Виснущие игры на русском языке PSone
 

Небольшой экскурс в историюSuper_ Начало 1998 года наприлавках магазинов появляются игры на русском языке, первыми локализаторами на PS были Русские Версии и контора название которой я не знаю.

Изначально "Русские Версии" выпустили игры только с русской озвучкой: Clock Tower, Fade to Back, Resident Evil и ещё кое-что, хотя был ещё Twisted Metal 2 с перерисованными текстурами.

"Контара" переводила текст и звук, или просто текст, например вот их переводы
Alone In The Dark 2 - One-Eyed Jack's Revenge [Russian] - *Action/Adventures RU*
Ape Escape [Russian] - *Platform RU*
Fear Effect [Russian] - *Action/Adventures RU*
[2 In 1] Nightmare Creatures 1 + 2 [Russian] - *Collector's Disk*

К середине 1998 подтянулись Golden Leon. В 1999 Уже были RGR Studio и Вектор. Ну и пошло поехало, игры на английском языке исчезли с прилавка, хотя кое-что можно было достать, но это было сложно.

Так вот к чему я это затеял. Какая то чать русских версий не работоспособна, может зависнуть и тогда игру невозможно будет пройти.
Хотелось чтобы вы поделились информацией о зависающих играх.

Тех кто играет на эмуляторах просьба не "флудить", так-как тут обсуждаются игры, которые не работают по вине локализаторов.



*Виснущие и глючные игры по вине переводчиков.*



[2 in 1] Антология Broken Sword [Russian] от [RGR][Megera] - Broken Sword I виснет когда отправляешся в замок в Испании.

[2 in 1] Diablo + Quake 2 [Russian] от [Golden Leon] - В Quake 2 не работает портал в последней миссии


[2 in 1] Tekken 3 + SF EX 2 Plus [Russian] от [Kudos] - Tekken 3 виснет в конце игры,если на тёмном экране не нажать start пару раз


[3 In 1] Spyro Collection [Russian] перевод от неизвестной КОНТОРЫ. непроходимы 2 и 3 части, так-как зависают.


[4 in 1] Tony Hawk [Russian] от [Kudos] - Tony Hawk Pro Skater 3 Зависает при попытке зайти в опции.


Alundra [Russian] от [Kudos] - *RPG RU* виснет есле разговаривать с персонажем который собирает орлов,можно и не говорить,не обязательно


Bugs Bunny & Taz - Time Busters [Russian] от [Kudos] - *Platform RU* жуткий перевод текста, да и озвучка кошмарная, в общем игра может зависнуть в любой момент.


Contra Legacy of War [Russian] переводчик неизвестен. Перевод нормальный, но сама игра работает криво, перемешена цветовая палитра во время игрового процесса, из-за этого на экране практически ничего не видно::wacko::.


Сovert Ops: Nucklear Down [Russian] от неизвестной КОНТОРЫ. Всё бы ничего, но из-за глюка в переводе в игре нельзя отвечать ДА\НЕТ, поэтому пройти игру нельзя.


Digimon World 3 [Russian] от [Kudos] - *RPG RU* игра виснет при достижении определенного уровня персонажа


Final Fantasy Tactics [Russian] - *RPG RU* переводчик неизвестен, зависает в середине игры вроде всего один раз.

MediEvil [SCES-00311] [Russian] [Paradox]
виснет на озере.


Metal Gear Solid [Russian] от [Вектор] - *Action/Adventures RU* игра может зависнуть, а может и нет.


Parasite Eve 2 [Russian] от [Kudos] - *RPG RU* Игра может зависнуть в любой момент, скорее всего из-за кривого перевода.


Rayman 2 от Paradox, игра жутко глючит, когда попадаешь на карту с выбором уровней, также может зависнуть.


SaGa Frontier II [Russian] [Rubber Duck] - *RPG RU* Несколько мертвых висяков в середине игры , которые обойти невозможно. Без английской версии никак.


Shadow Madness [Russian] - *RPG RU* в одном городе нельзя выбрать ответ "выйти из города" из города никак не выбраться.


Sled Storm [Russian] переводчик неизвестен, игра зависает на супер соревнованиях


Spyro 2 - Rypto's Rage! [SCUS-94425] [Russian] [HK]

Spyro 2 - Rypto's Rage! [SCUS-94425] [Russian] [RGR Studio]
Виснут.


Spyro 3 - Year Of The Dragon [Russian] от Paradox, игра виснет в третьем мире.


Technomage [Russian] от KUDOS. В самом начале игры не запускался скрипт.


