Front Mission 5 - одно, любопытное видео
 

Всем привет.
В очередной раз зайдя на форум создателей английского перевода этой игры, обнаружил там, что некто MoxHypKa - по всему выходит наш соотечественник - потихоньку делает перевод этой игры на русский, беря за основу патчи англофикаторы от команды frontmission.info.
Вот его видео :

Что скажете, это фейк или нет ?

Ответ: Front Mission 5 - одно, любопытное видео
 

Жду не дождусь. :) Мне бы и анг. подошёл бы, если бы диалоги перевели. :)

Ответ: Front Mission 5 - одно, любопытное видео
 

vik1015
Я тоже, но согласись - если на русский переведут хотя бы диалоги - играть будет в разы приятней.
Вот мне и любопытно : мож кто поболее знает о работе над русским вариантом.
Идея то о переводе на русский, витала ещё с позапрошлого года, но каких-то весомых подтверждений этому, я не нашел.

Ответ: Front Mission 5 - одно, любопытное видео
 

Ну я еще в то время предлагал ему перевести ТОЛЬКО диалоги, а менюшки и названия запчастей пусть будут на английском, оно адекватней выглядеть будет. Если перевод будет достаточно литературный, то конечно русский приятнее :) Радует перевод диалогов на базе.

Ответ: Front Mission 5 - одно, любопытное видео
 

Твое мнение я поддерживаю всеми конечностями ! НО , у меня другая тема . Пару лет назад я проводил опрос среди продавцов игр . В итоге -JRPG пользуются малым спросом , по этому торговые точки их очень мало заказывают . А коли нет спроса -то и переводить такие игры себе в убыток. Вот и вся теорема !

Ответ: Front Mission 5 - одно, любопытное видео
 

realavt,так ты знаешь его ? и что, он дествительно делает перевод этой игры или это видео - так забавы ради ?
Если все же переводит - то где-нибудь о прогрессе он отписывается, ну там на форуме каком или в блоге ?

omkc, речь то, не о возможном переводе этой игры одной из контор, а об одном из фанатов (как я понимаю), делающим перевод на добровольных началах (если конечно - действительно делающим).
К тому же мне кажется, если он его закончит и решит продать - то покупатели найдутся однозначно.

Ответ: Front Mission 5 - одно, любопытное видео
 

Vik, ну я свой FM5 патчил на английский именно его патчем, когда там еще только менюшки были переведены и помоему интро. Он на основе первого хака начал свой перевод разрабатывать очень активно. Не знал, что он таки решил на русский переводить, я с тех пор следил только за английским сайтом. Перевод абсолютно реальный, только я не знаю, с английского перевода он будет диалоги переводить или всетаки с японского, может у него с англичанами договоренность. Думаю что в следующем году в нашем распоряжении будет и английская и русская версии FM5.

Ответ: Front Mission 5 - одно, любопытное видео
 

realavt,
Ха-хааа, нашел я таки место где обретается этот товарищ и твоя фраза мне в этом деле помогла http://files.myopera.com/Creat0R/Ope...bs-up_cool.gif .
Вопрос про фэйк - снимается, только остаются сомнения насчет русской версии ???_???

Ответ: Front Mission 5 - одно, любопытное видео
 

Шиииерт , FM 5 оченно хоцца ! Ибо после FM 3 , FM4 смотрится как недоношеный выкидыш .

Ответ: Front Mission 5 - одно, любопытное видео
 

omkc, неужто FM4 был настолько плох? Я просто в него толком не играл, а в FM3 часов 15 и временно остановился, третья часть довольно интересная, но времени нет на тактики.

Ответ: Front Mission 5 - одно, любопытное видео
 

По сравнению с третьей частью, конечно четвёртая подкачала (слабовата) хотя прошёл всю и впечатления хорошие.

Ответ: Front Mission 5 - одно, любопытное видео
 

Уууух, свежая новость с frontmission.info о дате выхода патча №3 :
То бишь : 29 декабря - каких-то пять дней осталось ::yes::
А также : появился анонс патча за номером 4, но тут никакой конкретики

Ответ: Front Mission 5 - одно, любопытное видео
 

Русский патч впереди, в плане перевода разговоров на базах. Если я ничего не путаю, конечно. Забавно будет, если полный русский патч появится раньше чем полный английский....

Ответ: Front Mission 5 - одно, любопытное видео
 

Пока да, ну а 29-го поглядим что там забугорцы выпустят.
И ещё что удивило : патч от MoxHypKa, датируется концом мая - что ж так долго не обновляет - и видео это ... сразу хочет на русском выпустить что ли ?

