PSX Planet: SONY PlayStation Community - Final Fantasy VIII [4CD in 1] [SLUS-00892] [RGR Studio

Final Fantasy VIII
[4CD in 1] [SLUS-00892] [Russian] [RGR Studio_Timber Maniacs]

https://i116.fastpic.org/big/2022/02...92e84af3ac.jpg

Обложки (Кликнуть для просмотра в полном размере)

https://i116.fastpic.org/thumb/2022/...39193cb46.jpeg https://i116.fastpic.org/thumb/2022/...08090557d.jpeg
https://i116.fastpic.org/thumb/2022/...c933c4c2e.jpeg https://i116.fastpic.org/thumb/2022/...8fd593c3f.jpeg https://i116.fastpic.org/thumb/2022/...afdda5a66.jpeg https://i116.fastpic.org/thumb/2022/...e186a51aa.jpeg

Описание
Главный герой игры — Скволл Леонхарт, замкнутый в себе студент, обучающийся военному искусству в академии Balamb для того, чтобы стать членом отряда SeeD — подразделения элитных наёмников. Вскоре ему вместе с группой единомышленников предстоит принять участие в операции по свержению правительства соседнего государства. Но, как выясняется, во всех бедах виноват вовсе не действующий президент, а совсем иные силы, которым теперь и придётся противостоять Скволу и его команде, попутно решая судьбу всего мира.
Это первая игра серии, в которой реализованы реалистичные пропорции тел персонажей. Кроме того, здесь, в отличие от предыдущих частей, отсутствуют традиционные магические очки, требующиеся для колдовства заклинаний. Действие сюжета игры происходит в вымышленном мире, выполненном в антураже альтернативной современности с вкраплениями научной фантастики и фэнтези-элементов.

Образец перевода

You Tube

Таймкоды

0:12 - Начальная заставка с титрами разработчиков;
4:17 - Вступительный CGI-ролик (написанные в нём слова не переведены);
7:46, 8:40, 10:06, 12:02, 57:44, 58:50, 59:32, 1:00:43 - Примеры перевода диалогов;
8:11 - Алфавит;
9:46 - Заставка: первое появление Квистис;
11:26 - Видеовставка: учебное заведение;

13:31 - Перевод многочисленных меню игры:
13:37 - Вещи;
15:17 - Магия;
15:35 - Статус;
15:54, 1:01:24 - Карты;
16:19 - Настройки;
16:57 - Обучение:
17:02 - Управление;
17:21 - Ведение боя;
17:57 - Помощь в игре (Учебник по комбинированию);
21:21 - Правила карточной игры;
23:45 - Значки в игре (значение);

24:25 - Информация:
24:27 - Основные термины:
24:34 - Комбинирование;
24:45 - Защитные Силы;
25:00 - Показатели;
25:10 - Типы Показателей;
26:43 - Опыт;
27:02 - Единицы Способности;
27:18 - Физическая и Магическая атаки;
27:31 - Магия;
27:49 - Стихия;
28:55 - Статус, Типы Статусов;

32:14 - Меню (описание всех игровых меню):
32:16 - Меню Комбинирования;
35:00 - Меню Вещей;
35:41 - Меню Магии;
37:30 - Меню Статуса;
37:44 - Меню защитных Сил;
37:54 - Меню Способностей;
38:02 - Меню Переключения персонажей;
38:29 - Меню Карт;
38:33 - Меню Конфигурации;

38:39 - Система Сражений;
40:42 - Возможности (Способности);
46:52 - Возможности -> ЖЗ Способности -> на этом моменте ИГРА ЗАВИСАЕТ, а ЭМУЛЯТОР ВЫЛЕТАЕТ С ОШИБКОЙ.
46:55 - Защитные Силы и их навыки;
48:43 - Магия (описание всех видов магий в игре):
54:15 Магия -> 2 раза вправо -> ПЛАВАТЬ, ЗОМБИ. Если зайти в описание этих магий, на этом моменте ИГРА ЗАВИСАЕТ, а ЭМУЛЯТОР ВЫЛЕТАЕТ С ОШИБКОЙ. Оставшиеся описания магий (ниже этих двух) переведены не корректно (непонятные обрывки фраз), но если зайти в их описание, игра не зависает.

