PSX Planet: SONY PlayStation Community - Final Fantasy IX [4CD in 1] [SLUS-01251] [Dreamtrust

Final Fantasy IX
[4CD in 1] [SLUS-01251] [Dreamtrust_Kudos]

https://i116.fastpic.org/big/2022/02...8af2b0d68e.jpg

Обложки (Кликнуть для просмотра в полном размере)

https://i114.fastpic.ru/thumb/2021/0...540fff2f6.jpeg https://i114.fastpic.ru/thumb/2021/0...a41c39ddd.jpeg
https://i114.fastpic.ru/thumb/2021/0...6248ff904.jpeg https://i114.fastpic.ru/thumb/2021/0...7b34624c5.jpeg https://i114.fastpic.ru/thumb/2021/0...59fa547a9.jpeg https://i114.fastpic.ru/thumb/2021/0...ee955f0b1.jpeg

Описание
История начинается на Туманном Континенте в мире под названием Гайя. Тут существуют четыре государства, в том числе Линдблюм и Александрия. Королева Бран из Александрии ослеплена своей жаждой власти, и глав других трёх стран не устраивает такой расклад. Регент Сид из Линдблюма решает подорвать влияние королевы Александрии и вербует труппу Tantalus, состоящую главным образом из бандитов, чтобы похитить Принцессу Гарнет.
Наши приключения начинаются, когда один из участников этой группировки - Зидан Трибал - высаживается на берег Александрии под прикрытием соучастников и пытается похитить приёмную дочь королевы. Но к чему же могут привести такие не самые благие намерения? Что может пойти не так? И в какую непредсказуемую сторону могут поменяться планы и идеалы нашего героя? Узнать всё это нам и предстоит в ходе увлекательного многочасового приключения Зидана и его верных друзей (а зачастую и подруг ;)) по фэнтэзийным землям Гайи.

Образец перевода

You Tube

Таймкоды

0:09, 1:36 - копирайты переводчиков;
0:22 - PAL \ NTSC - селектор;
1:48 - стартовая заставка;
2:34 - титульный экран, перевод меню;
3:05 - перевод картинок (появляются, если ничего не нажимать на титульном экране);
4:22 - заставка после начала игры с титрами разработчиков;
6:45, 17:58, 22:37 - примеры орфографических ошибок;
7:02, 20:57, 23:32, 26:28 - перевод внутриигровых меню;
11:20 - настройки;
12:33 - алфавит;
13:50, 17:13, 22:28, 24:38 - примеры перевода диалогов;
14:10 - боевой режим (перевод и игровой процесс);
18:55 - продолжение заставки с титрами разработчиков;
20:50 - начало игры.

Игровой процесс

You Tube

Год выпуска: 2000
Жанр: JRPG
Разработчик: Square Co., Ltd.
Издатель: Square EA
Кол-во игроков: 1

Язык: русский
Тип перевода: текст
Локализатор: Dreamtrust по заказу Kudos
Качество перевода: среднее

Особенности перевода

Перевод в базе: http://rgdb.info/base/rus-01137

Встроен лоадер выбора региона:

Лоадер

https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...680d6b096.jpeg

Игра есть в каталоге Кудос, но в образе стоят копирайты Dreamtrust:

Копирайт

https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...1f217ee2f.jpeg https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...708f326a8.jpeg

Текстовый перевод имеет ряд серьёзных минусов, свойственных пиратским переводам игр данного жанра:
- Проблемы с алфавитом (проблема с переименованием персонажа):

Буквы

https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...677e5aa59.jpeg https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...23dc7cff0.jpeg

- Часто невозможно понять смысл фразы, либо её связь с предыдущей или последующей фразой. Кроме того само построение фразы может быть сильно искажено:

Две идущие друг за другом фразы... Шта?

https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...9f4aec371.jpeg https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...a55a6b2d7.jpeg

Кривые фразы

https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...a06e734fa.jpeg

Вместо: - "Я должен похитить Королеву Бранну?"
- "Я должен похитить Принцессу Гарнет?"

- Предложения бывают не согласованы в роде, числе и падеже. Иногда не учитывается половая принадлежность персонажа; проблемы с запятыми:

Род, число, падеж...

https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...1a41a4731.jpeg

- Множество сокращений в меню и диалогах:

Сокращения

https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...b217bad7e.jpeg https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...5e5b9c8ea.jpeg https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...8867a718a.jpeg

- Названия некоторых предметов инвентаря оставляют желать лучшего:

Названия предметов

https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...d2a6d04f5.jpeg https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...4ef9985e1.jpeg

Всё это было выявлено лишь при проверке запуска игры.

- согласно сообщению пользователя MFS на rgdb.info на 4 диске есть не переведённые фрагменты текста. Вот его цитата: "Насколько я помню там только на 4-м диске начинается халтура, последние битвы не переведены, а так вроде всё более-менее."

Вот более хвалебный отзыв о данном текстовом переводе пользователя koge:

Цитата:

Сообщение от koge (Сообщение 74929)

По моему мнению, по стилю и качеству перевода эта версия не уступает RGR. К сожалению техническая реализация местами подкачала, некорректное отображение имён собственных в игре и ещё пару мелких огрехов. Но это совершенно не мешает понимаю сюжета, квестов и прохождению, ни где ни виснет. С литературной точки зрения перевод очень достойный.

Версия: Custom for PSP - четыре CD-образа склеены в один [SCUS-94491]
Game ID: SLUS-01251 / SLUS-01295 / SLUS-01296 / SLUS-01297 [NTSC]
7z: 1,75 Gb => 1,76 Gb

Платформа: PSP
Формат образа: .PBP
DOCUMENT.DAT: Да
Оформление: BOOT (загрузочный экран), ICON0 (иконка игры 80x80), PMF (анимированная иконка со звуком), PIC1 (бэкграунд)

Скриншот оформления

https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...2965aa36d.jpeg

Установка: Папку с игрой положить по пути PSP => Game. Запускать из меню "Игра"

Проверено на: PSP 3008_6.61 LME 2.3∞
Версия POPS: Original from Flash

Мои настройки

https://i112.fastpic.ru/big/2020/060...6244393f66.png https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...dad7b4ca2.jpeg

Скриншоты с PSP (Проверка запуска игры, образцы перевода)

Скриншоты

Примечания:

Информация о конверте

- Исходник для конверта:http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=11755.

- Игра изначально выходила на четырёх CD. В данном релизе они склеены в один образ. Проведена проверка переключаемости дисков следующим образом: из меню, вызываемого кнопкой home через опцию "Сбросить игру" был запущен диск №2. Далее в стартовом меню выбран пункт "Новая игра". Игра предлагает вставить первый диск для переключения и начала новой игры. Из меню, вызываемого кнопкой home выбрана опция "Переключить диск" на диск №1. Диск переключился, пошла первая заставка. Таким же образом была проведена проверка запуска и переключаемости диска 3 на диск 1 и диска 4 на диск 1.

Смена дисков в скриншотах

- В папке с игрой находится файл DOCUMENT.DAT. В нём присутствует полное текстовое русскоязычное прохождение игры. Просмотреть данное руководство можно в любой момент игры при нажатии кнопки home и выборе пункта "Руководство к программному обеспечению".

DOCUMENT.DAT

https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...3f285ff5e.jpeg https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...c4f06ffa5.jpeg https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...03096acd7.jpeg https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...71cd681e1.jpeg

- Игра тестировалась на запуск и переключаемость каждого из дисков, но не на прохождение.

Скачать с Яндекс-диск

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com