Bugs Bunny & Taz - Time Busters [SLES-02896] [Russian] [Vector]
 

Веселый кролик Bugs Bunny вновь возвращается на игровые просторы PlayStation. На этот раз, вместе с Tazманским тигром, они отправляются в увлекательное путешествие во времени. Им придется побывать у племени майя, повстречаться с суровыми викингами, посетить дикий запад, дворец султана и загадочную Трансильванию. А чтобы они смогли достичь финальной точки своего путешествия, помогите им пройти все ловушки и трудности, которые они повстречают на своем пути.

Ответ: Bugs Bunny & Taz - Time Busters [SLES-02896] [Russian] [Vector]
 

Тот самый виснущий перевод?

Ответ: Bugs Bunny & Taz - Time Busters [SLES-02896] [Russian] [Vector]
 

Не знаю, но перевод кривой.

Ответ: Bugs Bunny & Taz - Time Busters [SLES-02896] [Russian] [Vector]
 

В общем, тут 2 возможных варианта, в плане кто переводил:
1. Переводили ПлейЗеро, а Вектор заказали у них перевод (и возможно небольшие корректировки делали в переводе, ибо у ПЗ обычно ситуация кошмарнее с переводом, их лажа со знаками препинания - довольно распространенная).
2. Один из ранних переводов Вектора (правда не факт, что ранних), но насколько я помню, лажу со знаками препинания они не делают.
В любом случае, если бы не лажа с этими знаками препинания, можно было бы поставить кач-ву перевода поставить "нормально", а так - колеблется между среднем и нормальным.
А насчет зависания ничего не могу сказать. Я особо не пробегался по игре (парочку локаций осмотрел и почитал тексты, что бабуля дает). Но по идее Вектор зависаний в переводах не делает (а даже если оно и есть - то может быть где-нибудь несуществующий символ проставлен и из-за этого зависание происходит).

Ответ: Bugs Bunny & Taz - Time Busters [SLES-02896] [Russian] [Vector]
 

Судя по логотипу это первое издание, вряд ли Вектор в то время использовали чужие переводы, разве что озвучку воровали у Golden Leon, PlayZero вроде так же поступали, свой текст озвучка чужая, неoбязательно от GL. Да и сами PlayZero появились вроде в 2000 году, вряд ли Вектор стали бы использовать их перевод. А насчёт заказали у кого-то, это тоже отпадает, так-как нет русской озвучки, что странно для такой игры. Шрифт тут другой.

Ответ: Bugs Bunny & Taz - Time Busters [SLES-02896] [Russian] [Vector]
 

Тогда да, правда с уверенностью сказать, что это точно их перевод - не получится (можно было бы глянуть на их сайте, но он больше не работает, а список из архива - неполный). Но по идее если это один из первых переводов, тогда лажа со знаками препинания все объясняет. По крайней мере со Спайро они такой лажи не делали (ни во 2й, ни в 3й части).
Русской озвучки скорее всего у них не было из-за отсутствия актеров, возможно их позже подобрали и также возможно они озвучили эту часть, но сам перевод (точнее озвучка) в сеть не попал.

Ответ: Bugs Bunny & Taz - Time Busters [SLES-02896] [Russian] [Vector]
 

В их базе была эта игра, не было Lost In Time, который когда-то выкладывал GGrinch указав что это Вектор, не знаю может и не было 2 издания, помню что Мумия выходила в 2ух изданиях. В спайро 1, 2 и 3 украинская озвучка, перевод 2 части скорее всего был сделан после 1 и 3, так-как "деревянная парочка" на Вектор тогда не работала, только после 2001.

Ответ: Bugs Bunny & Taz - Time Busters [SLES-02896] [Russian] [Vector]
 

Re: Ответ: Bugs Bunny & Taz - Time Busters [SLES-02896] [Russian] [Vector]
 

Ээм, а причём тут это и Вектор? Ты точно уверен, что это то самое издание? Я вот нет :dntknw:

Ответ: Re: Ответ: Bugs Bunny & Taz - Time Busters [SLES-02896] [Russian] [Vector]
 

Видимо, он взял отсюда: http://rgdb.info/edition/rus-00545-s
Там указано, что относится к Вектору.