|
Silent Hill 4: The Room [SLUS-20873] [Russian] [Metallist]
Дата выхода: 2004.09.07 Жанр: action-adventure, survival horror Разработчик: Team Silent Издательство: Konami Платформа: PlayStation 2 Регион: NTSC Формат: ISO Язык интерфейса: Multi2 (Русский, Japanese) Язык субтитров: Multi2 (Русский, Japanese) Язык озвучки: Английский Код диска: SLUS-20873 Размер образа: 3,66 Гб. Описание
Генри Тауншент неожиданно оказывается заключенным в собственной квартире. После нескольких дней заточения он обнаруживает огромную дыру в стене ванной комнаты. Очень скоро он понимает, что это самая настоящая дверь в преисподнюю. По мере продвижения вглубь адской вселенной Генри узнаёт, что в квартире и до него творились странные вещи...
О переводе
Перевод NTSC версии Silent Hill 4 для PS2 от Metallist.
- Переведён весь текст. - Тестирование - Jeneshka Krasavin Внимание. Перевод был выполнен для личного пользования и просто выложен в сеть. Если вас чем-то не устроит данный перевод, воспользуйтесь имеющимися аналогами или же играйте в оригинале. Скриншоты
https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/10...65112e6a1.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/10...cf204a4d2.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/10...e3f2b1419.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/10...16b7d30ec.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/10...ab9e9b00d.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/10...20782e774.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/10...d9fbafe09.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/10...4690b332c.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/10...dae901703.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/10...575853f7a.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/10...3a5840a0d.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/10...1f2895a62.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/10...1fc8cb43d.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/10...f4a81c5cf.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/10...ce713182e.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/10...1f95d4690.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/10...864da0f41.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/10...6186b44a7.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/10...1c7b299c0.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/10...934b7a6de.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/10...985b2567b.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/10...25b5c6c88.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/10...6b315aee8.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/10...d8444faad.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/10...d56f3ca76.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/10...42ada7c96.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/10...b035c606f.jpeg https://i87.fastpic.ru/thumb/2019/10...433d5c7bb.jpeg
Данные образа GetMD5
PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
-------------------------------------------------- File Name : Silent Hill 4 - The Room (USA) (Ru,Ja).iso File Size : 3 933 929 472 Image Mode : DVD 5 Size Error : Correct Size + Lock Sector ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 08.04.2004 Application: PLAYSTATION Publisher : KONAMI TYO Copyright : KONAMI Preparer : KONAMI TYO -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-20873 Version : 1.00 Region : NTSC America Sony LOGO : Compatible with Sony ID -------------------------------------------------- REAL MD5 : 89ac02702ae1e8fcad2166726e7c3059 4 REDUMP : 89ac02702ae1e8fcad2166726e7c3059 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 1920864 SIZE: 0xEA7B0000 LOCK SECTOR1: 1920864 END: 0xEA7B0000 USED SECTORS: 1920849 ZERO SECTORS: 0 ================================================== ULOZTO.NET Залил SaintAspid https://psxplanet.ru/forum/showpost....6&postcount=39 |
Ответ: Silent Hill 4: The Room [SLUS-20873] [Russian] [Metallist]
Как доверенный бета тестер этого перевода, прошёл игру несколько раз на лёгком и тяжёлом уровне сложности, вся орфография максимально "вылизана",никаких проблем и косяков нет,а самое главное Metallist сделал то самое прекрасное, что можно сделать переводя эту игру на наш родной и могучий - он нарисовал близкий по духу к оригиналу шрифт, и благодаря этому мы наконец то имеем полностью качественно переведённую версию игры с красивым и эстетически приятным шрифтом,и самое главное здесь работает статистика!
Для кого то выход этого перевода не более чем сухой факт, а для меня это целое событие! Обожаю Silent Hill 4 всей душой, эта игра настоящее откровение для любителей тонкого и изящного хоррора. Наконец то столько лет спустя на PS2 появились по настоящему качественные и грамотные переводы,и что не маловажно за основу взяты NTSC версии, за что автору многие будут особенно благодарны. Спасибо тебе огромное Metallist,за потраченное время, за красивый шрифт,за работающую статистику и за NTSC! От души! https://b.radikal.ru/b27/1910/4f/473af07e502ft.jpg Альтернативная ссылка на скачку игры с моего диска (Образ упакован в простой архив) в [HIDE] и в шапке ____ shamalama |
Re: Silent Hill 4: The Room [SLUS-20873] [Russian] [Metallist]
Глазам своим не верю! Неужели полностью рабочий чктвёртый сайлент хилл для второй плойки? Придётся моему другу расчехлять свою ПС2::yes:: Кстати, почему по ссылкам такая разница в размере? По первой ссылке что-то вырезано что ли?
|
Ответ: Re: Silent Hill 4: The Room [SLUS-20873] [Russian] [Metallist]
Цитата:
Насчет веса, по первой ссылке образ упакован в инсталлятор, поэтому так мало весит, а по второй ссылке простой архив.Боже упаси из этой игры что то вырезать) �� |
Ответ: Silent Hill 4: The Room [SLUS-20873] [Russian] [Metallist]
Metallist
Спасибо за отличный перевод из отличной серии игр. Я проходил только Silent Hill 1 и остальные части я буду однозначно проходить в вашем переводе. Кстати, а вы будете выкладывать Silent Hill Origins, просто осталось только эта игра для полной коллекции ваших переводов на PS2. Jeneshka Krasavin Вам тоже спасибо за тестирование, вы прям главный тестировщик серии Silent Hill. Кстати, а вам Metallist не давал Silent Hill Origins на тестирование? |
Ответ: Silent Hill 4: The Room [SLUS-20873] [Russian] [Metallist]
Цитата:
SH Origins мне Metallist скидывал на тест, я прошёл игру один раз с Тэсла пушкой,нигде ничего не висло,перевод был на таком же уровне что и эти SH,были пара моментов с косяками о которых я Metallist'у сделал баг репорт,но он не хочет выкладывать игру в сеть по личным причинам, поэтому я просто прошёл игру, затестил перевод, поискал ошибки - отчитался переводчику,и следуя воле автора перевод благополучно удалил=). Так что все просьбы выложить образ в сеть - это к нему, но я бы не стал бомбить ЛС, он наверное и так от меня уже устал::blush::. Думаю захочет - выложит. |
Ответ: Silent Hill 4: The Room [SLUS-20873] [Russian] [Metallist]
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Ответ: Silent Hill 4: The Room [SLUS-20873] [Russian] [Metallist]
Metallist, скажи, версию Silent Hill Origins переводил целиком сам или существующий перевод правил? И если переделывал существующий, то какой и насколько?
|
Ответ: Silent Hill 4: The Room [SLUS-20873] [Russian] [Metallist]
shamalama, перевод делал свой, только шрифт брал и переделывал из версии от "Exclusive".
|
Ответ: Silent Hill 4: The Room [SLUS-20873] [Russian] [Metallist]
Продублирую своё сообщение из темы перевода SHSM:
Приветствую всех! Неужели никому не интересно, что это за неназванные проекты, отложенные в долгий ящик, а также текущие на Wii и PS3? Здравствуйте, Metallist! А по каким критериям Вы делитесь с народом своими переводами? Вот например переводы SH2/SH3 Вы пожелали сразу выложить в общий доступ, а Origins уже нет... Кстати, а можете, пожалуйста, хотя бы в формате загадки намекнуть: что за игры такие с PS2, которые Вы пока не желаете переводить и какие переводите сейчас для PS3/Wii? |
| Часовой пояс GMT +3, время: 09:13. |
Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024