|
Silent Hill [SLES-01514] [Russian] [ConsolGames]
Silent Hill Качественный любительский перевод от группы «ConsolGames» Версия 1.0 от 18 января 2010 года Авторы перевода:
Ромхакер
Михаил «HoRRoR» Быстрянцев Переводчик с английского и художник Владимир «Dangaard» Лымарев Тестеры: BlackPyramid DenSilent ViT http://consolgames.ru/plugins/links_...es/cg_logo.png Финальная версия лучшего перевода Silent Hill под девизом "от фанатов и для фанатов" увидела свет в начале 2010-го года. В течение трёх лет авторы полировали свой перевод и сейчас перед нами практически идеальная версия перевода, во многом обладающая уникальными чертами: - За основу была взята европейская версия, а в ней есть глюк с искажением изображений во многих головоломках. Авторы исправили этот недочёт разработчиков - В Европейской версии присутствует заметка о сгоревшей Алессе, в остальных версиях её нет - Все монстры заменены на детей с ножами (даже в каналлизации). Минус - у монстров остались те же звуки когтистых мамблеров --------------------------- По поводу перевода: Озвучка осталась оригинальной, переведено всё остальное, в т.ч. указатели улиц. Перевод идеальный. Местами авторы проявили своеволие, но игре это пошло на плюч - именно так бы и говорил русский человек. Благодаря этому эффект отождествления с персонажем феноменальный! Писатель Гарри Мэйсон после аварии в одном туманном городке на северо-востоке США обнаружил, что пропала его семилетняя дочь. Разыскивая её в этом странном месте, — между реальностью и адом, — ему и самому нужно постараться не погибнуть. По ходу поисков, Гарри понимает, что этот опасный город прячет в себе самые тёмные воды кошмара. Ему придётся пройти через весь ужас, чтобы вырвать любимого человека из лап демонических сил. Загляните по другую сторону реальности, откуда даже смерть не вернёт вас обратно. Добро пожаловать в безумие, добро пожаловать в Сайлент-Хилл. http://s46.radikal.ru/i111/1709/e4/2ce6b1c2cf31.jpg Внимание! Для решения загадок
http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?p=29951#29951 - Нажмите
Английская раскладка кнопок - http://i062.radikal.ru/1405/1e/ccf5f27d0d66.jpg Русская переделанная - http://s020.radikal.ru/i719/1405/7e/8d706209b46b.jpg Цитата:
Советы - - Гуглим нужное слово для решения загадки на английском. - Сравнивая с картинкой, в игре вводим английское слово нажимая на те места, где должны были быть расположены английские буквы, не обращая внимания на буквы русские. Скриншоты
http://i30.fastpic.ru/thumb/2012/031...9f5189b18.jpeg http://i30.fastpic.ru/thumb/2012/031...e2b686c49.jpeg http://i30.fastpic.ru/thumb/2012/031...417ea08f4.jpeg http://i30.fastpic.ru/thumb/2012/031...cad162a98.jpeg http://i30.fastpic.ru/thumb/2012/031...ab18ccbf5.jpeg http://i30.fastpic.ru/thumb/2012/031...506ccdc26.jpeg http://i30.fastpic.ru/thumb/2012/031...92fd625cf.jpeg http://i30.fastpic.ru/thumb/2012/031...2caffb99b.jpeg Скриншоты перевода
http://i47.fastpic.ru/thumb/2013/063...60cda9784.jpeg http://i46.fastpic.ru/thumb/2013/063...a01e17a49.jpeg http://i48.fastpic.ru/thumb/2013/063...773352ca8.jpeg http://i46.fastpic.ru/thumb/2013/063...6bdd50487.jpeg http://i48.fastpic.ru/thumb/2013/063...6ee9b9738.jpeg http://i46.fastpic.ru/thumb/2013/063...707572c66.jpeg http://i48.fastpic.ru/thumb/2013/063...082215f03.jpeg http://i47.fastpic.ru/thumb/2013/063...f3f44ffac.jpeg http://i48.fastpic.ru/thumb/2013/063...9c3f2d9c8.jpeg http://i47.fastpic.ru/thumb/2013/063...382810fc0.jpeg http://i47.fastpic.ru/thumb/2013/063...5132fd738.jpeg http://i30.fastpic.ru/thumb/2012/031...f63fb7967.jpeg http://i30.fastpic.ru/thumb/2012/031...c96a64e34.jpeg http://i30.fastpic.ru/thumb/2012/031...4bd51f54d.jpeg http://i30.fastpic.ru/thumb/2012/031...53ac7ddea.jpeg http://i30.fastpic.ru/thumb/2012/031...027deacda.jpeg Карты Silent Hill
Old Silent Hill
