PSX Planet: SONY PlayStation Community - MediEvil [SCUS-94227] [Russian] [ViT Co + MediEvil Official Fan Club]

MediEvil
[SCUS-94227] [Russian] [Gibrid: ViT Co + MediEvil Official Fan Club]

https://i116.fastpic.org/big/2022/02...1b2d70fd71.jpg

Обложки (Кликнуть для просмотра в полном размере)

https://img-fotki.yandex.ru/get/1708...5370b109_M.jpg https://img-fotki.yandex.ru/get/5679...63f18c46_M.jpg https://img-fotki.yandex.ru/get/1425...90d190ee_M.jpg

Описание
Давным-давно в королевстве Гэллоумир жил бравый воин, Сэр Дэниэл Фортескью. О его подвигах слагали легенды, а сам он неплохо проводил время при дворе славного короля Перегрина. Однако всем историям свойственно ошибаться - на деле, никаких особых заслуг у рыцаря никогда и не было, но кому это интересно, когда написано столько захватывающих преданий. Но вот из своего изгнания вернулся могущественный колдун Зарок, и наш храбрец возглавил (или его заставили, кто знает...) королевское ополчение. Нет, это ещё не завязка: "герой" был поражён первым же выстрелом, и армии пришлось разделаться с зловещим войском чернокнижника без командира.
Но вот, через 100 лет волшебник вернулся, чтобы всем отомстить. Вот тут и начинается Ваше приключение: Сэр Дэниэл тоже воскрес, чтобы доказать всем, что он действительно заслуживает почётное место в истории. Вас ждут 22 уровня зубодробительного экшена, полный арсенал мощнейшего оружия и пробирающий до мурашек саундтрек. Освободите Гэллоумир от злых чар и дайте бой зловещему Зароку!

Образцы перевода

Видео

Стандартная версия

You Tube

Таймкоды

0:48 - вступление. Текстовый перевод и озвучка (мужской голос);
2:04 - первая видеовставка с титрами переводчиков;
4:55 - пример русифицированной графики;
5:36 - вторая видеовставка (5:58 - голос Зарока);
6:29 - пример перевода Горгулий (текст и озвучка);
7:31, 12:46 - текстовый перевод внутриигровых меню;
9:14, 14:24 - примеры перевода надписей во время игрового процесса;
10:08, 12:25, 13:44, 14:43 - примеры текстового перевода книг;
13:23 - игровой процесс.

Версия с роликами PS4-ремастер от ViToTiV

You Tube

Таймкоды

0:50 - вступление. Текстовый перевод и озвучка (мужской голос);
2:05, 5:55 - видео из PS4-ремастера;
5:17 - пример русифицированной графики;
7:04 - пример перевода Горгулий (текст и озвучка);
8:05, 12:07 - текстовый перевод внутриигровых меню;
9:23, 13:47 - примеры перевода надписей во время игрового процесса;
10:00, 12:52, 14:08 - примеры текстового перевода книг;
12:35 - игровой процесс.

Прохождение

Youtube ^_^

Год выпуска: 1998
Жанр: Action/Adventure
Разработчик: SCE Cambridge Studio
Издатель: Sony Computer Entertainment Europe
Кол-во игроков: 1
Язык: Полностью на русском языке
Тип перевода: Текст+звук (многоголосый, фанатский)
Локализатор: ViT co. + MediEvil Official Fan Club
Качество перевода: Отличное!

Особенности перевода (от авторов)

Данная раздача - улучшенная версия текстового перевода от ViT company с добавленной озвучкой, которая была подготовлена специально для этого релиза. Над проектом трудилась команда из 16 человек, а количество голосов превышает втрое число в озвучке оригинала. Тестирование проходило в 4 этапа, чтобы исключить все возможные неточности и ошибки.
Подробнее: http://rgdb.info/base/rus-03472

Версия: Custom for PSP
Game ID: SCUS-94227 [NTSC]
7z: 326 Mb -> 328 Мб \ 369 Mb -> 371 Mb

Платформа: PSP
Формат образа: .PBP
DOCUMENT.DAT: Да
Оформление: BOOT (загрузочный экран PSX Boot Logo), ICON0 (иконка игры 80x80), PMF (анимированная иконка со звуком), PIC1 (бэкграунд)

Скриншот оформления

https://i111.fastpic.ru/big/2020/032...bf2e039be8.png

Установка: Папку с игрой положить по пути PSP\Game. Запускать из меню "Игра"

Проверено на: PSP 3008_6.61 LME 2.3∞
Версия POPS: Original from Flash

Мои настройки

https://i111.fastpic.ru/big/2020/032...327ef915ba.png https://i111.fastpic.ru/big/2020/032...6fe531d18a.png

Скриншоты с PSP (Проверка запуска игры, образцы перевода)

Скриншоты

Примечания:

Информация о конверте

- Исходник для конверта: http://psxplanet.ru/forum/showthread...ght=SCUS-94227.

Исходник версии с remaster-роликами от ViToTiV: #тут

Цитата:

Сообщение от ViToTiV (Сообщение 267754)

Бонус-версия с видеороликами из PS4 ремастер-версии

Ремастер-ролики, скриншоты с PSP

- В папке с игрой находится файл DOCUMENT.DAT. В нём присутствует полное текстовое русскоязычное прохождение игры. Просмотреть данное руководство можно в любой момент игры при нажатии кнопки home и выборе пункта "Руководство к программному обеспечению"

DOCUMENT.DAT

https://i111.fastpic.ru/big/2020/032...b52df9570b.png

- На всякий случай: на загрузке уровня "Озеро" игра не зависает. Это было в одном из старых, пиратских переводов из-за кривой локализации. В качественных фанатских переводах данная проблема отсутствует.

- Обе версии тестировались на запуск, но не на прохождение.

Скачать с Яндекс-диск

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Альтернативная ссылка на Google Диск

Конверт с видеороликами из PS4 ремастер-версии от ViToTiV
Скачать с Яндекс-диск

Альтернативная ссылка на TeraBox
Для скачивания необходим активный Google-аккаунт.