Tony Hawk Skateboarding (Kudos): При запуске игры видеоповтор можно просмотреть только один раз. При попытке посмотреть его еще раз, либо посмотреть какой-либо другой, игра зависает с красным кубиком в углу.

Tony Hawk Pro Skater 3 (Kudos) [первая версия перевода с непереведенными трюками]: Не проходятся некоторые этапы, вроде Ядро, 360 флип через Флюгера и т.п.


Tony Hawk Pro Skater 4 [Russian] от (Kudos)(Paradox)(Вектор) (Rus+Eng): Невозможно выполнить в русской версии некоторые этапы, вроде Revert и т.д.


Vagrant Story [Russian] переводчик неизвестен, игра виснет после одного босса при переходе в другую локацию.


WWF Smackdown 2 [Russian] от Кудос, игра виснет после какого то ивента.

Ответ: Виснущие игры на русском языке
 

DruchaPucha я в ЛС тебе отправлял....вспомню напишу сюда!
---------------------------------------------
P.S у нас в городе были ENG версии плоть до 2001 года...только я Furious1 продал приставку в 2002г. с отличной коллекцией....

Ответ: Виснущие игры на русском языке
 

CRYS нужно знать, что за локализатор выпустил игру.

Виснет Final Fantasy Tactics, зависание происходит в середине игры, кто переводил не извесно, игра есть на форуме
Final Fantasy Tactics [Russian] - *RPG RU*

Виснет Metal Gear Solid от Вектор, причина зависания не извесна, так-как игра может зависнуть, а может и нет, игра есть на форуме
Metal Gear Solid [Russian] [Вектор] - *Action/Adventures RU*

Нельзя пройти до конца Quake 2 от Golden Leon, на последнем уровне не работает портал, игра есть на форуме на сборнике.

Ответ: Виснущие игры на русском языке
 

Гы...ну допустим этот тот самый Q2 итак, был диск Parasite Evil 2 от KUDOS зависает в самом начале после схватки в храме, где Ева услышала передатчик и подходит к двери...

Ответ: Виснущие игры на русском языке
 

CRYS ну насчёт PE2 от Кудос понятно, игра есть на форуме.
Parasite Eve 2 [Russian] [Kudos] - *RPG RU*

Ответ: Виснущие игры на русском языке
 

Digimon World 3 (при достижении определенного уровня персонажа)- Kudos вроде
Vagrant Story (после одного босса при переходе в другую локацию)
Alundra (виснет есле разговаривать с персонажем который собирает орлов,можно и не говорить,не обязательно)
WWF Smackdown 2 (после какого то ивента)- Kudos
Shadow Madnes (в одном городе нельзя выбрать ответ "выйти из города" из города никак не выбраться)

а вот кто локализовал не вспомню,надо выяснить CrazyPilot_

FF Tactics это от Кудоса,она и виснет

Ответ: Виснущие игры на русском языке
 

Может в темах добавить ОСТОРОЖНО или что нибудь наподобии этого...не факт что она подвиснет у каждого...

Ответ: Виснущие игры на русском языке
 

Digimon World 3 (при достижении определенного уровня персонажа)- Kudos
Digimon World 3 [Russian] [Kudos] - *RPG RU*

Alundra (виснет есле разговаривать с персонажем который собирает орлов,можно и не говорить,не обязательно) - Kudos
Alundra [Russian] [Kudos] - *RPG RU*

Vagrant Story чей перевод? Я полностью проходил от Кудос, эта версия не виснет.

Shadow Madnes чей перевод? Это она Shadow Madness [Russian] - *RPG RU*

Ответ: Виснущие игры на русском языке
 

http://s58.radikal.ru/i161/0809/b5/0dbf046a24aft.jpg

http://i065.radikal.ru/0809/76/5afdb0480e91t.jpg

щас посмотрю Vagrant и Shadow

Ответ: Виснущие игры на русском языке
 

да это она

Ответ: Виснущие игры на русском языке
 

Command & Conquer не запускается виснет, тёмный экран ещё.

Ответ: Виснущие игры на русском языке
 

FFT не от Кудоса, русская версия вышла в конце 1998 года, Кудос тогда не существовал вообще.

Ответ: Виснущие игры на русском языке
 

Если проблема в эмуляторе, то это не сюда.