Ответ: Front Mission 5 - одно, любопытное видео
 

Нашёл эту игрушку JAP но написано ENGLISH PATCHED а уж какой там номер версии этого патча не указано,если кому интересно потестировать могу залить.

Ответ: Front Mission 5 - одно, любопытное видео
 

Помоему лучше залить исошник, пригодный для патченья последним патчем. Ну чтобы не было проблем как у меня с Ultimate Hits версией, которую пришлось предварительно перепатчивать в обычную.

Ответ: Front Mission 5 - одно, любопытное видео
 

Все верно - лучше оригинал, а там каждый будет волен сам выбрать какой патч к ней применить.

Ответ: Front Mission 5 - одно, любопытное видео
 

Ну вообщем скачал,а там дурдом мало того что всё запаковано перепаковано зашифровано,так ещё и образ не ISO,а отдельные файлы .Вообщем если найду оригинал тот выложу а там по принципу: каждый .......чит,как хочет(в смысле будет дожидатся нового патча или прикрутит тот что уже доступен)

Ответ: Front Mission 5 - одно, любопытное видео
 

GGrinch, если хочешь я тебе линки на непатченную скину ? рапида или мега - выбирай http://files.myopera.com/Creat0R/Ope...lobki/nyam.gif

Ответ: Front Mission 5 - одно, любопытное видео
 

Только не Ррррапида::aaa::И будем надеятся что это будет ЧИСТО-КОНКРЕТНО японка,и кстати как это можно определить,я ведь сегодня в той что скачал ничего подозрительного не увидел а тут http://redump.org/discs/system/ps2/region/As/ её нет.

Ответ: Front Mission 5 - одно, любопытное видео
 

У меня есть не патченая (купил на базаре :)) Могу выложить, но только денёк подождать придётся, а то у меня последнее время с Яндексом проблемы. Всё равно наверное быстрей получится, чем скачивать, а потом перезаливать. Ну, что начинать заливать? По крайней мере она точно рабочая :)

Ответ: Front Mission 5 - одно, любопытное видео
 

vik1015, у нас на базаре лежала только версия Ultimate Hits, а к ней патчи не подходят. Может быть и у вас так же, так что будь начеку :) Впрочем, существует патч для конвертации в обычную версию.

Ответ: Front Mission 5 - одно, любопытное видео
 

Я в свою версию сам патч вставлял, всё работает. SLPM-66205. Правда патч помоему самый первый.

Ответ: Front Mission 5 - одно, любопытное видео
 

Тебе конечно проще-заливай,а там глядишь под ёлочку вам(RPG-эшникам) новый патчик Дедушка Мороз положит=)

Ответ: Front Mission 5 - одно, любопытное видео
 

GGrinch, с мегой я поспешил - там пару партов недоступны , а вот рапиду я могу отзеркалить на fileshare.in.ua - там 21 часть - через пару-тройку часов вся там будет.
Если vik1015 ещё и свою зальет, у всех желающих её скачать, будет выбор.

Ответ: Front Mission 5 - одно, любопытное видео
 

Да я думаю нам пыхтеть уже не стоит,Vik1015 в одну сторону только сливать будет да и скорость у него тоже не детская =)

Ответ: Front Mission 5 - одно, любопытное видео
 

А с третьим патчем играть по приятней, жаль конечно что не перевели разговоры на базах ...
Кстати : думается мне что MoxHypKa русский вариант если и сделает , то только когда забугорцы до конца её на инглиш переведут.
Да и еще : он чуточку подправил 3-й патч поскольку там была проблемма с быстрым сохранением в игре и написал к нему прогу для его применения.

Ответ: Front Mission 5 - одно, любопытное видео
 

Господа,имею в наличии японскую версию(скачанную разумеется),патчил её третьим аглицким-усё работает.Правда заливать не пробовал.Отличиться чтоли?

Обьясните кто-нибудь как залить.

Ответ: Front Mission 5 - одно, любопытное видео
 

Как оформить написано тут, а залить, заходишь например на megaupload.com, нажимаешь "Обзор" и находишь нужный файл на компе, чуть ниже вводишь какое нибудь описание файла и нажимаешь "Послать", по окончании процедуры появляется ссылка на твой файл

Ответ: Front Mission 5 - одно, любопытное видео
 

Тут новость от MoxHypK'и подоспела, цитирую автора :

Завтра буду пробовать.
Upd
Патч установился (и на оригинал и на v.3.1) , игра работает - но решение это, на мой взгляд сомнительное ...
Из плюсов эт конечно начальные ролики с русскими сабами и ещё кой где на базе разговоры в начале переведены, с другой стороны очень многое (но конечно не всё) возвращается к исходному японскому.