PSX Planet: SONY PlayStation Community - Alone in the Dark [FZ-SJ2951] [FullRUS] [Old-Games.Ru. / 3DOPlanet.ru]

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- (3DO) Action/Adventure (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=308)

- - Alone in the Dark [FZ-SJ2951] [FullRUS] [Old-Games.Ru. / 3DOPlanet.ru] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=31383)

Alone in the Dark [FZ-SJ2951] [FullRUS] [Old-Games.Ru. / 3DOPlanet.ru]

http://i89.fastpic.ru/big/2017/0826/...86a08e5995.jpg http://i89.fastpic.ru/big/2017/0826/...0d4fdb24e7.jpg

Система: 3DO Interactive Multiplayer
Жанр: Action - Adventure, Quest, Puzzle-Solving, Survival horror
Игроков: 1
Издатель: Interplay Productions, Inc. / Interplay / Pony Canyon
Разработчик: Infogrames Europe SA / Krisalis
Год выпуска: 1994

Язык: Русский
Тип перевода: Текст / Звук
Дата перевода: 2017г.

Авторы перевода: 3DOPlanet.ru /
Бюро переводов Old-Games.Ru.
Тип архива: Архив WinRAR (.7z)
Размер архива: 144 МБ (151 259 586 байт)

О переводе

Перевод текста: был взят за основу с PC от Бюро переводов Old-Games.Ru.

Идея, адаптация графики и текста: FantasyNik
Программирование: aliast
Роли озвучивали: Александр Ильинский и Татьяна Черничкина
Запись: HomeStudioDivision (ex. White Noise)
Работа с звуковыми файлами: aspyd
Тестирование игры: FantasyNik, aspyd
3DO PLANET

Захватывающая игра, основанная на произведениях Лавкрафта, прародитель жанра survival horror.
Странные слухи ходят о вещах, происходящих вокруг особняка Derceto, приютившегося где-то на бескрайних просторах штата Луизиана.
Так что никого не удивило странное и жуткое самоубийство его владельца.
Полиция недолго возилась с этим делом, да и местные жители быстро позабыли об этом.
Особняк остался необитаем - во всяком случае, на первый взгляд.

Вы - частный детектив Эдвард Кэрнби, которого нанимает коллекционер для описи имущества, находящегося в особняке.
Или, как вариант, вы можете сыграть за племянницу владельца особняка, Эмили Хартвуд, которой просто любопытно узнать, что же действительно послужило причиной дядиного самоубийства.
Но как только он (или она) переступает порог особняка, начинают твориться крайне странные вещи.
Что-то массивное бьется в окно, внизу скрипят половицы, а пути к бегству нет. Выбор всего лишь один - идти вперед, сделать шаг в темноту.
Большую часть времени предстоит провести в решении головоломок и раскрытии тайн особняка, хотя и боевой части уделено немало внимания.
В игру также были добавлены и чисто аркадные элементы,
как-то: прохождение лабиринта за определенное время или прыжки по платформам, но они не раздражают,
а лишь разнообразят игровой процесс.
Трехмерные персонажи и двумерные фоны,
а также фиксированная камера, впервые примененные в этой игре,
на долгие годы стали стандартами жанра.
Конечно, полигоны лишены текстур, да и их количество в каждом персонаже и объекте можно пересчитать по пальцам,
но это ничуть не мешает получать удовольствие от столь атмосферной игры.

Скриншоты перевода

Alone in the Dark [3DO версия] [Full Rus] [Fan...

Обновление от 12.09.2017.
Исправлены ошибки в инвентаре и сообщениях:
Пластин => Пластинка
Шраус => Штраус
Нет патрон => Нет патронов
Грамофон => Граммофон

И ещё что-то было...
Также был перезаписан и заменен один аудиотрек (озвучивание одной странички в одной книжке).

Яндекс:

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Ответ: Alone in the Dark [FZ-SJ2951] [FullRUS] [Old-Games.Ru. / 3DOPlanet.ru]

Спасибо большое. Шикарная игра, видел её на 3ДО когда была приставка, но не проходил, только бегло ознакомился. На русском будет замечательно окунуться в ностальгию. В первой части можно выбрать за кого играть (Карнби или девушка какая-то), как в 4-ой части. Во второй только для Карнби, а третью я не играл.

П.С 3DOPlanet.ru молодца, уже сколько игр перевели/портировали для 3ДО, никак не ожидал что кто-то будет заниматься этим. Считаю что 3ДО незаслуженно забытая приставка, у меня с ней куча тёплых воспоминаний связано. Ещё бы The Horde (там правда озвучка грамотная нужна, т.к игра юморная), Star Control II, Immercenary (для меня игра-загадка) и другие игры бы перевели.