54:55 - Информация:
54:57 - Места;
55:16 - Термины;
57:19 - Герои.

Игровой процесс

You Tube

Год выпуска: 1999
Жанр: JRPG
Разработчик: SquareSoft
Издатель: SquareSoft
Кол-во игроков: 1

Язык: русский
Тип перевода: текст (в игре отсутствует озвучка)
Локализатор: RGR-Studio \ Timber Maniacs
Качество перевода: нормальное

Особенности перевода

Перевод в базе: http://rgdb.info/base/rus-01135

Согласно информации с rgdb.info, РГР может быть не причастна к полному переводу данной игры. Возможно, они всего-лишь за кем-то доперевели игру до конца. Вместо обычных меток РГР на логотипе Play Station есть копирайты Timber Maniacs:

Копирайты

https://i116.fastpic.org/big/2022/02...c29a331a0.jpeg https://i116.fastpic.org/big/2022/02...4df3f8c93.jpeg https://i116.fastpic.org/big/2022/02...9291307bb.jpeg https://i116.fastpic.org/big/2022/02...e5953ea1c.jpeg

Текстовый перевод имеет ряд серьёзных минусов, свойственных пиратским переводам игр данного жанра:
- Проблемы с алфавитом. Русский алфавит не качественный и наполовину состоит из "кракозябр". К счастью, английский алфавит представлен в надлежащем виде:

Буквы

https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...b2ce34265.jpeg https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...fc351647c.jpeg

- Часто невозможно понять смысл фразы, либо её связь с предыдущей или последующей фразой. Кроме того само построение фразы может быть сильно искажено:

Что, простите?

https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...eb9b4c78f.jpeg

Из какого места..?

https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...28a02d2b7.jpeg

Кто кому симпатизирует..?

https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...6920cda9c.jpeg

- Элементарные грамматические ошибки:

Жи-Ши пиши... Не, не слышал!

https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...8db639ead.jpeg

- Предложения бывают не согласованы в роде, числе и падеже:

Род, число, падеж

https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...d24e3ed24.jpeg https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...9310cedca.jpeg

- Бывает не учитывается половая принадлежность персонажа:

Я просто счастлив...

https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...dfb3d94fe.jpeg

- Запятые проставлены далеко не везде, часто проставлены не верно:

Запятые

https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...0e76aaf6a.jpeg https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...9cc904311.jpeg

- Часто перевод выходит за рамки окошка текста и там обрывается:

Прерывание

https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...0a3bfc78f.jpeg https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...8fa165876.jpeg

Из плюсов можно отметить:
- Малое количество сокращений и использование сокращений уместно, грамотно и по делу. В основном они завязаны на терминологии игры:

Сокращения

https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...9f0f55272.jpeg https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...67851143c.jpeg

- Предметы инвентаря, стихии, магии, возможности, способности, термины переведены достаточно качественно и пОлно:

Названия

https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...2ae2ed34a.jpeg https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...abc2a6317.jpeg https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...1597f0495.jpeg https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...5520ed311.jpeg https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...bd246dca6.jpeg https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...f197a8a36.jpeg

Все эти недостатки и достоинства были выявлены лишь при проверке запуска игры.

Версия: Custom for PSP - четыре CD-образа склеены в один [SLUS-00892]
Game ID: SLUS-00892 / SLUS-00908 / SLUS-00909 / SLUS-00910][NTSC]
7z: 2,05 Gb => 2,06 Gb

Платформа: PSP
Формат образа: .PBP
DOCUMENT.DAT: Да
Оформление: BOOT (загрузочный экран), ICON0 (иконка игры 80x80), PIC0 (картинка-лейбл), PMF (анимированная иконка со звуком), PIC1 (бэкграунд)

Скриншот оформления

https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...ca53be911.jpeg

Установка: Папку с игрой положить по пути PSP => Game. Запускать из меню "Игра"

Проверено на запуск и отсутствие зависания перед входом в отель на первом диске: PSP 3008_6.61 LME 2.3∞
Версия POPS: Original from Flash

Мои настройки

https://i112.fastpic.ru/big/2020/060...6244393f66.png https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...e1187e914.jpeg

Скриншоты с PSP (Проверка запуска игры, образцы перевода)

Скриншоты

ВНИМАНИЕ!!!

