Здравствуйте!
Наконец-то была закончена работа по самой крупной локализации на игровых платформах.
На это у нас ушло 3 месяца работы. В самом начале перевода, как только стала возможной
сама локализация с технической стороны, стал вопрос - как нам сделать речь. Речи в игре оказалось более 13 часов.

Но самая большая сложность была впереди - каждая фраза Рио или других персонажей лежала в отдельном
аудио-блоке и таких блоков было более 40000. Если вы читали до этого о Shenmue, то помните, что авторы
игры обещали представить игроку как можно большее разнообразие в смысле диалогов и неповторяющихся
сцен - опять же это выливалось в то, что одна фраза Рио (или кого-то другого) - это отдельный аудио-блок.
Все диалоги идут не одним большим блоком, что упростило бы их перевод, а опять же набором фраз. Для
сравнения - в средней игре типа adventure - 60-90 минут звука. А здесь 13 часов!

Было два пути - сделать простую озвучку и сэкономить по времени и средствам или же дать работу актерам,
которые делают нам звук сейчас. Мы выбрали последнее. Но опять же проблемы только начинались - это было
как рассортировать 40000 файлов (если тратить на обработку файла по минуте, то это 666 часов непрерывной
работы или 60 суток перевода и озвучивания одновременно, а так как перевод делается отдельно, то на все
бы ушло около 130 суток, что совершенно не реально) ? Слава богу удалось сделать сортировку по именам
персонажей, что позволило создать разные (!) голоса для всех героев Shenmue. Так что в данном переводе
мы сделали все возможное.

Конечно иной раз Рио может откалывать совершенно невероятные словечки, в контексте диалогов, но это ведь
Япония.. быть может то, что кажется нам странным, для героя данной РПГ в порядке вещей?

C уважением, коллектив студии переводов Кудос.

https://img-fotki.yandex.ru/get/2195...71cf2afe_S.jpg https://img-fotki.yandex.ru/get/3053...322391d4_S.jpg
https://img-fotki.yandex.ru/get/1944...e8b2e67a_S.jpg https://img-fotki.yandex.ru/get/1964...31fe1ef2_S.jpg
https://img-fotki.yandex.ru/get/1142...2fcb7b84_S.jpg https://img-fotki.yandex.ru/get/1025...cc8f1e5a_S.jpg
https://img-fotki.yandex.ru/get/1142...b7463bb4_S.jpg https://img-fotki.yandex.ru/get/1963...12dd33f3_S.jpg
https://img-fotki.yandex.ru/get/1978...416df65c_S.jpg https://img-fotki.yandex.ru/get/1044...d061daa3_S.jpg
https://img-fotki.yandex.ru/get/1988...751e1ca0_S.jpg https://img-fotki.yandex.ru/get/1066...99e181b7_S.jpg
https://img-fotki.yandex.ru/get/1965...965cf30a_S.jpg https://img-fotki.yandex.ru/get/4174...90e30ed2_S.jpg

https://img-fotki.yandex.ru/get/9720...f8ee4d53_S.jpg https://img-fotki.yandex.ru/get/1962...f83819fd_S.jpg
https://img-fotki.yandex.ru/get/1961...e1fe3f28_S.jpg https://img-fotki.yandex.ru/get/9633...f9626741_S.jpg

Ошибочное издание, на самом деле на этих дисках английская версия.
https://img-fotki.yandex.ru/get/1057...fb183016_S.jpg https://img-fotki.yandex.ru/get/2169...afcf78ea_S.jpg
https://img-fotki.yandex.ru/get/1743..._4633058_S.jpg https://img-fotki.yandex.ru/get/1965...bed876b9_S.jpg
https://img-fotki.yandex.ru/get/1983...d3dc42fd_S.jpg https://img-fotki.yandex.ru/get/4774...b6525c4e_S.jpg
https://img-fotki.yandex.ru/get/5742...a7016113_S.jpg https://img-fotki.yandex.ru/get/1971...3ca9102b_S.jpg