Kosmo零 ------------------------------------------------- Разбирал ресурсы игры, прогал софт для перевода и переводил игру.
FoX zelda64rus ----------------------------------------- Разбирал адские структуры файлов.
ncubo (Сергей Мишурный) opengood.ru --------------- Перерисовал шрифты и ~30% от всех текстур.
md_hyena ----------------------------------------------- Описал метод сжатия, структуры и содержимое файлов.
Maksimmeteor и Sergey Navok ----------------------- Усердно тестировали и повышали удобочитаемость текста.
Theage theage.ru ---------------------------------------- Исправил некоторые шероховатости и большинство ошибок в тексте.
brill ------------------------------------------------------- Снял libcrypt с PAL версии игры.
ViT -------------------------------------------------------- Нашел некоторые указатели на некоторые строки в некотором файле с системными текстами.

Сообщение от Kosmo零 Финальное обновление от 04.09.2019 Исправил карту для Драйфилда (там значок ящика с вещами перекрывал надпись "Автозаправка"). "9-ый калибр" всюду поменял на "калибр(а) 9 мм", ибо так технически правильно... В описании фотографии пумы было "длиной 4,5 метра", исправил на "длиной 4,5 метров". Убрал запятую из строки "Руперт занял руководящий пост, после ареста Болдуина". Изменил "Мне здесь не пробраться" на "Здесь не пройти" при осмотре заваленного прохода после убийства босса.

Сообщение от Kosmo零 04.09.2018 05:03:57 В один из холодных осенних вечеров перевод вышел в свет... Не всюду был вечер и не всюду было холодно, но это уже детали. Изменения: Перерисовал болтающуюся вывеску с надписью "Зона 272" в Драйфилде. Исправил баг с отображением части английской текстуры поверх русской в надписи "Добро пожаловать в Драйфилд" на вывеске. Выпилил из русификатора возможность создавать NTSC патч, ибо с ним начинаются баги в кафе "Парфенон". "За стеклом висят трупы здоровяков в защитных оболочках" -> "... висят тела ..." ибо что они трупы Ая делает вывод уже после этой фразы... Эм... вроде что-то еще по тексту, но я забыл. По непонятным причинам в точном эмуле XEBRA дергаются финальные титры. В PCSXR такого бага нет. Кто знает, как это будет на консоли, но уже фиг с ним. Релиз, так релиз.

Сообщение от Kosmo零 13.08.2018 12:45:48 "Атака 1 / удар" -> "Основная атака" "Атака 2" -> "Другая атака" (ну не помещается ни дополнительная, ни альтернативная... зато с "другой" в типе раскладки C все по фен-шую). "В бочке что-то есть" -> "В другой бочке что-то есть" (ибо бочки стоит 2 и сначала Ая говорит, что в бочке абсолютно ничего... а сразу после этого говорила, что "что-то есть"). Не называть сестру Евы другом во фразе "Твой друг хочет остаться здесь". Заменил на "Твоя сестра хочет остаться здесь". Еще какие-то перефразирования в комнате с газом, которые не так заметны и я о них забыл. обновил русификатор

Сообщение от Kosmo零 05.08.2018 12:15:58 Обновил русификатор. "Этот лифт идет только вниз" -> "Отсюда на этом лифте можно спуститься только вниз" (ибо лифт вверх все-таки умеет ходить, но не выше крыши). Добавил M950 в подходящее оружие для пистолетных патронов. Добавил MM1 в подходящее оружие для гранат."Дверь открыта ключом от автомастерской" -> "Дверь открыта ключом от гаража" (ибо ключ называется так). "Атака1/Атака2" (бывшее Main weapon) -> "Атака1 / Удар". "Атака1/Атака2" (бывшее Subweapon) -> "Атака2".

Сообщение от Kosmo零 01.08.2018 08:29:15 Обновил русификатор. "Сила" -> "Урон" в описании патронов. "Ствол шахты" -> "Шахтный ствол" на экране загрузки в нише. Перефразирования в тренировках. "Штуки" -> "Монстры" в диалоге с раненым спецназовцем. "Убили их всех" -> "Убили всех" (иначе вообще страннота была, Ая спросила про других спецназовцев, а женщина явно не из их числа). "Подком" -> "Подкоп" (опечатка). Ая не могла сказать "вот почему в фургоне так чисто", не побывав в нем хотя бы 1 раз, но сказала, обследовав груду мусора... заменил на "Видимо, все это выбросили из фургона". Описание магнитной крышки подправил. "Отсюда виден дом мистера Дугласа" -> "Отсюда виден фургон мистер Дугласа" (кстати, ни в фургоне, ни в гараже не на чем спать...). "3 выстрела" -> "Три выстрела" (надеюсь, вылезашек не будет). Винтовочные патроны подходят не только к M4A1, но и к M249... (в оригинале было только к M4A1). Вроде что-то еще, о чем я забыл.

Сообщение от Kosmo零 27.07.2018 09:15:05 Обновил русификатор. Убрал запятую из перечисления разнородных признаков НМС (большое жестокое и плотоядное). Вопрос Джоди "Что бы это значило?" изменил на "Что это значит?". Изменил описания пуль с цельнометаллической оболочкой на правильные. Изменил описание гаечного ключа. Им можно открутить болты разного размера, а не любого...

Сообщение от Kosmo零 21.07.2018 05:04:47 Обновил русификатор. Заменил Ёшиду на Ёсиду. Изменил описания "Некроза". На всех картах заменил ТЛФ -> ТЕЛ, КНТР -> ВЕЩИ. Еще много чего поменял, чего уже не помню.

Сообщение от Kosmo零 12.07.2018 10:40:13 Обновил русификатор. Поредактировал описания предметов, возможно, добавил вылезашку в краткое описание "Карты Ёшиды". Изменил названия оружия с доп. магазинами с "M4A1 (+1)" на "M4A1 + магазин", "M4A1 + 2 магазина" и т.д.

Сообщение от Kosmo零 04.07.2018 10:31:30 Обновил русификатор. Заменил нарезные патроны на пулевые, около 20 перефразирований, кристальный череп -> хрустальный череп, подредактировал описания других предметов, изменил текстуру с инфой об Ае на компе (сохраненка больше не нужна...).

Сообщение от Kosmo零 02.07.2018 11:31:29 Обновил русификатор. Исправил вылезашку, около 20 перефразирований по репортам на емейл, "Этого достаточно" изменил, залпы на выстрелы заменил и еще что-то. P.S. думаю, у Дугласа все-таки разборка, там же всюду убитые машины стоят. Такого не бывает в автомастерских.

Сообщение от Kosmo零 01.07.2018 03:35:24 Перефразировал около 10 предложений, исправил опечатки и несоответствие имени песика в письме Дугласа.

Сообщение от Kosmo零 30.06.2018 04:59:30 Обновил русификатор. Исправил одну вылезашку, перефразировал несколько подсказок, заменил обоймы на магазины и держатели обойм на спарки.

Сообщение от Kosmo零 28.06.2018 01:33:22 Обновил версию русификатора. Убрал "шт" у 12 калибра, исправил опечатку с "КИМП", пару переносов строки изменил предпринял попытку исправить отображение "Ордера на обыск от КИПМ" и "Удостоверения", хотя без обратной связи, кто вообще знает, что это было и как это будет O_o