PSX Planet: SONY PlayStation Community
Страница 1 из 5 1 2345 >
Показывать 30 сообщений этой темы на одной странице

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)
-   (PS2) Fighting/Beat'em Up (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=126)
-   -   God Hand [SLUS-21503] [RusSound] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=34999)

yahowha 24.06.2019 22:44
God Hand [SLUS-21503] [RusSound]
 
God Hand [SLUS-21503] [RusSound]

http://i62.fastpic.ru/big/2014/0620/...14696732be.jpg

Платформа: Playstation 2
Регион: NTSC/U
Разработчик: Clover Studio
Издатель: Capcom
Год выпуска: 2006
Жанр: Beat-'Em-Up
Режим: одиночный
Язык интерфейса: English
Тип перевода: только звук в катсценах
Качество перевода: машинный перевод
Формат диска: DVD-5
Формат образа: iso
Размер архива: 980 МБ
Размер образа: 1,45 ГБ

Про перевод:
Переведено переводчиком гугл, яндекс, deeple и context.reverso. Озвучено синтезатором речи yandex speechkit

Фрагмент перевода:



Данные образа GetMD5
PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : God Hand (USA) russound.iso
File Size : 1 567 686 656
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 24.06.2019
Created By : ULTRAISO 8.0
Disk Name : SLUS-21503
Application: PLAYSTATION
Volume : GODHAND
Publisher : CAPCOM
Copyright : CLOVERSTUDIO CO.,LTD.
Preparer : CLOVERSTUDIO
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-21503
Version : 1.00
Region : NTSC America
Sony LOGO : Absent
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 5b7e37752562ac2b092b5da4c3645cf4
4 REDUMP : 5b7e37752562ac2b092b5da4c3645cf4
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 765472 SIZE: 0x5D710000
LOCK SECTOR1: 765472 END: 0x5D710000
USED SECTORS: 755221
ZERO SECTORS: 0
==================================================




Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com



shamalama 25.06.2019 00:34
Ответ: God Hand [SLUS-21503] [RusSound]
 
А мне нравится, стёбно так, прикольно, как переводчики 90-ых)).

Поправлю Sony LOGO на Compatible with Sony ID и залью на мегу. В базу русификаторов тоже пойдёт.)


Спасибо всем причастным! )

dante3732 25.06.2019 08:55
Ответ: God Hand [SLUS-21503] [RusSound]
 
Цитата:
Сообщение от shamalama (Сообщение 249626)
А мне нравится, стёбно так, прикольно, как переводчики 90-ых)).

Поправлю Sony LOGO на Compatible with Sony ID и залью на мегу. В базу русификаторов тоже пойдёт.)


Спасибо всем причастным! )
Да, очень похоже на старые VHS переводы.

DruchaPucha 25.06.2019 12:21
Ответ: God Hand [SLUS-21503] [RusSound]
 
Цитата:
Сообщение от shamalama (Сообщение 249626)
А мне нравится, стёбно так, прикольно, как переводчики 90-ых)).
Тоже когда-то хотел сделать такой перевод, но в то время синтезаторы были не очень хорошего качества.

sergi21115 25.06.2019 21:52
Ответ: God Hand [SLUS-21503] [RusSound]
 
прикольно!

DruchaPucha 26.06.2019 13:57
Ответ: God Hand [SLUS-21503] [RusSound]
 
Можно в Resident Evil 4 радиопереговоры сделать, тогда FullRUS выйдет.

dante3732 26.06.2019 14:09
Ответ: God Hand [SLUS-21503] [RusSound]
 
Цитата:
Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 249666)
Можно в Resident Evil 4 радиопереговоры сделать, тогда FullRUS выйдет.
Так ты же вроде бы уже завязал с переводами и их портами. Или Jason Parker меня обманул?

DruchaPucha 26.06.2019 16:01
Ответ: God Hand [SLUS-21503] [RusSound]
 
А я разве написал что что-то собрался делать? Просто в своё время собирал звук для RE4, но ZiP почему-то забросил проект и озвучены были только несколько роликов, у меня все диалоги были по файлам разложены. Потом хотел пропустить текст через синтезатор речи, но те что я нашёл - были ужасны. А тут как я посмотрю даже с интонацией озвучено.

George125 26.06.2019 21:55
Ответ: God Hand [SLUS-21503] [RusSound]
 
В Stuntman Ignition (может и в первой тоже), после выполнения миссий из каждого фильма, прокручивается трейлер этого фильма. Весьма в тему было бы озвучить их в ключе переводчиков 90-х.

DruchaPucha 27.06.2019 21:29
Ответ: God Hand [SLUS-21503] [RusSound]
 
Цитата:
Сообщение от George125 (Сообщение 249681)
В Stuntman Ignition (может и в первой тоже), после выполнения миссий из каждого фильма, прокручивается трейлер этого фильма. Весьма в тему было бы озвучить их в ключе переводчиков 90-х.
Ну так чтобы сделать озвучку, нужно иметь текст на руках, а делать перевод на слух тот ещё гемор.::BlackEye:: Я когда-то создавал тему для озвучки игр, но никого она не заинтересовала, только ZiP тогда откликнулся и благодаря ему был сделан FullRUS God of War и ролики для Black, с RE4 к сожалению не срослось.
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=28765


Часовой пояс GMT +3, время: 06:21.
Страница 1 из 5 1 2345 >
Показывать 30 сообщений этой темы на одной странице

Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024