Psycho-A - начальная качественная локализация текста
Metallist - сотрудничество
ViToTiV - разбор/сбор ресурсов, специальный софт
YAGAMI55 - разбор/сбор ресурсов и т.д и т.п, лень писать

Весь текст (а так же много и много и много исправлений было сделано мной) из эмуляторной версии Psycho-A был вставлен на чистую в американскую версию игры. Если у кого-то возникают вопросы - "А на кой хрен вообще это было сделано?" , "Для чего переводить/править и делать то-же самое?".
Вот ВАМ ответ из раздачи с трекера от самого Psycho-A


Что это значит?
Это значит, что перевод осуществлялся не в угоду игры, а в угоду эмулятора, в самом эмуляторе (помимо применения игровых патчей, улучшающих fps и производительность) были так же выключены основы игрового движка UE3. А точнее кое-какие "проверки" размеров, блоков, сис функций консоли. Это никак не позволяло пройти игру на реальном железе, постоянные вылеты, зависания, пустые строки и даже графические баги.


Сейчас ВСЕ работает идеально !!!!
Не нужно переводить игру для эмулятора, нужно переводить игру для железа. А на самом эмуляторе такая "правильно" локализованная игра пойдет по маслу.)))


Ознакомление с версией от Psycho-A
Локализация игры от Psycho-A :
- Собран качественный литературный перевод на русский.
- Задействованы оригинальные шрифты вместо пиратских.
- Допереведено и пересмотрено множество строк текста.
- Глубокая правка оформления и форматирования.

Связавшись на трекере с Psyсho-A, он любезно предоставил мне весь игровой текст.


Изменения:
- Новое Оформление в XMB
- Исправлены некоторые диалоги и строки меню
- Новые шрифты Векторный и Растровый
- Шрифты содержат Два полных алфавита (Английский и Русский)
- Для сохранений в XMB без КРАКОЗЯБР применена кодировка UTF-16
- Русские ачивки/призы (любителям PSN придется самим пересобрать образ с оригинальными трофеями)
- Ключевые головоломки так же переведены на русский язык.
(любители оригинальных текстур могут спать спокойно, надписей САЙЛЕНТ-ХИЛЛ по городу вы не увидите)

Особая Благодарность выражается ViToTiV
Благодаря ему, процесс перевода/портирования/фиксов и прочих действий значительно ускорился. ViT специально для этой игры написал ряд утилит. Снимаю шляпу еще раз.
Естественно, весь софт был передан Metallist`у для дальнейшего перевода/локализации версии для Xbox 360=)

- Системные сообщения об "Установке игры" оставлены на английском
Игра берет эти строки не из игровых файлов, а из приставки. Фиг знает где и как эти ID строк в эльфе прописаны:dntknw:
Да и вообще, таким фетишизмом, наверное только я страдаю, переводя даже системные сообщения)))

Перед запуском обязательно удалить "Установленные данные" от старых версий и даже английских оригинальных
Не знаете КАК - ЧИТАЙТЕ В ИНТЕРНЕТЕ.
ПАТЧ устанавливать после установки данных игрой.
Не знаете КАК - ЧИТАЙТЕ В ИНТЕРНЕТЕ.