Central Silent Hill-1
Central Silent Hill-2
Silent Hill Resort
Обложки разные, много
https://a.radikal.ru/a43/1912/53/55162bcf2389t.jpg https://d.radikal.ru/d00/1912/7f/e8820c6ad5f3t.jpg https://d.radikal.ru/d35/1912/04/76fc5ec58a0dt.jpg https://img-fotki.yandex.ru/get/3907...cc19e6f9_M.jpghttps://img-fotki.yandex.ru/get/3808...8e073599_M.jpghttps://img-fotki.yandex.ru/get/3814...2043762e_M.jpghttps://img-fotki.yandex.ru/get/3839...e579d89c_M.pnghttps://img-fotki.yandex.ru/get/6665...b41c1856_M.pnghttps://img-fotki.yandex.ru/get/6432...ad46ddfe_M.pnghttps://img-fotki.yandex.ru/get/4524...12ff60c0_M.jpghttps://img-fotki.yandex.ru/get/4616...875ad666_M.jpghttps://img-fotki.yandex.ru/get/6631..._55596e2_M.jpghttps://img-fotki.yandex.ru/get/6397...5abc092c_M.jpghttps://img-fotki.yandex.ru/get/6932...b2752e3f_M.jpghttps://img-fotki.yandex.ru/get/4519..._c3f4de1_M.jpghttps://img-fotki.yandex.ru/get/6908...c20d278c_M.jpghttps://img-fotki.yandex.ru/get/7242...c85b76e8_M.jpghttps://img-fotki.yandex.ru/get/6750...f855991d_M.jpghttps://img-fotki.yandex.ru/get/3907...30d60106_M.jpghttps://img-fotki.yandex.ru/get/6894...94bf1f06_M.jpghttps://img-fotki.yandex.ru/get/6482...9f4237f3_M.jpghttps://img-fotki.yandex.ru/get/2700...121d0056_M.jpghttps://img-fotki.yandex.ru/get/6566...12b3ba22_M.jpghttps://img-fotki.yandex.ru/get/6652...c3a9e8a2_M.jpghttps://img-fotki.yandex.ru/get/6566...9e25a26b_M.jpghttps://img-fotki.yandex.ru/get/6968...e4614386_M.jpghttps://img-fotki.yandex.ru/get/6512...3f8d7ebf_M.jpghttps://img-fotki.yandex.ru/get/6512...dda98784_M.jpghttps://img-fotki.yandex.ru/get/2635...908afe3e_M.jpghttps://img-fotki.yandex.ru/get/6665...89e82bce_M.jpghttps://img-fotki.yandex.ru/get/6665...76262d78_M.jpg Платформа: SONY PlayStation One Разработчик: Konami Издатель: Konami Регион: PAL ID: SLES-01514 Дата выхода: 1 августа 1999 Жанр: Survival Horror Статус: Полный Язык: Русский (текст и субтитры), английский (озвучка) Качество перевода: Отличное Количество дисков: 1 Количество игроков: 1 Формат архива: RAR Формат образа: BIN+CUE Размер (в архиве/распакованный): 316 MB/605 MB Ошибки: Есть (много, но, по-видимому, не критично) Сервис файлообмена: narod.ru/disk ВНИМАНИЕ! Если вы планируете играть на приставке, то для записи рекомендуется использовать программу «ImgBurn». upload Evgenp06 Обновленная версия перевода: Добавлено 18.01.2011: Образ пропатчен до версии 1.1. Нажмите
- Баг с чёрными областями исправлен полностью (ранее он всё-таки проявлялся на настоящей приставке и точно её эмулирующих эмуляторах). - Зацензуренные монстры теперь возвращены полноценно, включая звук. Монстры из канализации при этом не тронуты. - А ещё на экране результатов количество собранных предметов теперь выводится нормально. Залил TheVlad1mir Зеркало на NAROD Silent Hill [SLES-01514] [RUS] [CGv.1.1] Формат Образа: bin, cue. Размер: 292 мб Ссылки: (патч обновлен 01.07.21) NTSC patch - Принудительный NTSC режим - В "Настройках" экран можно центрировать - Текст, из нижней части экрана, был перемещен несколько выше -------------------------------------------------------------------------------------------------------- *ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ РУССКИЕ ВЕРСИИ ЭТОЙ ИГРЫ* Silent Hill [SLUS-000707] [Russian] [Original] Silent Hill [SLUS-000707] [Russian] [Golden Leon] Silent Hill [SLUS-000707] [Russian] [Kudos] Silent Hill [SLUS-000707] [Russian] [Sacson Studio] Silent Hill [SLUS-000707] [Russian] [SRU] Silent Hill [SLUS-000707] [Russian] [Paradox] Silent Hill [SLUS-000707] [Russian] [RGR Studio] Silent Hill [SLUS-000707] [Russian] [FC] Silent Hill [SLUS-000707] [Russian] |
Ответ: Silent Hill [SLES-01514] [Russian] [ConsolGames]
Еххх классно перевели еще бы озвучку на русском в таком же духе было бы очень изумительно)
|
