PSX Planet: SONY PlayStation Community - Koudelka [4CD in 1] [SLUS-01051] [Russian] [Vitan]

Koudelka
[4CD in 1] [SLUS-01051] [Russian] [Vitan]

https://i116.fastpic.org/big/2022/02...388690ab72.jpg

Обложки (Кликнуть для просмотра в полном размере)

http://psxplanet.ru/imagehost/upload...28Front%29.jpg http://psxplanet.ru/imagehost/upload...%28Back%29.jpg
http://psxplanet.ru/imagehost/upload...0%28CD1%29.jpg http://psxplanet.ru/imagehost/upload...0%28CD2%29.jpg http://psxplanet.ru/imagehost/upload...0%28CD3%29.jpg http://psxplanet.ru/imagehost/upload...0%28CD4%29.jpg

Описание
Действие игры начинается в далёком 1898 году в окрестностях города Аберистуит, в королевстве Уэльс. В центре сюжета — странные события, происходящие в монастыре Неметон, и трое главных персонажей, волею судьбы вовлеченные в эту таинственную историю.
После серии видений Куделка Иасант (англ. Koudelka Iasant), молодая девушка-медиум, наделенная сверхъестественными способностями, прибывает в монастырь для собственного расследования. Здесь она встретится с ещё двумя героями игры — молодым искателем приключений Эдвардом Планкеттом (англ. Edward Plunkett) и святым отцом, посланным сюда Ватиканом, — Джеймсом О’Флаэрти (англ. James O'Flaherty). Вместе им предстоит раскрыть тайны загадочного монастыря и его обитателей.

Образец перевода

You Tube

Таймкоды

0:30 - стартовая видеовставка;
1:55 - перевод главного меню и его опций;
3:32 - заставка после начала игры, образец озвучки - диалог: мужской и женский голоса (5:22) , закадровый;
6:22 - текстовый перевод меню боевого режима + игровой процесс (магия, оружие);
12:10, 12:30 - текстовый перевод внутриигровых меню (подбор новых вещей, состояние, экипировка, вещи );
13:37 - алфавит;
16:37 - диалог (образец озвучки) - мужской и женский голоса, закадровый.

Прохождение

You Tube

Год выпуска: 2000
Жанр: RPG \ Survival-Horror
Разработчик: Sacnoth
Издатель: Infogrames
Кол-во игроков: 1
Язык: полностью на русском языке
Локализатор: Vitan (Electronic Pirates)
Тип перевода: текст + озвучка
Качество перевода: хорошее

Особенности перевода

Двухголосая закадровая озвучка - мужской и женский голоса. Качественный шрифт и текстовый перевод в многочисленных меню (см. скриншоты).

Версия: Custom for PSP - четыре CD-образа склеены в один [SLUS-01051]
Game ID: SLUS-01051 / SLUS-01100 / SLUS-01101 / SLUS-01102 [NTSC]
7z: 1,18 Gb => 1,19 Gb

Платформа: PSP
Формат образа: .PBP
DOCUMENT.DAT: Да
Оформление: BOOT (загрузочный экран), ICON0 (иконка игры 80x80), PMF (анимированная иконка со звуком), PIC0 (картинка-лейбл), PIC1 (бэкграунд)

Скриншот оформления

https://i111.fastpic.ru/big/2020/050...11a66aafb9.png

Установка: Папку с игрой положить по пути PSP => Game. Запускать из меню "Игра"

Проверено на: PSP 3008_6.61 LME 2.3∞
Версия POPS: Original from Flash

Мои настройки

https://i111.fastpic.ru/big/2020/042...c6aecc93b0.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/050...399f949634.png

Скриншоты с PSP (Проверка запуска игры, образцы перевода)

Скриншоты

Примечания:

Информация о конверте

- Исходник для конверта: http://psxplanet.ru/forum/showthread...light=Koudelka.

- Игра изначально выходила на четырёх CD. В данном релизе они склеены в один образ. Проведена проверка переключаемости дисков следующим образом: из меню, вызываемого кнопкой home через опцию "Сбросить игру" был запущен диск №2. Далее в стартовом меню выбран пункт "Новая игра". Игра предлагает вставить первый диск для переключения и начала новой игры. Из меню, вызываемого кнопкой home выбрана опция "Переключить диск" на диск №1. Диск переключился, пошла первая заставка. Таким же образом была проведена проверка запуска и переключаемости диска 3 на диск 1 и диска 4 на диск 1.

Смена дисков в скриншотах

- В папке с игрой находится файл DOCUMENT.DAT. В нём присутствует полное текстовое русскоязычное прохождение игры. Просмотреть данное руководство можно в любой момент игры при нажатии кнопки home и выборе пункта "Руководство к программному обеспечению".

DOCUMENT.DAT

https://i111.fastpic.ru/big/2020/050...fd54d8fb49.png

- Игра тестировалась на запуск и переключаемость каждого из дисков, но не на прохождение.

Скачать с Яндекс-диск

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Альтернативная ссылка на TeraBox
Код извлечения: 3tba
Скорость скачивания:медленная. 1,18 Gb примерно за 35 минут.
Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой. Для скачивания необходим активный Google-аккаунт.