Возможные проблемы с игрой

1. Данный пункт касается лиц, скачавших игру до 19.02.22. Её перевод был основан на бета-версии и был не проходим на PSP из-за зависания во время входа в отель. Спасибо за тестирование, выявление проблемы и детальную информацию пользователю dpochti.

Цитата:

Сообщение от dpochti (Сообщение 283669)

1диск Игра зависает как только входишь в отель....(и спустя некоторое время консоль выключается)

Подобное поведение игры было подтверждено на PSP-3008_6.61 PROMODE-C2p и PSP 3008_6.61 LME 2.3∞ После выявления проблемы конверт был переделан с нуля и перезалит на другую версию того же перевода от RGR. Была проведена

Проверка

https://i116.fastpic.org/big/2022/02...947cda2b5.jpeg https://i116.fastpic.org/big/2022/02...c29a331a0.jpeg https://i116.fastpic.org/big/2022/02...f007c057d.jpeg https://i116.fastpic.org/big/2022/02...392e27899.jpeg https://i116.fastpic.org/big/2022/02...e8e615863.jpeg https://i116.fastpic.org/big/2022/02...1435eb33e.jpeg https://i116.fastpic.org/big/2022/02...db16d855f.jpeg

По скриншотам видно, что теперь в отель можно войти. Скачавшие ранее и остановившиеся на этом месте могут заново загрузить игру и продолжить прохождение.
Кроме того, для тестирования зависания или прохождения игры с момента зависания прилагаю сейвы, любезно предоставленные dpochti и дополненные мной сейвом в отеле (сразу за моментом зависания). Мой сейв, позволяющий проскочить зависание на предыдущей версии игры находится ВО ВТОРОМ СЛОТЕ карты памяти.

Сохранение после входа в отель

https://i116.fastpic.org/big/2022/02...402c8a116.jpeg https://i116.fastpic.org/big/2022/02...a89ad6d16.jpeg https://i116.fastpic.org/big/2022/02...8e761dd0a.jpeg https://i116.fastpic.org/big/2022/02...a1c33bc41.jpeg

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Для применения сохранения необходимо положить папку SLUS00892 по пути PSP - > SAVEDATA. Предыдущие данные сохранения при этом перезапишутся.

Версия с зависанием из темы удалена, её скачивание на данный момент невозможно.
ТЕКУЩАЯ ВЕРСИЯ ПО ССЫЛКЕ В ТЕМЕ НЕ ИМЕЕТ ПРОБЛЕМЫ С ЗАВИСАНИЕМ ПРИ ВХОДЕ В ОТЕЛЬ, МОЖНО КАЧАТЬ СПОКОЙНО.

2. Этот пункт актуален и для текущей версии игры. Согласно данным rgdb.info данный перевод не лишён глюков и зависаний. Например: в меню заходим в Обучение->Информация->Магия->Плавать -> и жмём там на треугольник - вместо выхода из этого меню игра зависает намертво. Проверено лично:

Момент зависания

https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...0980d28e1.jpeg

Все последние магии после "Плавать" так же имеют свои косяки в переводе, но не зависают:

Косяки

https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...b6f0c0022.jpeg https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...c84555e10.jpeg https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...0c3ec9c21.jpeg

Как дело обстоит с применением этих видов магии в игре, сказать не могу.
Есть информация, что данный перевод зависает в меню при использовании некоторых предметов (каких - неизвестно). И якобы, если избегать их использования, игра полностью проходима. Подтверждения этому тоже дать не могу - нужно тестировать.

