Перевод видеороликов Black(и Cold Winter)
Выкладываю файлы, подготовленные для перевода. В архиве сам ролик и excel файл с субтитрами с ютуба и из программы Dragon NaturallySpeaking. Постепенно буду обновлять, насколько хватит знания английского.
Black - Mission 1 Intro Cut Scene Black - Mission 2 Intro Cut Scene Black - Mission 3 Intro Cut Scene Black - Mission 4 Intro Cut Scene Black - Mission 5 Intro Cut Scene Black - Mission 6 Intro Cut Scene Black - Mission 7 Intro Cut Scene Black - Mission 8 Intro Cut Scene Black - End Game Cut Scene Немного про сюжет Нажмите
Black — это элитный секретный отряд вооружённых сил США. Black не подчиняется никому, кроме своего внутреннего руководства. Бойцы этого спецподразделения участвуют в операциях по всему миру и ликвидируют террористическую угрозу, где бы она не появлялась. Его состав — люди, которых официально не существует. Они не носят знаков отличия и их никогда и нигде не покажут. Скорее всего, прототипом для этого отряда в игре послужил спецназ ЦРУ и АНБ.
В Black мы берем на себя роль одного из оперативников отряда. Действие игры происходит на территории Российской Федерации. Бойцы Black заброшены на Северный Кавказ, конкретное место действия — Назрань, Ингушетия. Главный герой сержант Джек Келлер попал в плен во время одной из спец-операций и ему приходиться рассказать где, когда, в каких операциях он участвовал а так-же кто его нанял и сколько ему заплатили. Главного героя и героем-то не назовешь - убийца он и есть убийца. Все сведения о биографии Джека Келлера (Jack Keller) узнаем из небольших видеофрагментов допроса, растянутого на несколько часов игры. Впрочем, свой рассказ мерзавец начал не из-за мук совести, он-то давно уже привык к насилию и убийствам. «Горячие точки» приучили его к другому - спасению собственной шкуры в любой ситуации. Его откровения - последний шанс избежать смертного приговора и оправдать собственные поступки. Началось все в далекие 70-е и 80-е годы, когда в Пакистане и Афганистане, как грибы после дождя, строились лагеря моджахедов. Работали с будущими воинами сотрудники одной непопулярной нынче американской спецслужбы. Лекции читали, тренировали, знакомили подопечных с современным вооружением и снаряжением, водили на стрельбы. Вот только политзанятия проводили местные «преподаватели», принимавшие у себя особо достойных и ценных гяуров (тур. яз - «варвар»). Кое-кто из «белых» слушателей проникся идеями радикальных учений и решил проявить самостоятельность в борьбе за правое дело. Центр до поры до времени смотрел на это сквозь пальцы... Пока бывшие сотрудники не устроили пару терактов против «горячо любимой» родины. Страна победившего гамбургера в таких случаях категорична - добраться до отступников любой ценой, найти и обезвредить метким выстрелом в голову. Цели определены, средства - по собственному усмотрению. Black operation - 1) термин, означающий военную, диверсионную или разведывательную операцию, участники которой для достижения конечной цели нарушают закон и мораль, используют запрещенные виды вооружений. Фактически легализованный терроризм. В случае провала агентов, государственные службы не берут на себя никакой ответственности, ненужные свидетели уничтожаются. 2) Black Ops - подразделение, предназначенное для выполнения подобных операций. Black - 1) проф. сленг «темная лошадка», сотрудник разведки, отказавшийся подчиняться приказам, проявивший самостоятельность, начавший собственную игру или перешедший на сторону врага; 2) человек - цель для ликвидации, официально уже мертвый или пропавший без вести.Охота за бывшим инструктором ЦРУ Ленноксом, а ныне мозгом и руководителем террористической группы «Седьмая волна», превращает спецназовца Джека Келлера в настоящего зверя. Как говориться, с волками жить - по-волчьи выть. А головушку главного злыдня мало того, что еще найти надо, так и охраняют ее сотни, нет, тысячи бойцов. Вот и приходится идти по трупам, зачищая здания и взрывая препятствия. Искать вражину и его прихвостней предстоит не где-нибудь, а в мятежной республике Российской Федерации. Здесь у «Седьмой волны» настоящее террористическое гнездо. Ребята категорично подошли к делу и помимо повышения боеготовности уделяют серьезное внимание бывшим работодателям и конкурентам. Тонны компрометирующих документов и материалов на руководство США, фотографии химического оружия Саддама Хусейна, чертежи иранских ракет и кое-что о ядерной программе Северной Кореи - все эти «сверхсекретные секреты» можно обнаружить и, по желанию, уничтожить в обычных домах, караульных помещениях, подвалах больницы и заводских мастерских. Прошу подсказать если тема оформлена не правильно/ не в том разделе и т.д. |
Ответ: Перевод видеороликов Black
Цитата:
|
Ответ: Перевод видеороликов Black
Переехали в разговорную ветку PS2. Будет релиз - будет и соответствующий раздел.
По теме же, почему до сих пор никто не вставил сабы в эту игру, может какие-то проблемы с пересборкой образа. |
Ответ: Перевод видеороликов Black
Лучше оставить "Келлер Джей".
|
Ответ: Перевод видеороликов Black
Цитата:
|
Ответ: Перевод видеороликов Black
Звук для роликов находится в файлах с расширением *.bks в папке steam.
|
Ответ: Перевод видеороликов Black
ViToTiV, Я пережимал ролики в игре TMPGEnc, после сборки образа все работало.
|
Ответ: Перевод видеороликов Black
Ну тогда мучайтесь с переводом дальше)
|
Ответ: Перевод видеороликов Black
Небольшой тест работоспособности игры после вставки субтитров :Grin::Grin::Grin:
Нажмите
По теме: прошу помочь разобрать слова /перевести вот это: We were almost there, I want to kill him so [ bad I can taste it (tasted) unlike blood in my mouth.] I was close than any of the others. There is no way, I was can't let him get away. Мы были почти на месте, я хотел убить его так [ bad I can taste it (tasted) unlike кровь у меня во рту.] Я был ближе других. Не было другого пути, я не мог позволить ему уйти. Нажмите
|
Ответ: Перевод видеороликов Black
Хорошо что получилось пересобрать, но блин, ты серьезно промтовский перевод хочешь вставить, капец как коряво читается.
|
Часовой пояс GMT +3, время: 04:47. |
Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2023