Принимающие участие в переводе:
Влад Варламов (YAGAMI55) - инициатор перевода, разбор/сбор ресурсов, работа с графикой, работа с 3D игровыми ресурсами, почти вся составляющая техническая часть, тестирование, редакция и адаптация субтитров.

Геннадий Зятиков (Bambuch0) - разбор/сбор ресурсов, тестирование, редакция/исправление/адаптация субтитров, сборка образа.

Андрей Волков (brill) - хак исполняемого файла для внедрения нового титульного экрана "Представляет".

Metallist - предварительный перевод и адаптация игрового текста.

Владимир Жигулин (Mogaika) - основной софт и обновления под него, прямые советы в работе со своим произведением искусства, помощь, если у меня опухал мозг.

В образ вставлена русская озвучка в исполнении ZIP.


Образ имеет версию перевода номер 1.17


Для тех, кто захочет записать на болванку!
Обязательно пропатчите образ программой Toxic DualLayer Patcher

v1.0
Импортирован отдельный русский шрифт. Переведены почти все надписи.

v1.1
Исправлены анимации у надписей "Новая игра" , " Загрузить игру" и т.д
Отредактированы некоторые текстуры под русские надписи.

v1.2
Исправлены надписи в записке Патоса Вердеса 3, который рассказывает о Афине, а так же надписи на кладбище персонажей, всплывающих сообщениях.

v1.3
Увеличен весь игровой текст с лучшим отображением на настоящем железе. Пришлось сократить некоторые надписи в списке комбо.

v1.4
Отредактированы самые сложные надписи в игре, связанные с отсутствием диска, контроллера, нехваткой места для нового сохранения, форматирование карт памяти.

v1.5
Исправлены анимации надписей меню усиления(апгрейда)
Переведены надписи всплывающих окон о получении новых приёмов(комбо)

v1.6
Исправлены надписи и анимации меню настроек. Меню настроек паузы.

v1.7
Глобальный апдейт. Перевод практически осуществился с нуля. Текст был вновь увеличен для лучшего отображения на консоли. Кардинально изменена анимация всех надписей, теперь они как и в оригинале, равномерно увеличиваются и уменьшаются, плавно "бегают" по экрану как и у официалов. Немного изменён шрифт. Удлинил надписи в исполняемом файле отображающие уровень сложности в сохранениях ( Герой, Бог, Спартанец и т.д)

v1.8
Снова изменён шрифт в лучшую сторону.

v1.9
Добавлен переведенный титульный экран( Sony Computer Entertainment Представляет).
Вписаны имена всех тех людей, кто принимал участие в переводе, как напрямую, так и косвенно.

v1.10
Переведен логотип. Пофиксил некоторые надписи. Статус перевода переведен с Бета до Final

v1.11
Добавлена новая 3D иконка сохранения в виде, классического для этой игры, символа Омеги. Теперь в браузере самой приставки при заходе на карту памяти вы сразу догадаетесь где сохранение первой части God of War, в оригинале был Клинок.

v1.12
Исправил надпись "Активировать Ярость Богов" в меню отображения контроллера. Статус перевода Final(Законченный)

v1.13...v1.17
Исправления в тексте.

https://d.radikal.ru/d04/2008/2e/9a7c2368ad5a.jpg
https://d.radikal.ru/d12/2008/b3/6c6ca252886d.jpg
https://b.radikal.ru/b08/2008/f9/2787e4fbc9ad.jpg
https://d.radikal.ru/d30/2008/83/26244d456635.jpg
https://d.radikal.ru/d15/2008/c9/b43fe0703a35.jpg

https://c.radikal.ru/c27/2008/5c/9280076194e1.png
https://c.radikal.ru/c33/2110/ff/cc5856bb0497.jpg

PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SCUS_973.99.God of War [DVD9] [FullRUS] [RETROGAMING+ZIP] [v1.17].iso
File Size : 8 522 792 960
Image Mode : DVD 9
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 14.02.2005
Application: PLAYSTATION
Volume : GODOFWAR
Publisher : SCEA
Copyright : SCEA INC
Preparer : RETROGAMING+ZIP
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-97399
Version : 1.00
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 9bd061d27a32bc0c24132dee885eb03e
4 REDUMP : 9bd061d27a32bc0c24132dee885eb03e
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 4161520 SIZE: 0x1FBFF8000
LOCK SECTOR1: 2080560 END: 0xFDF98000
LOCK SECTOR2: 4161520 END: 0x1FBFF8000
USED SECTORS: 2080548
ZERO SECTORS: 0
==================================================

Как и обговаривалось ранее!
Играть в данную сборку (DVD9/DVD5) может любой на ПК через эмулятор pcsx2
Скачать новую версию всегда можно на сайте разработчиков.

Для тех кто хочет играть на слабом железе:
Качаем эту сборку https://yadi.sk/d/7UT2or7bbcomKQ
Распаковываем в любое место, плагин GSdx32-SSE4-GOW.dll кладем в папку plugins куда распаковали эмулятор.
Затем настраиваем, не забудьте выбрать плагин GSDX-GOW в настройках плагинов
В настройках эмуляции выставляем приоритет спидхаков так:
EE Cycle rate - 0
VU Cycle Stealing - 2
Галочки mVU хак флагов, MTVU
Теперь переходим в настройки Видео(GS) и настраиваем игру так
В качестве рендера Direct9-11
Разрешение 2x-4x в зависимости от мощности видяхи
Anisotropic 4x-8x
Mipmapping Basic(Fast)
CRC Hack level Agressive - ВАЖНО
Enable HW Hacks галочка
переходим в Advanced Settings and Hacks и уже там делаем следующее
Align Sprite, Merge Sprite галочки (фикс плавания под водой)
TC Offset X 235
TC Offset Y 235
(фикс двоящихся текстур)