Ответ: Silent Hill [SLES-01514] [Russian] [ConsolGames]
ух, спасибо. Скачал недавно версию от GoldenLeon, думал её пройти, да и ознакомится впервые с игрой, а тут такое - конечно начну с этой версии
|
Ответ: Silent Hill [SLES-01514] [Russian] [ConsolGames]
Просьба добавить к описанию:
Финальная версия лучшего перевода Silent Hill под девизом "от фанатов и для фанатов" увидела свет в начале 2010-го года. В течение трёх лет авторы полировали свой перевод и сейчас перед нами практически идеальная версия перевода, во многом обладающая уникальными чертами: - За основу была взята европейская версия, а в ней есть глюк с искажением изображений во многих головоломках. Авторы исправили этот недочёт разработчиков - В Европейской версии присутствует заметка о сгоревшей Алессе, в остальных версиях её нет - Все монстры заменены на детей с ножами (даже в каналлизации). Минус - у монстров остались те же звуки когтистых мамблеров --------------------------- По поводу перевода: Озвучка осталась оригинальной, переведено всё остальное, в т.ч. указатели улиц. Перевод идеальный. Местами авторы проявили своеволие, но игре это пошло на плюч - именно так бы и говорил русский человек. Благодаря этому эффект отождествления с персонажем феноменальный! P.S. Отдельное спасибо за обложки - больше таких нигде не нашёл =) |
Ответ: Silent Hill [SLES-01514] [Russian] [ConsolGames]
Цитата:
P.S. Эту версию можно считать самой лучшей? Или есть ещё достойные версии? |
Ответ: Silent Hill [SLES-01514] [Russian] [ConsolGames]
Однозначно, эта версия перевода самая лучшая. Среди европеек безоговорочно, американок и подавно. (Если бы переводили американку, то наши гуру смогли бы перенести очень качественные "прочие текстуры" от Парадокса... Но это почти нереально, да и хороших переводов американки я не знаю, т.е. затея пока на уровне мечты, мол, "если кто сделает перевод американки хотя бы не хуже этого, то"... Но и так все отлично - тут зато заметка, о которой я уже сказал, плюс это единственная европейка, где исправлен баг с мутными текстурами. Насчет отождествления - в это просто надо сыграть, самому понять. В общем, персонажам в переводе присуща именно непосредственность, чего жутко не хватает актерам в оригинале. Благодаря этому истории веришь, причем веришь действительно по-новому. Я, например, прошел Сх до игры в перевод раз 10 и, тем не менее, ощущения от игры совершенно другие. В общем, если даже затерли диск с оригинальной игрой до дыр (или, тем паче, с русской пираткой) - настоятельно рекомендую хотя бы разок пройти игру в этом переводе =)
|
Ответ: Silent Hill [SLES-01514] [Russian] [ConsolGames]
Meteor>Redyarsk,я пока что какую-то русскую версию разок прошел.
Кстати, после прохождения уровень сложности автоматически повышается? А то я после прохождения не понял, что надо сделать, чтобы и счетчик прохождений пошел (там для разных секретов надо пройти не сколько раз со всякими условиями и т.п.) и уровень сложности поменять можно было (в СХ 2 проще в этом плане) P.S. В следующий раз буду эту версию проходить. |
Ответ: Silent Hill [SLES-01514] [Russian] [ConsolGames]
Цитата:
|
Ответ: Silent Hill [SLES-01514] [Russian] [ConsolGames]
Мда, заинтриговали...Качаю. Насколько помню, когда первая соня была, оч неплохой перевод был от "вектор"а, раза два-три проходил. Со шрифтами конечно глюки попадались, но не экстрим))) Попробую, что-то ностальгия заела)
P.S.Спасибо ещё раз, отличный перевод, аж заигрался - за полтора часа всю "школу" прошёл::DanceTwo:: |
Ответ: Silent Hill [SLES-01514] [Russian] [ConsolGames]
Спасибо большое...=8) Будет повод пройти игру в очередной раз, с незначительными, но всё же нововедениями...=8) А таких вот фанских переводов для Резидента не делали, или для других частей серии СХ?
|
| Часовой пояс GMT +3, время: 21:26. |
Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2023