|
Vampire Hunter D [SLUS-01138] [Russian] [RETROGAMING]
Специальная версия для PSX-PLANET VAMPIRE HUNTER D (Охотник на вампиров Ди)(SLUS-01138) https://raw.githubusercontent.com/YA...erD_Front.webp История Перевода
СКРИНЫ
http://psxplanet.ru/imagescreen/uplo..._Screen_18.jpg http://psxplanet.ru/imagescreen/uplo..._Screen_19.jpg http://psxplanet.ru/imagescreen/uplo..._Screen_20.jpg http://psxplanet.ru/imagescreen/uplo..._Screen_15.jpg http://psxplanet.ru/imagescreen/uplo..._Screen_14.jpg http://psxplanet.ru/imagescreen/uplo..._Screen_12.jpg http://psxplanet.ru/imagescreen/uplo...D_Screen_8.jpg http://psxplanet.ru/imagescreen/uplo...D_Screen_4.jpg http://psxplanet.ru/imagescreen/uplo..._Screen_10.jpg http://psxplanet.ru/imagescreen/uplo...D_Screen_1.jpg БЛАГОДАРНОСТИ
DruchaPucha за наводку на TileMolester SlavaVlasov за разъяснение ПОИНТЕРОВ Самый известный охотник на вампиров, D, отправляется в старый замок, в котором силой удерживают молодую девушку. За ограниченное время ее необходимо вернуть родителям, попутно уничтожить всю нечисть, посмевшую встать у D на пути. Но у него будут конкуренты, так же нанятые родителями девушки, которые пойдут на все чтобы первыми выполнить заказ. - огромный замок полный загадок - большой арсенал вооружения - множество загадок - возможность игры разными персонажами Формат: bin\ Cue Статус: Полный Жанр: Action/Adventure, Survival Horror Локализатор: RETROGAMING Язык: Русский (текст) Качество перевода: Отличное Регион: NTSC - U (SLUS-01138) Разработчик: Jaleco Кол-во: 1 Размер: 228 Mb. Версия от Bambuch0 С озвучкой от GoldenLeon Образ с озвучкой от Golden Leon. В CDMage тест без ошибок. Информация GetMD5
PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
-------------------------------------------------- File Name : SLUS_011.38.Vampire Hunter D.bin File Size : 480 137 280 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 30.10.1999 Application: PLAYSTATION Volume : VAMPIREHUNTERD Publisher : VICTOR INTERACTIVE SOFTWARE INC. Preparer : RETROGAMING -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01138 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 84a51b51b67287bb8ed8993a3913bbc6 REAL MD5 : afb284ff1a691cbb985cb3c4dbf34aee 4 REDUMP : 1d25ec6e26b6479b47c43e909a7d27b1 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 204140 SIZE: 0x1C9E5040 DATA SECTORS: 183510 SIZE: 0x19B9EE20 USED SECTORS: 203990 ZERO SECTORS: 20630 ================================================== http://psxplanet.ru/forum/showpost.p...0&postcount=36 Залил EneRGarD Зеркало на MEGA |
Ответ: Vampire Hunter D [RETROGAMING]
Позже выложу полный инструктаж перевода) еще его не закончил)
А пока что можете оценить перевод. не мало работы было проделано, надеюсь вам понравится. |
Ответ: Vampire Hunter D [SLUS-01138] [Russian] [RETROGAMING]
Поздравляю) Даже заглавную надпись перевёл, молоток. Жаль озвучки пока нет, насколько я помню там не особо-то много говорящих персонажей, штук 5-6 вроде бы?
|
Ответ: Vampire Hunter D [SLUS-01138] [Russian] [RETROGAMING]
Цитата:
Это связано с изменением диалогов от вариации действий. Игра ведь не линейная. Только текст примерно составил 120 мб, если его очистить то он 100 мб, не сильно спасло меня это при переводе) Да и диалоги не короткие((( Звучки много. Концовки 3 и т.д Сложная игра в плане перевода |
Ответ: Vampire Hunter D [SLUS-01138] [Russian] [RETROGAMING]
В общем докатился я до того, что сам создавал блоки поинтеров и некоторые игровые файлы(.BIN)
|
Ответ: Vampire Hunter D [SLUS-01138] [Russian] [RETROGAMING]
Как и обещал ранее. История перевода данной игры.
https://drive.google.com/file/d/13UI...ew?usp=sharing Думаю пользователю SlavaVlasov будет интересно прочитать про пересчёт принтеров и создание блоков) |
Ответ: Vampire Hunter D [SLUS-01138] [Russian] [RETROGAMING]
Спасибо большое за рассказ, исповедь фаната прям!) Надо будет обязательно попробовать бадягу с относительным поиском, а то всё как дурак в лобовую ищу... Кстати, какой шрифт юзал для заглавной надписи и Гейм Оувер? Больно он хорош))
|
Ответ: Vampire Hunter D [SLUS-01138] [Russian] [RETROGAMING]
Спасибо за перевод. Поиграл немного, но до конца, пока, не проходил.
Немного критики. В истории перевода, где говорится о решении переводить игру, написано: "...Где-то неправильные имена персонажей, где-то сплошные сокращения инвентаря и диалогов", запускаем игру и, практически в самом начале, читаешь в диалоге "Маркус бразерс". Что? Почему не "братство Маркус"? Зачем нужен этот транслит? Непонятно. https://c.radikal.ru/c39/1911/2b/5bd50368f887t.jpg |
Ответ: Vampire Hunter D [SLUS-01138] [Russian] [RETROGAMING]
Цитата:
В моём переводе, всего лишь Бразерс(кстати имена и прочее с Wiki брались, радуйтесь что не МЕЙЕРЛИНГ, ну это же вики) А в топку или нет, это уже людям решать. Но я исправлю. Когда Soul Reaver закончу. А это может через пол года. В принципе могу объяснить тем, что Brothers это братья(оно не уместно, т.к не все члены родственники) братство это уже как организация(в аниме и wiki это прозвище получено потому что члены родственники, основатель Боргофф и ещё двое братьев.) Честно сказать так и не решил, что выбрать, дабы правильно смысл донести. Хоть я и не фанат, но раз люди просят БРАТСТВО, я дам им БРАТСТВО. |
Ответ: Vampire Hunter D [SLUS-01138] [Russian] [RETROGAMING]
Цитата:
|
| Часовой пояс GMT +3, время: 10:47. |
Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024