PSX Planet: SONY PlayStation Community - Clock Tower II: The Struggle Within (Undub) [SLUS-00695]

Clock Tower II: The Struggle Within (Undub) [SLUS-00695]

https://c.radikal.ru/c28/1801/8b/5103e96c3752.jpg

Platform: Sony PlayStation
Publisher: Agetec Inc.
Developer: Human Entertainment
Genre: Adventure
Language: English (text), Japanese (voices)
Image: bin/cue
Undub by SilentPyramid
WinRAR size: 119 MB

Clock Tower II: The Struggle Within, в Японии известная как Clock Tower Ghost Head - компьютерная игра изданная на приставке PlayStation в 1998 году в Японии и разработанная компанией Human Entertainment. Игра является третьей в серии игр с одноимённым названием (см. описание оригинальной игры). Сюжет игры не связан с предыдущими частями серии. В плане сюжета, Clock Tower II: The Struggle Within предлагает совершенно новую историю, связанную с предыдущими частями лишь мелкими отсылками, и повествующую о судьбе 17-летней девочки Алисы, страдающей от необъяснимого раздвоения личности, проявляющего себя в моменты психологического шока или сильного стресса. Обычно она - грустная неприметная девочка, но в глубинах ее подсознания также существует вторая личность - ее близнец, жестокий парень по имени Бэйтс, которая дает о себе знать. Алиссу начали посещать видения о том, как она убивает своих друзей и семью, которые начались с того момента, когда её отец отдал ей свой амулет. Однажды Алиса просыпается и понимает, что всё стало правдой. Внутри девочки находится «хладнокровный и аморальный» дух Мистер Бейтс, заставляющий её совершать такие ужасные вещи. Но отцовский амулет помогает Алиссе избегать вмешательства духа. Эта особенность сюжета не только добавляет психологический подтекст в лучших традициях произведений Стивена Кинга, но и автоматически влечет к появлению оригинальных нововведений в геймплея: так что у нашей протагонистки есть как бы две психологических фазы, она постоянно балансирует между своей женской личностью и личностью своего мужского альтер-эго, что сильно влияет на решение головоломок, посещение локаций, а также диалоги и развитие истории. (Volgame)

Об Undub-версии

Английские версии японских игр часто страдают "синдромом плохой озвучки". Особенно сильно это явление было распространено в 90-х годах - в те времена западные локализаторы очень любили экономить на озвучке. Вместо профессиональных актёров они обычно нанимали случайных людей, готовых зачитывать текст за копейки. И результат такой экономии в большинстве случаев оказывался печальным.

Одним из наглядных примеров плохой английской локализации является хоррор-игра "Clock Tower: Ghost Head" (если вы слышите о ней впервые, то можете почитать подробный обзор CTGH вот здесь: http://forbidden-siren.ru/index/cloc...ost_head/0-266 ). В оригинальной японской версии вся озвучка была выполнена очень качественно - но в американской версии диалоги практически невозможно слушать. Многие персонажи там озвучены настолько плохо, что это портит впечатление от игры.

Поэтому мне захотелось исправить это недоразумение и сделать UNDUB-версию игры. То есть создать такую сборку игры, в которой будет японская озвучка и английский текст. Результат этой работы - перед вами :)

Undub-версия проверена, всё работает нормально. Ничего не виснет. Но сразу хочу предупредить: я не супер-хакер и даже совсем не программист, поэтому тут не обошлось без пары недоработок:

1) Мне не удалось поменять звук смеха Стефани (Чинацу). Поэтому она смеётся, как в американской версии.

2) Озвучка в финальном ролике для концовки "A" осталась на английском языке (поначалу мне хотелось поставить туда ролик из японской версии и вмонтировать в него английские субтитры, но не получилось).

Ну и заодно отмечу ещё кое-что: если вы будете играть на прошитой PS3 - то в двух сценах голоса персонажей могут звучать очень тихо. Скорее всего это связано с какими-то особенностями эмуляции PS1-игр на PS3. С этим я ничего не могу поделать.

С наилучшими пожеланиями,
SilentPyramid.

Screenshots

https://b.radikal.ru/b39/1801/58/d6ac10f70844t.jpg https://c.radikal.ru/c41/1801/48/52f25c2bcdect.jpg https://b.radikal.ru/b16/1801/c7/d9c1bcc5383bt.jpg https://d.radikal.ru/d35/1801/7e/75685787dfa4t.jpg https://d.radikal.ru/d09/1801/82/dafd667a9e82t.jpg https://a.radikal.ru/a21/1801/d0/e8c8279c0835t.jpg
https://a.radikal.ru/a43/1801/fe/b024de89c92et.jpg https://b.radikal.ru/b09/1801/81/7570282c8ebct.jpg https://a.radikal.ru/a18/1801/87/27a9ce9393c5t.jpg https://c.radikal.ru/c36/1801/4e/1006039a8af8t.jpg https://d.radikal.ru/d36/1801/57/2b5dd0ec395ct.jpg https://b.radikal.ru/b20/1801/52/fb9eec4fb96at.jpg https://d.radikal.ru/d24/1801/6a/718db680ba63t.jpg https://a.radikal.ru/a23/1801/ce/68c27b931723t.jpg https://b.radikal.ru/b23/1801/85/31f7b5f86c61t.jpg

Upload on MEGA:

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com