PSX Planet: SONY PlayStation Community - Legend of Dragoon, The [4CD] [SCUS-94491/94584/94585/94586] [Russian] [V-Studio]

You Tube

Описание перевода и скриншоты

Текст и один видеоролик: ???
Видеоролики: V-Studio

Платформа: PlayStation
Формат Образа: bin, cue
Жанр: jRPG
Язык: Русский
Тип Перевода: Полностью на русском языке (Пётр Иващенко и другие)
Издатель: SCEA
Разработчик: SCEJ
Кол-во игроков: 1
Формат Архива: 7z
Размер Архива: 798МБ

Перезалив на Яндекс диск
Диск 2 заменён на версию с исправленными шрифтами от :Blade: из этого поста
Формат: 7z -> 4 CD bin\cue без ecm-сжатия.
Размер: 993 Mb -> 2,20 Gb

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

MD5 с рабочими шрифтами

File Name : Legend of Dragoon, The [SCUS-94491] [V-Studio + PlayZero] [CD1].bin
File Size : 484 582 560
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 05.08.2000
Application: PLAYSTATION
Volume : SCUS_94491
Publisher : SCEA
Copyright : PSXPLANET
Preparer : SCEJ
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-94491
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : 87fdcfba53562d2d41ff9bade34b2a79
REAL MD5 : 94db496a24ac0caf65495bec5aad4d95
4 REDUMP : ecd6cad99a015d63c40a4531e553d9a6
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 206030 SIZE: 0x1CE224A0
DATA SECTORS: 205958 SIZE: 0x1CDF8F20
USED SECTORS: 206030
ZERO SECTORS: 72
==================================================
File Name : Legend of Dragoon, The [SCUS-94584] [V-Studio + PlayZero] [CD2 fixed].bin
File Size : 575 656 704
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 05.08.2000
Application: PLAYSTATION
Volume : SCUS_94584
Publisher : SCEA
Copyright : PSXPLANET
Preparer : SCEJ
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-94584
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : 5e288d498cc31184f053d4f9ce8dfe2c
REAL MD5 : 513df4a2bc1b6b87b70a998a8a6d2b68
4 REDUMP : 01fdb897bf4d8930e317df909eda8820
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 244752 SIZE: 0x224FD300
DATA SECTORS: 244680 SIZE: 0x224D3D80
USED SECTORS: 244752
ZERO SECTORS: 72
==================================================
File Name : Legend of Dragoon, The [SCUS-94585] [V-Studio + PlayZero] [CD3].bin
File Size : 558 804 624
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 06.08.2000
Application: PLAYSTATION
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-94585
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : f5fbc3c591036e8a58be34b123422b08
REAL MD5 : 966b0a4357897f2bb600f11415e36f66
4 REDUMP : 372f8bc483fdd8edee81d18e72536cc7
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 237587 SIZE: 0x214EAE90
DATA SECTORS: 237515 SIZE: 0x214C1910
USED SECTORS: 237587
ZERO SECTORS: 72
==================================================
File Name : Legend of Dragoon, The [SCUS-94586] [V-Studio + PlayZero] [CD4].bin
File Size : 747 834 864
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 06.08.2000
Application: PLAYSTATION
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-94586
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : 3b1ad56c739dccea4eec7004e8a4e193
REAL MD5 : fc09f3ab01d1e7130c114b47d931f3e4
4 REDUMP : 87db2a6b969e8985d58893ee65ec3390
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 317957 SIZE: 0x2C930DF0
DATA SECTORS: 317939 SIZE: 0x2C926890
USED SECTORS: 317957
ZERO SECTORS: 18

