Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

Спасибо!

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

MEGA

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

DruchaPucha, Отличная работа. :GoodTwo: Судя по видео, озвучка похоже влезла в тайминги и не ускорялась даже...

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

В HD порте звук был перезаписан, но там различия в паре секунд. Громкость так и не исправили, она периодически скачет.

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

Странно что в доп. сценарии за Аду, ни в одном из PS2 переводов не перерисовали загрузочные экраны с названием глав.

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

DruchaPucha, странно, что ни в одном русском переводе не исправили косяк Эшли на скутере, когда она кричит "LUIS, behind us!"

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

Там озвучка или текст? Помню что в конце были каракули.

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

Озвучка. В моменте, когда поток воды нагоняет.

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

Я никого не хочу задеть или обидеть (ни в коем случае)

Друча, вопросов много. Сегодня играл, стримил, на стрим brill заходил, увидел/услышал озвучку, и она зашла ему с первых слов/реплик. В целом она всем зашла, кто был на стриме (человек 13).


Мы понимаем, что качество все же не от тебя зависит, тебе ОГРОМНОЕ СПАСИБО все 13 человек сказали (сначала думали я портанул).


Итак, по порядку, недочеты.


- звук шалит в уровне громкости. Кто-то звонче, кто-то тише. На пк такого нет, точнее есть, но там от атмосферы звук искажается. Здесь что в тихом лесу продавец тихий, что в шумной обстановке воды.
- некоторые актёры тише других (сравнил с пк, там так же, считаем, что так "задумано")
- есть убыстренные реплики Эшли, всего две, может их можно избавить от лишнего? К тому же на звук нет тайминга, это же adx, он проиграется от начала до конца, рты не шевелятся в геймплейных моментах, нет смысла "ускорять".
- Видео! Что с видео? Ну т.е в пиратке оно не пожато, оно не пиксельное. Тут видео полости и пикселит. Был сделан мукс пс2 ориг видео с их дорожкой? Или просто видео взяты из пк ремастера как есть?
- неозвучено много фраз у Эшли, Краузера именно в сюжетке. Тут явно что-то не то, потому что в руссике эти фразы и есть и на стримах других (пк версия) эти реплики на русском.
- собственно все)


Плюс, я думаю рано ты её выкатил, хеллвойс ещё не закончили её, вроде как.


Ещё раз спасибо за порт!

Аааа, блин, забыл про SUPLEX надпись (это когда Леон прогиб делает зомбарям) до этого у Вита было прописано норм, в версии с видео от Devil soft.


Хотя не исключено, что Гена эту надпись сам потом поправил...

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

Про проблему с громкостью писали ещё на страничке авторов озвучки (она там есть изначально), но когда состоялся релиз озвучки кампании за Аду, они даже не исправили этот косяк. Я ничего даже не правил, сразу перегнал Wav to ADX.

Там вообще много косяков, звук вставлен был не во все файлы, поэтому я запаковал все snd в один архив без сжатия и искал повторяющиеся диалоги. Заметил что пропустил одну фразу Hide, когда нужно спрятаться в сундуке. Кое-где сильно превышен тайминг, в PS2 версии разная частота: 9000, 12000 и 15000, пришлось долго с настройками играть, чтобы понять, что к чему. Диалоги краузера были только в одном файле (в ПК версии), если их больше, придётся перепроверять все snd файлы в PS2 версии.

Ролики оригинальные, просто извлёк через PSS Demux и собрал через SFDMUX, пережимать FMV я не вижу смысла, так как играю через минироутер. Вполне может быть, что SFDMUX что-то сам пережимает, так как если делать MUX с оригинальным звуком, он будет отличаться от SFD тот что в самой игре.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Если появится обновлённая версия (сомневаюсь), тогда можно переделать звук.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P.S скинь ссылку на фрагмент без озвучки.

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

В общем ещё раз переслушал все файлы, нашёл "прячься", а вот фразы Краузера "Камрон" и "Давай", не были озвучены в ПК версии. Так-что этих фраз на русском нет, не вижу пока смысла переделывать образ из-за одной фразы.

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

DruchaPucha, Гена загорелся многое переделать (включая звук+видео и текст субтитров). Т.к звук все же брать неоткуда, то не знаю как он это сделает. Я исправил только непереведенный текст и сделал новый шрифт в игре для себя и ему скинул. В общем порт и так норм. Не вижу смысла заморачиваться с ним. Графики много, а я не люблю когда много графики)

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

Не, звук есть откуда, ПК русик от Хелвойса на руках, там все вытаскивается. Остается надеяться только, что порядок звуков такой же.
Но по срокам, я уже говорил, буду делать ооочень лениво.

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

Звук приглушен только в парочке роликов, в самом начале. В ПК UHD версии звук совсем в другом порядке, так как там нет FMV, вернее они есть, но только в дополнении за Аду, основной звук запрятан в один контейнер. Самая жесть это snd, там звук с разной плавающей частотой, притом озвучка разбосана по разным файлам, по этому легче делать вставку через хекс-редактор.
Нашёл ролики в 1080p, но смысла их перекидывать в PS2 версию нет, качество всё равно портится.

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

Не, не UHD-версия, просто ПК/Steam, изначальная.

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

Ну UHD это и есть HD порт 2014 года, а то что выпустили китайцы в 2007, для этой версии нет озвучки.

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

Понаплодили версий... да все равно. Но порядок звука отличается блин. Вот даже если взять один контейнер SND и XWB, то даже количество звуков разное. ::wacko::

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

Да, для ПК официально было две, больше всего наклепали для Nintendo, аж 3, правда непонятно зачем::wacko::.

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

Ну так первый ПК порт был убогий. Там мало того, что графически порезанная версия с ПС2, так её ещё хуже сделали.
Управление с помощью мыши не поддерживалось, а при игре на клавиатуре, во время квик таймов появлялись кнопки с геймпада.

В стиме была и есть только UHD.

И на сони они выпускали на ПС2, ПС3 и ПС4.

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

Ну для PS3 выпустили за компанию, вместе с X360. На PS4 не работают игры от PS3. У Нинтендо полная совместимость, поэтому порт не понятен. Про XONE не знаю, возможно там версия с X360 по обратке.

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

На вий версия с дополнением про Аду, на геймкубе его не было. А на свиче нет обратки.

Там такой же ремастер, как и на ПС4.

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

Не знал об этом.

Понятно, решили срубить денег на дураках, типа GTAV::Acute::

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

эта версия лучшая из имеющихся?

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

Пока не эксклюзивная! За труды жму руку!!!

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

Первый раз лажу в этой дрочне! Terabox...

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

А чего ролики в отличном качестве не прикрутил?

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

Да!!! Условно...

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

...

Ответ: Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]
 

Да от этих HD роликов толку никакого, всё равно при конвертации и уменьшении разрешения качество ухудшится. Да и модели персонажей в эти HD роликах, мне напомнии "буратин", как в ремастерах FFX.