Ответ: Виснущие игры на русском языке
 

от Кудоса от Кудоса,у всех моих друзей такая

Ответ: Виснущие игры на русском языке
 

Это не обязательно, что у всех такая версия. Я же говорю что перевод существует всего один и вышел он в 1998 году, а Кудос появился в 2000, они извесны тем что выдавали чужие переводы за свои. Половина игр на форуме с обложками от Кудос никогда ими не переводились всроду.

Ответ: Виснущие игры на русском языке
 

поэтому больше половины обладателей переведённых игр с пометкой Кудос,этот же Кудос хотят придушить :)

Ответ: Виснущие игры на русском языке
 

Мне кажется, было бы вообще здорово, в первом посте, вести некий общий "списоктиреперечень" всего названого добра ;)

Ответ: Виснущие игры на русском языке
 

А еще такой же списочек для второй соньки составить бы, там ведь некоторые игры даже с выбором английского языка умудряются зависать, или при выборе английской версии запороты шрифты\картинки\звук.

Ответ: Виснущие игры на русском языке
 

GreyFox ну тогда понятно. Просто не только Кудос выпускали кошмарные и глючные переводы. RGR тоже наклепали много барахла, все их первые переводы FF были никакими, да и висли они все. Например FF8 они переводили раза 4-5.

BrotherFOX сделаю как наберётся побольше.

Ответ: Виснущие игры на русском языке
 

Можно ещё разделить на критичные и некритичные зависания. (последние предполагают возможность пройти игру при определённых условиях).В качестве примера таже Alundra от кудос или сборка "Tekken 3 и SF EX 2 Plus" опять от кудос (в Tekken 3 виснет в конце игры,если на тёмном экране не нажать start пару раз)

Ответ: Виснущие игры на русском языке
 

У тебя оформление от Кудос, а у меня то что было первоначально, но не указано на обложке кто переводил. Если будете смотреть на обложки - запутаетесь в версиях. ФФТ переводил не Кудос

Ответ: Виснущие игры на русском языке
 

у меня на обложке пишет www.rusperevod.com


http://www.postimage.org/aV1bZX_r.jpg

Ответ: Виснущие игры на русском языке
 

Saga Frontier 2 - от RGR. Несколько мертвых висяков в середине игры , которые обойти невозможно. Без английской версии никак.
По поводу Digimon World 3 от Kudos - проходил до конца. Не помню были зависания или нет , но игра пройдена. Это факт.
То же самое и про Vagrant Story. У меня есть 2 разных версии - не знаю от кого. Обе проходимы. В одной из версий есть висяки , но их можно *обмануть*.

Ответ: Виснущие игры на русском языке
 

Ham_R rusperevod это распростронитили пиратских дисков как и AllRight и Мегера, хотя Мегера тоже потом стали делать свои переводы, но это произошло потом.

[3 In 1] Spyro Collection [Russian] непроходимы 2 и 3 части, сборник есть на форуме, в нём как-раз перевод от "Конторы"
[3 In 1] Spyro Collection [Russian]

Spyro 3 - Year Of The Dragon от Paradox, игра виснет в третьем мире. Игра была на старом форуме.

Ответ: Виснущие игры на русском языке
 

Saga Frontier 2 вроде от Rubber Duck, а может Digimon World 3 у тебя от Вектор, они тоже его переводили.

Ответ: Виснущие игры на русском языке
 

SevenArt не мог бы ты залить свою версию Digimon World 3?

Ответ: Виснущие игры на русском языке
 

Ну со сборниками вообще проблем много, очень часто одна и тажа игра от одного переводчика висла на сборнике, а полная версия работала нормально.

Ответ: Виснущие игры на русском языке
 

Ага, сборники это отдельная проблема...например игра в 5 в 1 NINJA запускается на компьютере, но на приставке виснет - и таких сборников можно ещё указать, но речь всё так идет о "одноигровках"Gamer1

Ответ: Виснущие игры на русском языке
 

Это был просто пример.Наверняка таких "некритичных висяков" хватает и в обычных "одноигровках"...

Ответ: Виснущие игры на русском языке
 

Коробочка игры была от KUDOS. Это я очень хорошо запомнил , т.к. это была первая моя игра от ихней конторы. И перевод был как-раз в духе кадосов: все буквы заглавные , переведено слабенько и
К сожалению Володя этого диска у меня не осталось: выменял его довольно быстро - игра не вызвала желание сохранить ее в домашней коллекции.
Но! Я могу посмотреть , что у нас в городе сейчас есть на первую соньку.
Наши пираты сейчас переиздают все то , что уже раньше выходило под разными марками. Если увижу DW 3 - куплю. Я просто уверен , что игра проходима.