MD5 со сломанными шрифтами

File Name : SCUS_94491.bin
File Size : 485 288 160
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : OVERDUMP 300 SECTORS!
REAL Size : 421 949 440
--------------------------------------------------
Created On : 05.08.2000
Application: PLAYSTATION
Volume : SCUS_94491
Publisher : SCEA
Copyright : PSXPLANET
Preparer : SCEJ
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-94491
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : 87fdcfba53562d2d41ff9bade34b2a79
FILE MD5 : 7f4a2075515418d2946cac251d08655a
REAL MD5 : 94db496a24ac0caf65495bec5aad4d95
4 REDUMP : 2a6dbfa27f794e4f331c4c6dd8e909c8
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 206030 SIZE: 0x1CE224A0
DATA SECTORS: 205958 SIZE: 0x1CDF8F20
USED SECTORS: 206030
ZERO SECTORS: 372
==================================================
File Name : SCUS_94584.bin
File Size : 576 362 304
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : OVERDUMP 300 SECTORS!
REAL Size : 501 252 096
--------------------------------------------------
Created On : 05.08.2000
Application: PLAYSTATION
Volume : SCUS_94584
Publisher : SCEA
Copyright : PSXPLANET
Preparer : SCEJ
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-94584
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : 6284ba828ac515915be1ce8797152f30
FILE MD5 : 1b7eeeed91c72cafe061c807bb681ed2
REAL MD5 : 13499ac56c2623540f2adf544575d2bb
4 REDUMP : f26aa2286244aa3b88bf7ee7b05dc29a
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 244752 SIZE: 0x224FD300
DATA SECTORS: 244680 SIZE: 0x224D3D80
USED SECTORS: 244752
ZERO SECTORS: 372
==================================================
File Name : SCUS_94585.bin
File Size : 559 510 224
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : OVERDUMP 300 SECTORS!
REAL Size : 486 578 176
--------------------------------------------------
Created On : 06.08.2000
Application: PLAYSTATION
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-94585
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : f5fbc3c591036e8a58be34b123422b08
FILE MD5 : 5881678b68cd5737d620f60faac7273b
REAL MD5 : 966b0a4357897f2bb600f11415e36f66
4 REDUMP : ce3108d2ccf4c9df6d8aecb4a7808a1e
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 237587 SIZE: 0x214EAE90
DATA SECTORS: 237515 SIZE: 0x214C1910
USED SECTORS: 237587
ZERO SECTORS: 372
==================================================
File Name : SCUS_94586.bin
File Size : 748 540 464
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : OVERDUMP 300 SECTORS!
REAL Size : 651 175 936
--------------------------------------------------
Created On : 06.08.2000
Application: PLAYSTATION
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-94586
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : 3b1ad56c739dccea4eec7004e8a4e193
FILE MD5 : f1af9c9ab03a9ef2b9b25a96389d6957
REAL MD5 : fc09f3ab01d1e7130c114b47d931f3e4
4 REDUMP : 80db57d41466400c7e0e3c6dc43e3d76
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 317957 SIZE: 0x2C930DF0
DATA SECTORS: 317939 SIZE: 0x2C926890
USED SECTORS: 317957
ZERO SECTORS: 318

Проверка шрифтов на CD2

You Tube

Таймкоды

0:05 - название папки с игрой с испорченными шрифтами на CD2;
0:28 - MD5 CD2 с испорченными шрифтами;
0:41 - запуск CD2 с испорченными шрифтами;
1:25 - демонстрация испорченных шрифтов;
1:48 - название папки с игрой с CD2-fix;
2:17 - MD5 CD2-fix;
2:45 - запуск CD2-fix;
3:37- демонстрация нормальных шрифтов.

Образец перевода

You Tube

Таймкоды

0:30 - начальная видеовставка (текст не переведён);
2:10 - перевод стартового меню, меню настроек и карты памяти;
2:50 - видеовставка после начала игры. Образец озвучки (3:51) (мужской голос, закадровый);
6:06, 6:40, 7:13, 7:38, 8:30, 9:03, 10:22 - примеры перевода диалогов (текст, шрифт);
6:18 - пример перевода названия главы;
10:48 - текстовый перевод внутриигровых меню (статус, предметы, оружие, выбросить);
13:08 - перевод меню настроек.

Но крякозябры в меню на втором диске - это жирный минус релизу. -

http://s020.radikal.ru/i717/1604/e9/1bd68a9551aft.jpg http://s015.radikal.ru/i333/1604/d5/a7eb1331ef2at.jpg http://s016.radikal.ru/i337/1604/f3/b88d609f2919t.jpg http://i026.radikal.ru/1604/2a/705e64fda490t.jpg http://s017.radikal.ru/i428/1604/af/5c2c75f6cd6dt.jpg http://s020.radikal.ru/i717/1604/7a/99f9aa617fa0t.jpg

А так же крякозябры в отображении названий выбранных аддишонов в бою при их успешном выполнении на всех дисках -

http://s020.radikal.ru/i710/1604/e7/33a644587b83t.jpg

- это тоже не гуд.