Примечания:

Информация о конверте

- Исходник для конверта: http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=1882 из поста #149 с данными контрольными суммами:

MD5

File Name : SLUS_008.92.Final Fantasy VIII (Disc 1).bin
File Size : 732 154 080
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : OVERDUMP 100 SECTORS!
REAL Size : 637 317 120
--------------------------------------------------
Created On : 27.11.1997
Application: PLAYSTATION
Preparer : RGR STUDIO
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-00892
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
FILE MD5 : 532cced8c85c509af19470b09f26fb7a
REAL MD5 : 3d5ca0571890913d039d62586d36556a
4 REDUMP : 06b3796361a8c96c88ed9e4147902062
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 311190 SIZE: 0x2BA03220
USED SECTORS: 311190
ZERO SECTORS: 100
==================================================
File Name : SLUS_009.08.Final Fantasy VIII (Disc 2).bin
File Size : 692 814 528
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : OVERDUMP 100 SECTORS!
REAL Size : 603 062 272
--------------------------------------------------
Created On : 27.11.1997
Application: PLAYSTATION
Preparer : RGR STUDIO
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-00908
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : de2539361081f0f0a3edea003e6637c4
FILE MD5 : 58766d53c0c32e73d8443eb7446d5f80
REAL MD5 : 70bd3ebe920125534b4e219af924e8cc
4 REDUMP : 8cc02758704325fa1544d075941c5320
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 294464 SIZE: 0x2947EC00
DATA SECTORS: 285674 SIZE: 0x280C75E0
USED SECTORS: 294464
ZERO SECTORS: 8890
==================================================
File Name : SLUS_009.09.Final Fantasy VIII (Disc 3).bin
File Size : 721 238 448
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : OVERDUMP 100 SECTORS!
REAL Size : 627 812 352
--------------------------------------------------
Created On : 27.11.1997
Application: PLAYSTATION
Preparer : RGR STUDIO
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-00909
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : d536d552ebf85b0571d907e0577efad2
FILE MD5 : a30708a7a19391b031f0a708511a0eb7
REAL MD5 : dfdb8b6bedc93ff851fc7e7c1dc2c228
4 REDUMP : cdd446a6f7df8b58b09c72ef7d3fc3af
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 306549 SIZE: 0x2AF9A2F0
DATA SECTORS: 297759 SIZE: 0x29BE2CD0
USED SECTORS: 306549
ZERO SECTORS: 8890
==================================================
File Name : SLUS_009.10.Final Fantasy VIII (Disc 4).bin
File Size : 694 357 440
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : OVERDUMP 100 SECTORS!
REAL Size : 604 405 760
--------------------------------------------------
Created On : 27.11.1997
Application: PLAYSTATION
Preparer : RGR STUDIO
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-00910
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
FILE MD5 : 622abf35d49e1a2549cc652ff515ab99
REAL MD5 : 8bbcf93789635392672904e6c9bfb095
4 REDUMP : 8f3837f88f3950cdd2ff707d9e3f6655
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 295120 SIZE: 0x295F7700
USED SECTORS: 295120
ZERO SECTORS: 100

Согласно rgdb.info: RUS-01135-A. Данное издание в загрузочном лого помечено как Rev.3 (третья ревизия).

- Игра изначально выходила на четырёх CD. В данном релизе они склеены в один образ. Проведена проверка переключаемости дисков следующим образом: из меню, вызываемого кнопкой home через опцию "Сбросить игру" был запущен диск №2. Далее в стартовом меню выбран пункт "Новая игра". Игра предлагает вставить первый диск для переключения и начала новой игры. Из меню, вызываемого кнопкой home выбрана опция "Переключить диск" на диск №1. Диск переключился, пошла первая заставка. Таким же образом была проведена проверка запуска и переключаемости диска 3 на диск 1 и диска 4 на диск 1.

Смена дисков в скриншотах

- В папке с игрой находится файл DOCUMENT.DAT. В нём присутствует полное текстовое русскоязычное прохождение игры на 100 %. Просмотреть данное руководство можно в любой момент игры при нажатии кнопки home и выборе пункта "Руководство к программному обеспечению".

DOCUMENT.DAT

https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...6ec586581.jpeg https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...68dd656fd.jpeg https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...d03f1b655.jpeg https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...8f731b339.jpeg https://i114.fastpic.ru/big/2021/030...e398c3993.jpeg

- Игра тестировалась на запуск, переключаемость каждого из дисков и отсутствие зависания на диске 1 во время входа в отель. Игра не тестировалась на полное прохождение. Есть вероятность зависаний при открытии некоторых пунктов меню обучения и при использовании некоторых предметов.

Скачать с Яндекс-диск