUS-01415 Язык: Русский (текст) Локализатор: RGR Studio RGdb: http://rgdb.info/base/rus-07639 Кол-во игроков: 1 Формат образа: BIN/CUE | ECM Формат архива: 7-Zip Размер архива: 245 МБ Описание: Игра сделана в точности по книге Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Философский камень» (первый фильм). Маленький мальчик по имени Гарри Поттер, которому предначертана судьба великого волшебника, поступает в школу волшебства Хогвартс. Школа разделена на четыре факультета: Гриффиндор, Слизерин, Когтевран и Пуффендуй. Самые враждующие из них факультет помешанный на черной магии Слизерин и факультет Гриффиндор, где учиться Гарри. На протяжении игры вам предстоит разгадать много тайн и загадок, покрывающих старые стены Хогвартса. Вам будут помогать друзья: Рон Уизли, умница Гермиона, садовник Хагрид и другие как Альбус Дамблдор и Невилл Долгопупс (Лонгботтом). А в конце вам придется сразиться с самым злейшим врагом- Лордом Волан-де-мортом. Примечание: Дамп предоставлен пользователем jutah CRC-32: 3fbb74ee MD5: a9a3891e9b7cecdbb19a1195b6151eba INFO
Отчет ImgBurn
I 09:44:57 ImgBurn Version 2.5.8.0 started!
I 09:44:57 Microsoft Windows 7 Professional x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 09:44:57 Total Physical Memory: 8 280 564 KiB - Available: 3 044 352 KiB W 09:44:57 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 09:44:57 Initialising SPTI... I 09:44:57 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 09:44:58 -> Drive 1 - Info: Optiarc DVD RW AD-7280S 1.01 (E:) (SATA) I 09:44:58 Found 1 DVD±RW/RAM! I 09:45:26 Operation Started! I 09:45:26 Source Device: [3:0:0] Optiarc DVD RW AD-7280S 1.01 (E:) (SATA) I 09:45:26 Source Media Type: CD-ROM I 09:45:26 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 10x; 20x; 40x; 48x I 09:45:26 Source Media Supported Write Speeds: 8x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 09:45:26 Source Media Sectors: 272 697 I 09:45:26 Source Media Size: 641 383 344 bytes I 09:45:26 Source Media Volume Identifier: SLUS-01276 I 09:45:26 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 09:45:26 Source Media File System(s): ISO9660 I 09:45:26 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 09:45:26 Destination File: D:\!dump\!RGDB\!NEW\Fear Effect II CD3\SLUS-01276.BIN I 09:45:26 Destination Free Space: 642 916 884 480 Bytes (627 848 520.00 KiB) (613 133.32 MiB) (598.76 GiB) I 09:45:26 Destination File System: NTFS I 09:45:26 File Splitting: Auto I 09:45:31 Read Speed - Effective: 48x I 09:45:35 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 272696) I 09:45:35 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 272696) I 09:47:43 Exporting Graph Data... I 09:47:43 Graph Data File: C:\Users\Serge\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\Optiarc_DVD_RW_AD-7280S_1.01_7-НОЯБРЬ-2023-Г-_9-45_N-A.ibg I 09:47:43 Export Successfully Completed! I 09:47:43 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:15 I 09:47:43 Average Read Rate: 4 639 KiB/s (23.4x) - Maximum Read Rate: 6 956 KiB/s (35.2x) Отчет GetMD5 (PS2 ISO MD5 Calculator v2.24)
PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
-------------------------------------------------- File Name : IM SORRY STUDIO.BIN File Size : 602 455 392 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 150 SECTORS! REAL Size : 524 279 808 -------------------------------------------------- Created On : 27.11.1997 Application: SONY Volume : IM SORRY STUDIO Publisher : SONY Preparer : SLYV -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01415 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : 472ddffc799d003b0877b303ed5ff573 REAL MD5 : 8922af12f4ae78c2e39ecc0335d27c4b 4 REDUMP : a9a3891e9b7cecdbb19a1195b6151eba -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 255996 SIZE: 0x23E35B40 USED SECTORS: 255996 ZERO SECTORS: 150 ================================================== Отчет CDmage
CDmage: образ не содержит ошибок
Особенности перевода
Редкий перевод от RGR Studio. Переведен только текст.