Такие качественно озвученные ролики - да в нормальную текстовую версию - это будет высше.
Вот какие мнения есть о существующих переводах -

Мнения о версиях перевода

- От пользователя maggot22 -

"Vector - диалоги неплохие, но не совсем совпадают с оригиналом на англ., к тому же они часто с опечатками, не очень качественная озвучка видеороликов.
Остальное всё вроде в норме, довольно неплохой перевод.
моя оценка [8/10]

PlayZero - хорошие, но местами всё-таки немного корявые диалоги,
некачественная и я бы сказал худшая из трёх вариантов, опробованных мною, озвучка видеороликов,
и убивают названия некоторых вещей, к примеру Mind Purifier(очиститель разума) и Body Purifier (очиститель тела) звучат как "Мозгодробилка и "Телодробилка" :lol:
в целом оценка [7/10]

Vitan - хорошие диалоги, отличная озвучка видеороликов, не полностью переведены названия вещей в инвентаре (не соответствуют оригиналу),
приходиться смотреть в их описание, но это мелочь, единственное, рус.озвучка при использовании магии драгунов напрягает, голос как из жопы.
А в целом, лично мне этот перевод нравится больше остальных :) . [9/10]"

- От пользователя EinsamAngel -

"Версия игры с переводом от VITAN:

+ Переведены текст и звук.
+ Звук переведён везде, даже где, казалось бы, и переводить не надо.
+ Голос хороший, чёткий, всё понятно,
-- правда немного заглушает всё, что происходит в роликах. (минус сомнительный)

+ Качество перевода текста на очень высоком уровне.
+ Названия всех предметов переведены очень качественно и понятно.
-- Но визуальное исполнение перевода храмает: некоторые буквы набегают друг на друга, шрифт не очень красивый.

--- Огромный минус: Во время выполнения магической атаки в облике драгуна звук неимоверно тормозит и ревёт (когда атака уже окончилась, звук где-то достигает 10 секунды), от чего остаётся ужасное впечатление и теряется вся соль перевоплощения в драгунов =) (данная проблема проверена на двух разных машинах)

Версия игры с переводом от PlayZero:

+ Переведены текст и звук.
+ Звук переведён качественно,
-- но голос грубый, немного тихий, зачастую приходится прислушиваться, чтобы разобрать слова, так как фон заглушает его.

+ Визуальное оформление перевода текста выполнено блестяще: шрифт красивый, расстояние между буквами стабильное, читать приятно, но!
--- Качество перевода местами просто отвратительное!: Множество пропущенных букв, в некоторых предложениях написана бессмыслица. Местами даже мужские персонажи говорят с женскими окончаниями. Предметы переведены ужасно, а именно: Названия предметов, которые находятся по игре в ящиках и прочих местах не совпадают с названиями этих же предметов в инвентаре! В итоге я жутко путался. Получается что-то вроде: нашёл "Серый Меч", потом битый час искал его в инвентаре среди сотни других предметов, а в инвентаре это оказывается "Кинжал Серебр. Духа" (названия придумал для примера).

Хотя в большинстве диалоги переведены нормально, но бред всё же сильно бросается в глаза. Тем не менее версия довольно приятна.

Звук во время боёв не переведён, что довольно не плохо, так как там переводить почти нечего и впечатление не портится.

Версия игры с переводом от VECTOR:

+ Переведены текст и звук.
ВЕКТОР известен своей "топорной" работой во всех играх.
Но тем не менее голос озвучки приятный. Озвучено практически всё, даже бои.

Текст переведён очень хорошо. Шрифт немного не обычен, но читается легко, хотя и не без мелких недочётов. Смысл перевода остаётся на месте, почти ничего не теряется. Предметы переведены тоже хорошо, путаниц нет. Хотя в названиях предметов есть ненужные сокращения.

В итоге: Если к двум первым версиям есть по большому минусу от меня, то к версии от ВЕКТОРа у меня серьёзных нареканий нет: впечатление не испорчено - стабильная работа в стиле VECTOR."

the legend of dragoon opening (Japanese)

Legend of Dragoon: Dragon Campaign Scene...