PSX Planet: SONY PlayStation Community

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)
-   (PSX) Fighting/Beat'em Up (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=57)
-   -   Tekken 3 [SLPS-01300] [Russian] [PSXMAN102] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=26883)

PSXMan102 02.11.2014 20:39

Tekken 3 [SLPS-01300] [Russian] [PSXMAN102]
 
Tekken 3 [SLPS-01300] [Russian] [PSXMAN102]

http://psxplanet.ru/imagehost/upload...b_Tekkenc1.JPG
http://psxplanet.ru/imagehost/upload...b_Tekkenc2.JPGhttp://psxplanet.ru/imagehost/upload...b_Tekkenc3.png


Платформа: SONY PlayStation
Формат Образа: bin, cue
Тип Носителя: CD
Статус: Полный

Год выпуска: 1998
Жанр: Fighting
Разработчик: Namco Limited, Production I.G, Inc.
Издательство: Namco Limited.
Код диска: SLPS-01300
Кол-во игроков: 1+
Язык: Русский (текст)
Под редакцией: PSXMAN102
Формат Архива: 7z
Размер Архива: 442 мб
Ошибки чтения:
Есть, но на игровой процесс никак не влияют.

Лучшая графика, лучшая музыка, лучшее управление, лучшие персонажи, с набором индивидуальных приемов, и увлекательный геймплей, позволяющий проводить за этой игрой сутки на пролет. Именно эти качества сделали Tekken 3 лучшим файтингом для PSone.

P.S. Перевод делал для себя. Решил поделиться на форуме, может быть кому-то пригодится. =)
Особенности

- За основу была взята версия от неизвестного локализатора.
- Переведены все имена персонажей. (использовал Tekken Wikia)
- Изначально открыты все бойцы.
- Возвращена оригинальная озвучка. (пиратская показалась мне тихой)
- Переведено меню, настройки, тренировка и пр.(насколько это было возможно).

В качестве бонуса прикрепил ссылку на архив с треками из игры.


Известные баги

- Надпись в заставке "НАМКО Представляет" в первые секунды появления имеет несколько неправильных букв. (на игру никак не влияет)
- В именах персонажей "Jin" и "Mokujin" не хватает одной буквы по техническим причинам. (на игру никак не влияет)
- На эмуляторе(!), на аренах персонажей "King" и "True Ogre" если нажать паузу, то половина изображения становится чёрной. (баг появляется только на паузе, на игру никак не вляет)
P.S. Буду рад, если найдёте для меня новые баги. ::Acute::


http://balabolka.net/uploads/posts/2...2_small_lr.jpg
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

---------------------------------------------------------------------------------------------
*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ РУССКИЕ ВЕРСИИ ЭТОЙ ИГРЫ*

Tekken 3 [SLPS-01300] [Russian] [FireCross]

Tekken 3 Gold [SLPS-01300] [Russian] [Golden Leon]

Tekken 3 Plus [SLPS-01300] [Russian] [RED Station]

Tekken 3 [SLPS-01300] [Russian]

Tekken 3 Plus [SLUS-00402] [Russian] [Megera]


MFS 30.10.2015 22:27

Ответ: Tekken 3 [SLPS-01300] [Russian] [PSXMAN102]
 
Оооо, это интересно) Хотя такую Легенду возможно вовсе не нужно переводить. Но вот на одном скриншоте написано - Пол победил. А если Анна например победит, будет написано "Анна победил"?) НЕ очень клёво для фэнского перевода. Мэйби сделать "побеждает" или "победитель" или что-то в этом духе.

Stelsman 05.05.2016 11:31

Ответ: Tekken 3 [SLPS-01300] [Russian] [PSXMAN102]
 
Текстурки букв не очень, а так здорово!

EeveeNFS 13.07.2017 21:11

Ответ: Tekken 3 [SLPS-01300] [Russian] [PSXMAN102]
 
Несколько багов:
- На арене Gun Jack играет музыка из арены Lei Wulong по странным причинам
- В выживании (и в режиме Дуэль) вместо "Win" и "Wins" появляются "Шiп" и "Шiпб
- На титульном экране появляется "Памсо Гтд. Агг Яiжнтб Яебеялед" вместо "Namco Ltd. All Rights Reserved"
В остальном, этот перевод отличный.

shamalama 13.07.2017 21:50

Ответ: Tekken 3 [SLPS-01300] [Russian] [PSXMAN102]
 
Вахх.. бида..)) надо в прошлое рекламацию отправить).


Часовой пояс GMT +3, время: 00:56.

Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024