PSX Planet: SONY PlayStation Community - Resident Evil 2 (Dreamcast) [Akella/Team Raccoon]

RESIDENT EVIL 2

Русская Версия

[Akella/Team Raccoon v2.0/CrazyOwl]

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер

http://img2.1001golos.ru/ratings/309000/308641/pic1.jpg

Год выпуска: 2000
Жанр: Survival Horror
Разработчик: Capcom
Издательство: Capcom
Язык интерфейса игры: русский и английский
Тип перевода игры: текст + озвучка
Локализатор: CrazyOwl (основа - версия от "Акеллы"), озвучка Team Raccoon (версия 2.0 от 2024 года)

Теперь русский язык включен по умолчанию при загрузке, английский текст можно вернуть в опциях игры на начальном экране.

Пример озвучки от Team Raccoon

Новая озвучка от 2024 года:

Youtube ^_^

Старая озвучка от 2013 года:

Youtube ^_^

История версий/Известные проблемы

исправлено в 1.0 (19.07.2025)

обновлена озвучка Team Raccoon до версии 2.0 от 2024-го года.
переведена локация в игре "библиотека".
доработано меню в опциях игры.
теперь локализация игры загружается по умолчанию, без постоянного переключения на нее в опциях.

исправлено в RC6 (14.12.2015)

благодаря zombie_, прошедшему диск за клер, было устранено множество косяков:
Кракозябры итогового экрана (клэр).
Застывания в кат сценах (клэр).
Ушедший за экран текст в некоторых моментах игры (клэр, леон).
Оптимизация текста в некоторых моментах игры (клэр, леон).
Кракозябры у компьютера рядом с молью (клэр).

исправлено в RC5 (23.07.2015)

Переведены надписи на экране VMU во время игры.
Исправлены некоторые найденные "зависания" текста, включая указанные в теме и частично упорядочено его расположение для более удобной читаемости.
Добиты несколько найденных не переведенных моментов и кракозябр, включая указанные в теме.
Тренировочный режим = Особая игра.
Добавлен диск за КЛЭР (исправления относятся и к этому диску, т.к. текст и построение комнат практически идентичны)

исправлено в RC4 (26.05.2014)

игра виснет при открытии двери в комнату регистрации, где летает огромная МОЛЬ и нужно вводить GUEST. Проходится переключением языков.
ошибка в слове "судба" (судьба).
VMU по французски написано "couteau".
устранены все найденные мною замирания текста, например: "вертолет превратился в груду металлолома", "Офис СТАРС", "Ничего необычного (комната с файлом-паролем-2236)". А так же замирания в описании многих предметов в инвентаре.
некоторые файлы-записи в игре с косяками перевода, а так же с отсутствующей окантовкой шрифта.
некорректная озвучка при старте 2-го сценария за Леона, перед видеороликом.
небольшие исправления в субтитрах при открытии 2-х начальных дверей карточкой.
"Затычка" заменено на "Вставка" (заменить на более длинное слово невозможно, по причине ограниченности места для текста).
небольшие изменения вступительных фраз при загрузке игры.

первый открытый релиз RC3 (08.04.2014)
закрытый релиз RC1-RC2 (27.11.2013)

Как записать диск

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3623003

You Tube

Скачать

Клэр/Леон:
rutracker.org - обновленная раздача 1.0 (от 19.07.2025) с озвучкой от 2024 года
rutracker.org - старая раздача RC6 (от 13.12.2015) с озвучкой от 2013 года
Яндекс.Диск

Версия локализации обновлена 19.07.2025 (до 1.0), версия озвучки до 2.0
Пожалуйста, сообщайте о проблемах перевода в тему рутрекера.