Один из качественных переводов:
При выборе Французского языка в игре меняется только название в главном меню. При выборе Испанского - название, текст в меню (иногда прослеживаются Русские буквы, но редко) и слово "ЧТЕНИЕ". Субтитры и озвучка не меняются, какой бы не был выбран язык. Скрины перевода
.jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") Родные обложки
.jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") .jpg "Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер") |
Ответ: Harry Potter and the Sorcerer's Stone [SLUS-01415] [Russian] [RGR Studio]
Отзеркальте этот перевод, господа!
Он вышел в 2001 году и его никогда до сегодняшнего года не было в сети! Нажмите
Пост, где я по памяти пытался вспомнить все детали перевода: http://rgdb.info/comment/8886#comment-8886 Совпадения
"ЧТЕНИЕ" https://psxplanet.ru/imagescreen/upl...RNS%20(17).jpg "ХЕРМИОНА" https://psxplanet.ru/imagescreen/upl...RNS%20(38).jpg "БРОМСТИК" https://psxplanet.ru/imagescreen/upl...CRNS%20(3).jpg "СУРРАУНД" https://psxplanet.ru/imagescreen/upl...CRNS%20(4).jpg "ПРИВЕТ ДРАЙВ" https://psxplanet.ru/imagescreen/upl...CRNS%20(8).jpg ДЖИНКС: https://psxplanet.ru/imagescreen/upl...RNS%20(31).jpg ЗАПИСЬ ИГРЫ: https://psxplanet.ru/imagescreen/upl...RNS%20(20).jpg На загрузочном экране PlayStation упоминалось слово RGR. http://rgdb.info/sites/default/files...6.16.19%5D.jpg На обложке был (ближе к правой стороне... скорее всего, в нижнем правом углу) логотип RGR На заднике было описание про "Хэрри Поттера Диск был темно-бежевого цвета с зелеными надписями на нем. Название игры английским текстом, а также "Русская версия", "PlayStation" и, вроде, припоминаю надпись или логотип "RGR" в нижней части диска. Нарисовал вот диск по памяти:  Сравнение перевода Paradox и RGR (первые украли у вторых)
https://i.postimg.cc/JnNTHWXQ/8.pnghttps://psxplanet.ru/imagescreen/upl...CRNS%20(7).jpg https://i.postimg.cc/DZQTvHy9/9.pnghttps://psxplanet.ru/imagescreen/upl...CRNS%20(8).jpg https://i.postimg.cc/1t0fkWxt/10.pnghttps://psxplanet.ru/imagescreen/upl...RNS%20(11).jpg Как видно, текст у Paradox (слева) подвергся незначительным изменениям + была прикручена своя Русская озвучка. RGR выпустили перевод только с субтитрами. |
Ответ: Harry Potter and the Sorcerer's Stone [SLUS-01415] [Russian] [RGR Studio]
Зеркало на Terabox =) |
Ответ: Harry Potter and the Sorcerer's Stone [SLUS-01415] [Russian] [RGR Studio]
Зеркало на Yandex |
Ответ: Harry Potter and the Sorcerer's Stone [SLUS-01415] [Russian] [RGR Studio]
LangSelectorFix Патч для пропуска "меню выбора языков" |
Ответ: Harry Potter and the Sorcerer's Stone [SLUS-01415] [Russian] [RGR Studio]
Перезалито на Mega.nz [ Зеркало ]:
|
Ответ: Harry Potter and the Sorcerer's Stone [SLUS-01415] [Russian] [RGR Studio]
Ребят, может кто-нибудь прикрутит озвучку лис к этому переводу?
|
Ответ: Harry Potter and the Sorcerer's Stone [SLUS-01415] [Russian] [RGR Studio]
Цитата:
https://psxplanet.ru/forum/showthrea...erer%27s+Stone |
Ответ: Harry Potter and the Sorcerer's Stone [SLUS-01415] [Russian] [RGR Studio]
Это. Просто. Офигенно
|
Ответ: Harry Potter and the Sorcerer's Stone [SLUS-01415] [Russian] [RGR Studio]
Цитата:
|
| Часовой пояс GMT +3, время: 20:32. |
Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024