Doom Classic Complete [Doom + Final Doom] [ViT Co.]
 

Описание: сотрите пыль со своего BFG и готовьтесь к последней битве с адскими полчищами. В DOOM Classic Complete вошли все классические шутеры от первого лица, заложившие основы жанра: DOOM (включая 'Thy Flesh Consumed'), DOOM II (в том числе 'No Rest for the Living' и 'The Master Levels'), а также Final DOOM.
Вы играете роль космического пехотинца, спасающего мир и галактику. Был открыт портал, выпустивший на волю огромное количество омерзительных демонов и инопланетных существ – и они очень злы.

Шутка) просто есть такой сборник на PS3, так захотелось сделать нормальный и на psx). Это полные русские версии игр с загрузчиком.

Ответ: Doom Classic Complete [Doom + Final Doom] [ViT Co.]
 

Очень слабый перевод. Покоробили «ПУЛИ» вместо «БОЕПРИПАСЫ». Ну и «НАСТРОЙ» вместо «НАСТРОЙКИ». Если не влезало, то почему нельзя было взять «ОПЦИИ» или использовать сокращение «НАСТР.»? Просто обидно, что так схалтурили. Ведь у вас такие замечательные переводы, а тут, для такой эпохальной игры, такой огрызок. Прошу не злиться/обижаться, просто я, как фанат игры, очень трепетно отношусь ко всему, что имеет к ней отношение.

Что-то всем классическим Quake и DOOM не везёт с переводами. Не видел ни одного нормального перевода этих игр. Вроде такие значимые игры, а перевода нет.

Ответ: Doom Classic Complete [Doom + Final Doom] [ViT Co.]
 

Oldgamer, давай с твоей помощью сделаем идеальный перевод.
Нарисуй вместо "пули" "боеприпасы" тем же шрифтом, что и здесь

http://i.imgur.com/we9NKwo.png

Напиши слово "ОПЦИИ", когда в шрифте нет буквы "Ц".
И неужели по твоему "НАСТР." выглядит лучше, чем "НАСТРОЙ"?
Да, есть недочёты, но только в меню и на экране завершения уровня и только из-за технических ограничений игры. Весь остальной текст переведён ка надо, с изменением сотней поинтеров (надписи во время игры и тексты по завершению актов), а это 90% всего перевода.

Ответ: Doom Classic Complete [Doom + Final Doom] [ViT Co.]
 

Есть ещё слово "конфиг". Не слишком приятное слуху, но получше "Настроя" и тем более "Настр."

Ответ: Doom Classic Complete [Doom + Final Doom] [ViT Co.]
 

Впихнуть невпихуемое)))
Глянул, впихнуть можно.

Ответ: Doom Classic Complete [Doom + Final Doom] [ViT Co.]
 

в русском языке нет такого слова)
что именно? "настройки"? оно два раза встречается, в одном да, можно увеличить, но во втором только "НАСТРОЙ" выводится, поэтому и оставил так.

Ответ: Doom Classic Complete [Doom + Final Doom] [ViT Co.]
 

Там 2 раза встречается слово "Options", и есть 2 указателя.
Можно оба указателя направить на одно из слов, а оставшееся свободное место использовать для нехватающих букв.

Ответ: Doom Classic Complete [Doom + Final Doom] [ViT Co.]
 

не в этом случае... но если у тебя получится, то + тебе в карму)

Ответ: Doom Classic Complete [Doom + Final Doom] [ViT Co.]
 

ViToTiV, Выглядит как-то так.

Демонстрация на оригинале, не было желания разбираться в русском переводе.

З.Ы. Архивчик, сравни файлы и разбирайся.
Я там в служебную область запихнул текст, но думаю у тебя при работе с указателями освободится в конце достаточно пространства. Разберешься.

Ответ: Doom Classic Complete [Doom + Final Doom] [ViT Co.]
 

brill, в том то и дело что в служебную, у меня места нигде не освобождалось, я наоборот почти все строки увеличил при переводе. Но попробую вечерком, может впихну куда-нить.
p.s. скажу честно, переместить два указателя на одну и ту же строку мне мысля в голову не приходила)