Ответ: Alone in the Dark [FZ-SJ2951] [FullRUS] [Old-Games.Ru. / 3DOPlanet.ru]

Цитата:

Сообщение от volgame (Сообщение 219816)

Во второй только для Карнби, а третью я не играл.

А у меня из всей серии только первая и третья остались непройденными.

Цитата:

Сообщение от volgame (Сообщение 219816)

Считаю что 3ДО незаслуженно забытая приставка

+1.
Придётся знакомиться с атцом 3д сурвивал хорроров на DOS эмуляторе для PS3, за неимением железного панасоника.

Ответ: Alone in the Dark [FZ-SJ2951] [FullRUS] [Old-Games.Ru. / 3DOPlanet.ru]

Цитата:

Сообщение от ivanmaller (Сообщение 219839)

за неимением железного панасоника.

У меня и самого нет уже железного Панасоника, но сейчас эмуляция 3ДО на очень высоком уровне.

Ответ: Alone in the Dark [FZ-SJ2951] [FullRUS] [Old-Games.Ru. / 3DOPlanet.ru]

Цитата:

Сообщение от volgame (Сообщение 219841)

но сейчас эмуляция 3ДО на очень высоком уровне.

да, но не для Playstation 3)
А DOS-эмуль переварит даже ретро ноут выпуска конца нулевых.

Ответ: Alone in the Dark [FZ-SJ2951] [FullRUS] [Old-Games.Ru. / 3DOPlanet.ru]

Цитата:

Сообщение от ivanmaller (Сообщение 219839)

+1.
Придётся знакомиться с атцом 3д сурвивал хорроров на DOS эмуляторе для PS3, за неимением железного панасоника.

Для этой 3DO-версии специально русскую озвучку писали, а ПК-версия озвучки на русском, к сожалению, не имеет.

Цитата:

Сообщение от volgame (Сообщение 219816)

Ещё бы The Horde (там правда озвучка грамотная нужна, т.к игра юморная), Star Control II, Immercenary (для меня игра-загадка) и другие игры бы перевели.

В Horde особо нечего переводить, там текста-то нет. Немного текстурок и много видео. В видео озвучку заменить не трудно, но актёры там больно знаковые и играют хорошо, поэтому очень трудно будет озвучить. Фильмы озвучивают, и то - не всякие перевод и озвучка бывают удачными, а каждый зритель, как правило, привыкает к одной конкретной.
В общем, та же дилемма, что и с Killing Time - с одной стороны, в игре сюжета много (хотя нынче эта адвенчура официально считается шутером), но правильное понимание происходящего в игре до сих пор вызывает разночтения. Перевести бы наконец, озвучить, да озвучку заменить, но тогда опять же - портить, т.к. актёры там сложно и хорошо играют.

Immercenary - перевести можно. Я в ней копался, причём уже давно. Там порядочно и текстур, и текста. Там и звука тоже много, миссии вроде голосом и говорят - тоже, наверное, нужно переозвучивать, хотя с ней и проще - там актёры играют не художественно. Но плохо то, что в саму игру врубиться сложно. Я что-то не могу в ней осилить сам геймплей - то ли не моё, то ли она вообще где-то за гранью...

Star Control II - тоже самое. Мало, что знаю о ней, не запускал никогда.

А чтобы перевести игру более или менее хорошо, надо её любить.=)

Ответ: Alone in the Dark [FZ-SJ2951] [FullRUS] [Old-Games.Ru. / 3DOPlanet.ru]

Цитата:

Сообщение от aspyd (Сообщение 220201)

Для этой 3DO-версии специально русскую озвучку писали, а ПК-версия озвучки на русском, к сожалению, не имеет.

Да? На олд-геймсах прочитал: "Технические данные: CD-Audio Русификатор" и почему-то подумал что игра наоборот только озвучена по-русски.
А озвучку на DOS-версию можно перенести?

Re: Alone in the Dark [FZ-SJ2951] [FullRUS] [Old-Games.Ru. / 3DOPlanet.ru]

Перенести всё можно. Но это необходим и весь текст переработать. В DOS версии очень много сложностей.

Ответ: Alone in the Dark [FZ-SJ2951] [FullRUS] [Old-Games.Ru. / 3DOPlanet.ru]

Обновление в шапке темы.
Puteec61R

Ответ: Alone in the Dark [FZ-SJ2951] [FullRUS] [Old-Games.Ru. / 3DOPlanet.ru]

Цитата:

Сообщение от aspyd (Сообщение 220896)

Просьба перескачать ISO тем, кто ещё не успел сыграть. Также просьба к модераторам заменить ссылку на скачивание в 1-м сообщении темы.
Если кто-то раздаёт русскую версию Alone In The Dark для 3DO через BitTorrent, просьба заменить файл, чтобы перевод с ошибками больше не распространялся.

Сделаем, заменим. Спасибо.