PSX Planet: SONY PlayStation Community - Crash Bandicoot [SCUS-94900] [RUSound] [MFS Khaos]

Crash Bandicoot
[SCUS-94900] [RUSound] [MFS Khaos]

https://i116.fastpic.org/big/2022/02...60c3c8ea6a.jpg

Описание
Где-то на территории Австралии злой учёный Dr. Neo Cortex проводит в своей лаборатории опыты над пойманным зверьком-бандикутом по имени Crash. Его цель — создать свою армию и поработить весь мир. По расчёту доктора луч его оружия должен превратить безобидного зверька в монстра, наделённого человеческим разумом и ведомого жаждой завоевания мира. Однако, что-то пошло не так, и луч не сделал подопытного злобным генералом. Крэшу удаётся сбежать из лаборатории учёного. В ответ Кортекс похищает подружку нашего героя- Тавну. Теперь главная его задача - пройти все препятствия ради её спасения. На протяжении игры Крэшу будет помогать некий дух, заточённый в облик маски — Aku Aku. Вместе им предстоит пройти нелёгкий и полный опасностей путь длиной в 30 уровней.

Образец перевода

You Tube

Таймкоды

0:49 - стартовый экран и его меню (загрузка, пароль, настройки) - не переведены;
2:22 - видеозаставка, дублированная на русский язык (мужской голос);
3:20, 3:23, 3:38, 5:37 - надписи в игре не переведены;
3:30 - начало игры, игровой процесс.

Прохождение

You Tube

Год выпуска: 1996
Жанр: Platform
Разработчик: Naughty Dog, Inc.
Издатель: Universal Interactive Studios
Кол-во игроков: 1
Язык: Меню - английский; Звук - русский
Локализатор: MFS Chaos
Тип перевода: фанатский дублированный перевод начальной заставки (для её просмотра нужно ничего не нажимать на стартовом экране около 30 секунд).
Качество перевода: Отличное

Особенности перевода (от MFS)

Переведена начальная заставка. А больше в игре озвучки и нет... Вернее, есть ещё одна фраза Кортекса перед финальной битвой, но по каким-то не поддающимся разумному объяснению причинам, как бы я её не редактировал, в игре злобный доктор всё равно говорит по-английски. Текст в игре не тронут. Не знаю, как к нему подобраться, да и переводить по большому счёту нечего, ведь это одна из тех игр, где почти весь текст это "Старт/опции". Тем не менее, всё что сделал, всё выкладываю. Буду рад, если кто-то захочет иметь такую версию у себя в коллекции.

Версия: Custom for PSP
Game ID: SCUS-94900 [NTSC]
7z: 522 Mb => 525 Мб

Платформа: PSP
Формат образа: .PBP
DOCUMENT.DAT: Да
Оформление: BOOT (загрузочный экран PSX Boot Logo), ICON0 (иконка игры 80x80), PMF (анимированная иконка со звуком), PIC0 (картинка-лейбл), PIC1 (бэкграунд)

Скриншот оформления

https://i112.fastpic.ru/big/2020/081...b07b280b5.jpeg

Установка: Папку с игрой положить по пути PSP => Game. Запускать из меню "Игра"

Проверено на: PSP 3008_6.61 LME 2.3∞
Версия POPS: Original from Flash

Мои настройки

https://i112.fastpic.ru/big/2020/081...51b1ca3a9.jpeg https://i112.fastpic.ru/big/2020/081...9a24e96c4.jpeg

Скриншоты с PSP (Проверка запуска игры, образцы перевода)

Скриншоты

Примечания:

Информация о конверте

- Исходник для конверта: http://psxplanet.ru/forum/showthread...ght=SCUS-94900.

- В папке с игрой находится файл DOCUMENT.DAT. В нём присутствует описание некоторых игровых секретов и советов связанных с трудными моментами игры. Кроме того приведён список кодов, облегчающих прохождение. Просмотреть данное руководство можно в любой момент игры при нажатии кнопки home и выборе пункта "Руководство к программному обеспечению".

DOCUMENT.DAT

https://i112.fastpic.ru/big/2020/081...d3ae254a4.jpeg https://i112.fastpic.ru/big/2020/081...aa379b967.jpeg https://i112.fastpic.ru/big/2020/081...da827f0d8.jpeg

- Игра тестировалась на запуск, но не на прохождение.

Скачать с Яндекс-диск

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Альтернативная ссылка на TeraBox
Код извлечения: 6i8k
Скорость скачивания:медленная. 522 Mb примерно за 16 минут.
Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой.