PSX Planet: SONY PlayStation Community

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)
-   (PC) Action/Shooter (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=329)
-   -   Grand Theft Auto: Vice City [Rus] [Фаргус] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=32993)

Sintakens 13.05.2018 08:27
Grand Theft Auto: Vice City [Rus] [Фаргус]
 
http://psxplanet.ru/imagemisc/upload...28front%29.jpg http://psxplanet.ru/imagemisc/upload...0%28CD1%29.jpg http://psxplanet.ru/imagemisc/upload...0%28CD2%29.jpg http://psxplanet.ru/imagemisc/upload...%28back%29.jpg

Год выпуска: 2004
Разработчик: RockStar Games
Издатель: Фаргус
Язык: Русский (текст)
Размер: 1.31 Гб
Первый диск в bin/cue, второй в iso (ImgBurn с чего-то решил, что iso - неподходящий формат для одного из дисков).


Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

shamalama 13.05.2018 09:42
Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [Rus] [Фаргус]
 
Цитата:
Сообщение от Sintakens (Сообщение 232377)
ImgBurn с чего-то решил, что iso - неподходящий формат для одного из дисков
Возможно ImgBurn заметил в структуре одного из дисков нулевые пробелы(косяк Фаргусов), и решил, что такие места в образе могут быть отмечены в файле разметки, но затем в процессе создания образа принял конкретное решение, что это по каким-то структурным причинам нецелесообразно.

Sintakens 13.05.2018 10:08
Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [Rus] [Фаргус]
 
Цитата:
Сообщение от shamalama (Сообщение 232380)
Возможно ImgBurn заметил в структуре одного из дисков нулевые пробелы(косяк Фаргусов), и решил, что такие места в образе могут быть отмечены в файле разметки, но затем в процессе создания образа принял конкретное решение, что это по каким-то структурным причинам нецелесообразно.
Может быть и так.
Перевод, кстати в целом неплох - местами есть логические ошибки (в названиях миссий нет пробелов, секретная гонка "PCJ Playground" переведена как "Детская компьютерная площадка", типа PCJ = PC Junior?), местами очень неплохая адаптация разговорной речи.

ilufir 29.08.2018 22:42
Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [Rus] [Фаргус]
 
Это НЕ перевод фаргуса, а фанатский.
https://www.zoneofgames.ru/games/gra...files/162.html
Вот, можно посмотреть.

volgame 29.08.2018 22:50
Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [Rus] [Фаргус]
 
Sintakens, видимо снял образ с диска, поэтому логично, что фанаты просто взяли для своего перевода наработки Фаргуса, а не наоборот.

Sintakens 30.08.2018 21:02
Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [Rus] [Фаргус]
 
ilufir, а в описании версий перевода вот такой текст
Цитата:
Исправлено отображение названий миссий, машин, районов показываемых курсивом - ошибка "фаргусовского" ехе - названия состояшие из 2-3-х слов сливались в одно без пробелов
Я снимал образы с дисков, ссылки на которые представлены здесь. Так что это точно Фаргус. На Zone of games этот перевод просто взяли за основу.


Часовой пояс GMT +3, время: 06:45.

Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024