Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

Ура, дождался! Спасибо огромное за труды. Снимаю шляпу.

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

Скажи пожалуйста, в каком файле именно запрятаны строки меню сохранения. Я постараюсь посмотреть и "врубить" русский.

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

YAGAMI55, в файле strings.str, тексты ###LEVEL NAMES, ###LEVEL DESCRIPTIONS, [IDS_SHELL_DIFFICULTY_SAVE], [IDS_SHELL_NEW_SAVE_CONTENT], а вот эти [IDS_SHELL_NORMAL], [IDS_SHELL_HARD] используются ещё и в меню самой игры при выборе сложности. Перепробовал разные кодировки, в том числе UTF16 BE/LE, UTF8, даже DOS, но в игре всё равно карякозябры, по крайней мере на эмуле, видимо, руки кривоваты. Сначала думал такой перевод вообще не выкладывать, но всё же решил, что это не сильно критичный косяк.=)

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

Metallist, я так понимаю здесь одна текстурка шрифта в GLOBAL.PAK и все?


А весь текст разбросан по .STR файлам?


Если да, то идиотский порт текста с ПК, который мне скинули и я выложил сюда - нифига не АМЕРИКАНКА)))



P.S update. Кодировка найдена! UTF16(UCS2) LE BOM


Нужно весь файл таким образом конвертнуть:


- Открываем как 1252
- Копируем весь текст
- Создаем новый текстовик UTF16(UCS2) LE BOM
- Вставляем в него скопированный текст
- Все системные сообщения (сохранения и т.д) пишем русскими буквами
- Сохраняем текстовик и все!

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

когда то я делал свой перевод с переводом текстур, но так и в сеть он и не попал(

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

Злодей, да текстуры не сложно перерисовать, было бы время

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

И так, снова Я и РЕШЕНИЕ некоторых нюансов)

Текстура в global.pak (это и так все знают)


Там же и таблица(сетка) символов в формате .xml (видимо, это никто не знал)


Формат таблицы прост


Что это даст?
- Полноценный алфавит с нужной кодировкой.

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

YAGAMI55, да, спасибо, разобрался, кажись. Теперь я понял, почему у меня при смене кодировки ничего не выходило, делал немного не то. Про таблицу знаю, кодировка символов там, в 1251 или 1252, я в этой кодировке и сохранял русские буквы, если их перебить в таблице в ютф16, то всё работает как надо. Постараюсь ближайшее время подправить всё это дело.

upd.: с перебитой кодировкой всё работает:

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

Metallist, еще бы текстуры карт перевести для полного счастья)

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

Злодей, а ты не помнишь где там текстуры карт?а то искать лень в этой куче

upd.


Разобрал все паки по винтикам, на приставках паки по типу паков в гов. Главный пак содержит ток на другие паки
Все карты найдены. Всего 43 карты. Ужас.

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

Обновлено 28.05.23 - переделал кодировку текста в ютф16 (спасибо YAGAMI55 за наводку).
YAGAMI55, есть европейка с переведённым картами, по крайней мере в описании написано: "перерисовка карт и шрифт от Бублик462", можешь там эти текстуры глянуть.

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

К сожалению, такой страницы не существует (на файл), если что, Майл.ру так блокирует некоторые файлы, без пометки об авторском праве и без предупреждения, но может так и хорошо, по крайней мере аккаунт не блокирует.

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

volgame, Там поправить адрес надо. Текст ссылки не равен самой ссылке. Видимо от старого осталось. Если перейти по тому, что написано, то все на месте.

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

Там не все так просто. Есть карты ресурсов SHELL - это когда ты в любой момент открываешь карты. Например ты в конце игры уже, открыл карту из начала или же из середины игры (например карту города)


А есть карты на конкретных уровнях - это карта определенной местности, где сейчас действия игры происходит. Такие карты в паках миссий (m01,m02), в этих же паках и текстуры текущих заданий.


Т.е чтобы нормально карты вставить - надо всю игру перековырять.


А га торренте европейка, поэтому так просто карты не перекинуть. В любом случае надо распаковывать/вставлять/запаковывать.


И того 43 карты в SHELL и 43 карты на уровнях, ~+-100 текстур текущих заданий (куда идти, отметки что сделать и т.д)

Мда уж... весело

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

2 вопроса: 1. для коробки 360 будет перевод? 2. Игра тут целая выложена? Ведь она 8 гиг где-то, а здесь 2 всего в setup, подозрительно что-то качать как-то......

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

YAGAMI55, если найдётся желающий перерисовать эти ~+-100 текстур, потихоньку их вставлять обратно, просто стОит ли оно того?

Emulator, игра целая, естественно, просто сжата.

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

Да я как-то сам перерисую... помучаюсь пол года. Аутентичность в свою коллекцию решает))) Можно и помучаться.

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

Ну если у тебя есть желание.)) Глянь, может, из той европейки всё-таки можно что-то годное достать.))

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

Metallist, достать можно и из пк, разницы нет. Вставлять-то все равно надо вручную.

В европе отличаются скрипты. Отличается многое.


Я бмс скрипт не знаю как прописать, чтобы он сразу все .PAK подхватывал.

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

YAGAMI55, я хексом вставлял, правда, всего 2 файла: шрифт да таблицу (в европейке смещения отличаются от американки). Да, неудобно, но за неимением другого способа - нормально. Так что если решишь перерисовывать, скидывай, вставлю потихоньку через хекс.

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

Чувак, перевод лдя пуки какойто глючный, накатил, игра тупит тормозит вылетает, шито за? или я перебрал просто а?

Ответ: Silent Hill Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

А текстуры из этой версии, разве не подойдут? Также можно было бы и другие ваши переводы обновить, используя текстуры из этих версий.

Кстати, а у вас нет желания добавить крутой дубляж от GamesVoice в ваш перевод Silent Hill 3?

Ответ: Silent Hill Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

Читай выше, я там все описал

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

В этом месте буква отсутствует.
https://i6.imageban.ru/thumbs/2023.0...9774647710.png

купила
https://i7.imageban.ru/thumbs/2023.0...944517174e.png

аозрасте
https://i7.imageban.ru/thumbs/2023.0...d981ee6563.png

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

я бы даже сказал: а аозрасте

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

В настройках кнопка называется защита, а в подсказках уклонение.
https://i2.imageban.ru/thumbs/2023.0...d44d175761.pnghttps://i1.imageban.ru/thumbs/2023.0...3ec213153b.pnghttps://i3.imageban.ru/thumbs/2023.0...85dc832d8c.png

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

dante3732, там и в оригинале так же: кнопка в настройках называется Defense, а в подсказках the dodge button.

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

Это не повод допускать ту же ошибку)

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

оучший
https://i2.imageban.ru/thumbs/2023.0...ed9d94def9.png

Тут наверное в оригинале было с ошибками? смастиривший получившый
https://i7.imageban.ru/thumbs/2023.0...9ffc8a488a.png