Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

Рассинхрона как в версии для ps3 нету? Жаль, что текст не перенесли.

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

Рассинхрон есть только в начальном диалоге PS3 (в других диалогах нет), на PS2 рассинхрона нет. Про X360 вообще молчу, там вообще вся игра кривая. А зачем его переносить, если перевод у GV тоже от Metallist, просто адаптирован под озвучку, учитывая нюансы.

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

MEGA

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

вторую часть у них нет в планах озвучить? там и речи поменьше будет, и актеров

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

У 3 части просто спонсор был, а у 2 видимо не нашлось. Да и все почему-то пишут про ремейк, ему нужна озвучка, хотя сама игра ещё не вышла.

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

Интересно, а сколько от спонсора требуется чтобы перевели игру? Вопрос не праздный, резики и финалки - это хорошо, но 50-й перевод одной и той же игры по мне перебор.

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

Точно не знаю, но примерно 100 - 150 тыс. Если честно, раздражает тот факт, что все платят за озвучку, а за текст никто не собирается. Я даже на 90% уверен, что текст там либо от Металлиста, либо от Cheshire с правленными сабами под озвучку.


Посмотрел бы я на эту озвучку, если бы никто из фанатов этой части текст не перевёл бы)))


Да и мой опыт на гов показал, что озвучка людям не нужна с кривым текстом. А отличный текст прекрасно существует без озвучки.

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

Ещё наверное зависит сколько актёры берут, у них же время оплачивается, а тут проф. дубляж, а не фанатская озвучка. Пишут, что долго возились с проектом. Хотя MVO иногда сами спонсируют озвучку, но на новые игры собирают большие суммы, да и если почитать, на некоторое старьё тоже нужно много $$. На ZoG есть пользователь, который делает озвучки с помощю синтезатора речи, но на это нужно очень много свободного времени, я поиграл только в Dying Light - это трэш, а не озвучка, хотя то что сделал denben0487 для PS2, мне понравилось.

Ну на пиратский вряд ли кто-то будет делать::Acute::, да и на страничке сказано, чей перевод был взят за основу. Хотя переводов SH 2, 3, 4 очень много.

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

DruchaPucha, я к тому, что озвучки заказывают на игры, если у них офф текст. Если текста нет, вставляют лучший из фанатских. Ну так в чем проблема поделится "БОБЛОМ" с теми, кто делал текст? По сути продукт получается в совокупности.

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

MVO вроде как сами переводят. Тем более в основном переводят и озвучивают только ПК игры. Исключение только Team Raccoon и DualShock, которые делали озвучку консольных игр, но там конечно, легче найти готовый текст, учитывая специфику работы. За консольные игры, браться большие студии не будут.

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

Ребят, а на xbox 360 есть с этой озвучкой?

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

На Xbox Fan (сайт и телега) выложил, но на X360 самая кривая версия.

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

Привет! На Рутрекер можно вашу версию выложить?

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

С указанием автора порта.

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

Samuray_L_Jacson, вот это уважение!
DruchaPucha, Жму руку!

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

DruchaPucha
Спасибо за отличный порт. Кстати, а за основу вы брали улучшенный образ или обычный?

denben0487
Можете пожалуйста добавить эту озвучку в ваш улучшенный образ (интересует именно 4:3 версия)?

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

Не знаю, наверное обычная. Я PS2 версию проходить не собираюсь, так как меня устраивает PS3.

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

Да, как время появится...

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

Спасибо, только вот можете особо не торопиться, т.к. были найдены некоторые проблемы в озвучке GamesVoice, подробнее тут и тут. Лучше дождаться обновления озвучки, а потом уже сделать финальную версию для PS2.

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

Во оно как! Ок, понятно...

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

Почти везде пишут "текст от Metallist". Сравнил пару текстовиков ПК-версии - текст там не мой, какой-то сборный, видимо. Так что описание на любом ресурсе, где выложена версия для ПК, "текст от Metallist" не соответствует действительности. Насчёт консольной версии - не знаю, но судя по видео с PS3 из шапки тоже не мой. :-)

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

Сэмпл делал только для PS3 версии, а там тот же перевод что и на X360, в раздачах помечен как от Толяна363. В PS2 версии твой перевод.

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

Исправил диалог с вешалкой, так же обновил порт для PS3, рассинхрона больше нет.

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

Сабы и звук вообще не совпадают. В самом начале в магазе она говорит да, а написано ага, она говорит не нашла штуку, а написано я не нашла ту вещь, она говорит ну тогда до свидания, а написано была рада поболтать с вами. Сабы с речью никак не синхронизировать? Хотя можно сабы просто отключить. Хотя лучше вообще с оригинальной озвучкой шпилить, она как-то приятней.

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

Что я и сделал. Прошёл уже почти всю игру без субтитров. Сейчас на локаций Дом Ужасов Борли (Borley Haunted Mansion). Единственный косяк с озвучкой был в сцене с вешалкой в начале игры , но это DruchaPucha уже исправил

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

А они не могут и не будут совпадать.

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

Почитал ветку на Rutracker, глянул сравнения на Youtube... По сути звук подправить можно, но нужны заметки какие именно косяки, ну типа как было показано в Youtube от Cheshire28.Вот пример правки Tu Fui, Ego Eris...




Кстати, образ в шапке с правлеными текстурами карт местности и предметов!

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

На самом деле, частично соответствует, вот тут подробно объясняют. Кстати, а у вас нет желания обновить ваш перевод Silent Hill 3 на основе этого доработанного перевода? Как, например, YAGAMI55 обновил ваш перевод Silent Hill 2.

Чтобы их синхронизировать нужно ещё и текст от GamesVoice переносить, а DruchaPucha с текстом не работает. Тут нужно у Metallist(a) спрашивать.

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

Значит так и есть, перевод сборный, из трёх разных.