http://i64.fastpic.ru/big/2014/1215/...bdb072cee2.png

http://i64.fastpic.ru/big/2014/1215/...9d77c6a2e9.png

http://i64.fastpic.ru/big/2014/1215/...637dda4fb8.png

http://i64.fastpic.ru/big/2014/1215/...b4dbef3876.png

http://i64.fastpic.ru/big/2014/1215/...29e756eb7c.png

http://i64.fastpic.ru/big/2014/1215/...9835329f46.png

http://i64.fastpic.ru/big/2014/1215/...24c8284aeb.png

================================================================================
Перевод Resident Evil Remake от Russian Studio Video 7
Версия перевода: 0.9 - 06.03.2015
================================================================================

Содержание:

1. История версий.
2. Что осталось без изменений.
3. Недочёты.
4. Требования к образу игры для русификации.
5. Как применить патч - GameCube.
6. Как применить патч - Wii.
7. Благодарности.
8. Автор перевода.
9. Распространение.
10. Поддержать нас

================================================================================
1. История версий:
================================================================================

Версия 0.9 от (Данный релиз)
-Множество исправлений в тексте:запятые, Ё вместо Е и т.п.
-Перевод многих текстур, но не всех.
-Были перерисованы несколько старых текстур.
-Добавлены слова Вескера в сторожке, где Джилл слышит разговор Бэрри и Вескера.
-Порт на Wii

БЕТА Версия от 09.10.14
-Первый публичный релиз

================================================================================
2. Что останется в данном переводе без изменений:
================================================================================

- Остались не перерисованы множество текстур, либо из-за технических проблем, либо из-за проблем с перерисовкой.
- Загадка с компьютером в лаборатории осталась на английском.
- Текстуры выбора предмета в инвентаре остались на английском, в то время, как при осмотре они на русском.
- На английском осталась малая анимация "You are Dead"

================================================================================
3. Недочёты:
================================================================================

- В Wii версии, из-за технических проблем, текст "Руководство бойца S.T.A.R.S." и некоторые системные надписи были сокращены до размера оригинала, что выглядит не очень.
- Название документов в инвентаре(текстура) до сих пор выглядит криво, но читабельна. Исправить так и не удалось.

================================================================================
4. Требования к образу игры для русификации:
================================================================================

Wii:
--------------------------

- формат: .iso или .wbfs
- регион: NTSC-U (id: RE4E08)

GameCube:
--------------------------

- формат: .iso или .gcm
- регион: NTSC-U (id: GBIE08)

Новый патч для GC лучше ставить на оригинальный образ.

Работаспособность на других регионах не гарантируется!

================================================================================
5. Как русифицировать игру - GameCube:
================================================================================
//можете не читать, если вы скачали уже русифицированный//

1. Скопируйте образ 1-го и 2-го диска в папку с распакованным патчем.

2. Сначала, перенесите образ 1-го диска на patch-to-GC-ISO-DISC1-NTSC.cmd и дождитесь окончания патчинга образа(Программа сообщит вам об этом).

3. Далее, перенесите образ 2-го диска на patch-to-GC-ISO-DISC2-NTSC.cmd и дождитесь окончания патчинга образа(Программа сообщит вам об этом).

4. В текущей папке будет создан новый образ с русским переводом игры:

- Resident Evil Remake[GBIE08.NTSC.RUS.01].iso - Образ первого русского диска
- Resident Evil Remake[GBIE08.NTSC.RUS.02].iso - Образ второго русского диска

P.S. Для патчинга понадобится примерно 1,5 гб на жёстком диске, новые образы займут примерно 3 гб на жёстком диске.

================================================================================
6. Как русифицировать игру - Wii:
================================================================================
//можете не читать, если вы скачали уже русифицированный//

1. Скопируйте Wii образ игры в папку с распакованным патчем.

2. Перенесите Wii образ игры на patch-to-Wii-ISO-NTSC.cmd, если это ISO образ или на patch-to-Wii-WBFS-NTSC.cmd, если это WBFS образ и дождитесь окончания патчинга(Программа сообщит вам об этом).

3. В текущей папке будет создан новый образ с русским переводом игры:

- Resident Evil Archives Resident Evil[RE4E08.NTSC.RUS].iso, если на входе был ISO образ
- Resident Evil Archives Resident Evil[RE4E08.NTSC.RUS].wbfs, если на входе был WBFS образ

P.S. Для патчинга понадобится примерно 4,5 гб на жёстком диске, столько же будет занимать новый образ.


================================================================================
7. Благодарности:
================================================================================

Отдельное и персональное спасибо:

- Дмитрию Фомину за многократное тестирование.
- Дмитрию Сизову за тестирование и видео прохождение.
- Андрею Платовскому за выделение ветки форума.
- Николаю Калашникову за тестирование.
- Anton299 с форума Zelda64RUS за многократную безотказную помощь.
- Leo2236 за помощь в приобритении навыков в программировании.

================================================================================
8. Авторы перевода:
================================================================================

- Артём Филатов, TTEMMA, Russian Studio Video 7
Руководитель проекта, перевод, хакинг, перерисовка текстур, шрифт.

- Антон Захаров, Carlos94Rsv7, Russian Studio Video 7
Основатель студии, перерисовка текстур

- "Vitalik White", JakeBV, Russian Studio Video 7
Перерисовка текстур, перевод.

- Максим Иванов, Damin72
Перевод

- Оксана Кисленкова, Fani, Russian Studio Video 7
Перевод

- Евгений Украинский, NeWkhRis, Russian Studio Video 7(Уже нет)
Перевод

==========================================================================================
9. Распространение:
==========================================================================================

- Перевод данной игры является любительским проектом и распространяется бесплатно.
- Все права на перевод принадлежат его авторам.
- Компания Nintendo, Capcom и ее представительства не имеют никакого отношения к данному переводу.
- Распространение перевода возможно только вместе с данным текстовым файлом!

==========================================================================================
10. Поддержать нас:
==========================================================================================

Вы можете поддержать нас, перечислив любую сумма на данные кошельки:
Яндекс Деньги:
41001932999003
WebMoney:
RUB:R367805323626
USD:Z295658612594
EUR:E375621322844

==========================================================================================

Resident Evil Remake
© Nintendo, Capcom, 2002.

Resident Evil Archives: Resident Evil
© Nintendo, Capcom, 2009.

Перевод на русский язык:
© Russian Studio Video 7, 2009-2015.

Страничка ВК: http://vk.com/russian_studio_video_7
Почта: TTEMMA3@gmail.com

06.03.2015

/Технология патчинга была "подсмотрена" у Zelda64RUS\