PSX Planet: SONY PlayStation Community - Silent Hill: Downpour [BLUS-30565] [Russian] [ФАНАТЫ]

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- (PS3) Action/Adventure (BD-игры) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=587)

- - Silent Hill: Downpour [BLUS-30565] [Russian] [ФАНАТЫ] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=38386)

Silent Hill: Downpour [BLUS-30565] [Russian] [ФАНАТЫ]

Silent Hill: Downpour [BLUS-30565] [Russian] [ФАНАТЫ]
https://i.postimg.cc/Pr6D9rBv/Silent...er-small-1.png
Год выпуска: 2012
Жанр: Survival horror
Разработчик: Vatra Games
Издательство: Konami
Код диска: BLUS-30565
Регион: Америка
Язык интерфейса: Русский
Тип перевода: Текст

Описание:

Silent Hill: Downpour («Сайлент-Хилл: Ливень»; также известна по рабочему названию Silent Hill 8) — мультиплатформенная компьютерная игра в жанре survival horror, восьмая часть серии игр Silent Hill, разработанная чешской компанией Vatra Games и изданная Konami в 2012 году для игровых приставок Xbox 360 и PlayStation 3. Silent Hill: Downpour была официально анонсирована на игровой выставке Electronic Entertainment Expo в 2010 году, где был показан первый трейлер игры. Игра была выпущена 13 марта 2012 года в Северной Америке, релиз в Европе состоялся 30 марта.Сеттинг игры разворачивается в вымышленной вселенной, частично напоминающей реальный мир, в которой происходит пересечение повседневной реальности с другим, альтернативным миром, наполненным монстрами. Главного героя игры, Мёрфи Пендлтона, заключённого, на автобусе перевозят из одной тюрьмы в другую. По дороге автобус терпит крушение, в результате чего Мёрфи попадает в город Сайлент Хилл. Геймплей игры состоит в решении загадок, поиске необходимых предметов для продвижения по сюжету, исследовании локаций, противостоянии главного героя и монстров. В Silent Hill: Downpour, в отличие от других игр серии, присутствует большое количество побочных квестов, которые не являются обязательными для выполнения.

Принимающие участие

Psycho-A - начальная качественная локализация текста
Metallist - сотрудничество
ViToTiV - разбор/сбор ресурсов, специальный софт
YAGAMI55 - разбор/сбор ресурсов и т.д и т.п, лень писать

О проекте

Весь текст (а так же много и много и много исправлений было сделано мной) из эмуляторной версии Psycho-A был вставлен на чистую в американскую версию игры. Если у кого-то возникают вопросы - "А на кой хрен вообще это было сделано?" , "Для чего переводить/править и делать то-же самое?".
Вот ВАМ ответ из раздачи с трекера от самого Psycho-A

Цитата:

- Патч игрового движка и файлов.
- Исправлены баги в интро и обеспечена полная проходимость игры.

Что это значит?
Это значит, что перевод осуществлялся не в угоду игры, а в угоду эмулятора, в самом эмуляторе (помимо применения игровых патчей, улучшающих fps и производительность) были так же выключены основы игрового движка UE3. А точнее кое-какие "проверки" размеров, блоков, сис функций консоли. Это никак не позволяло пройти игру на реальном железе, постоянные вылеты, зависания, пустые строки и даже графические баги.

Сейчас ВСЕ работает идеально !!!!
Не нужно переводить игру для эмулятора, нужно переводить игру для железа. А на самом эмуляторе такая "правильно" локализованная игра пойдет по маслу.)))

Ознакомление с версией от Psycho-A
Локализация игры от Psycho-A :
- Собран качественный литературный перевод на русский.
- Задействованы оригинальные шрифты вместо пиратских.
- Допереведено и пересмотрено множество строк текста.
- Глубокая правка оформления и форматирования.

Изменения

Связавшись на трекере с Psyсho-A, он любезно предоставил мне весь игровой текст.

Изменения:
- Новое Оформление в XMB
- Исправлены некоторые диалоги и строки меню
- Новые шрифты Векторный и Растровый
- Шрифты содержат Два полных алфавита (Английский и Русский)
- Для сохранений в XMB без КРАКОЗЯБР применена кодировка UTF-16
- Русские ачивки/призы (любителям PSN придется самим пересобрать образ с оригинальными трофеями)
- Ключевые головоломки так же переведены на русский язык.
(любители оригинальных текстур могут спать спокойно, надписей САЙЛЕНТ-ХИЛЛ по городу вы не увидите)

Особая Благодарность

Особая Благодарность выражается ViToTiV
Благодаря ему, процесс перевода/портирования/фиксов и прочих действий значительно ускорился. ViT специально для этой игры написал ряд утилит. Снимаю шляпу еще раз.
Естественно, весь софт был передан Metallist`у для дальнейшего перевода/локализации версии для Xbox 360=)

Что пошло не по плану

- Системные сообщения об "Установке игры" оставлены на английском
Игра берет эти строки не из игровых файлов, а из приставки. Фиг знает где и как эти ID строк в эльфе прописаны:dntknw:
Да и вообще, таким фетишизмом, наверное только я страдаю, переводя даже системные сообщения)))

Видеосемпл

Youtube ^_^

ИНФОРМАЦИЯ ПО ЗАПУСКУ ИГРЫ

Перед запуском обязательно удалить "Установленные данные" от старых версий и даже английских оригинальных
Не знаете КАК - ЧИТАЙТЕ В ИНТЕРНЕТЕ.
ПАТЧ устанавливать после установки данных игрой.
Не знаете КАК - ЧИТАЙТЕ В ИНТЕРНЕТЕ.

Ссылка для скачивания с MEGA

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Зеркало Terabox

Ответ: Silent Hill: Downpour [BLUS-30565] [Russian] [ФАНАТЫ]

Респект!
Шитой ПС3 не имею, зато имею теперь более-менее приличный комп (без видяхи пока :Blush:). Так вот на встройке Intel® UHD Graphics 770 на вулкане - эмуль выдает 30 фпсов. ::good::

Ответ: Silent Hill: Downpour [BLUS-30565] [Russian] [ФАНАТЫ]

Разрабы молодые и неопытные. Внутри игры два движка на самом деле, игра работает на движке, который потом работает через движок UE3. Короче велосипед на велосипеде. Но игра достойная, тут ничего не скажешь. И это вторая игра в серии, которая показала нам прямое "превращение" мира, а не через кат-сцены на движке или заставки с последующей прогрузкой локаций. На мой взгляд ее засрали просто так.

Ответ: Silent Hill: Downpour [BLUS-30565] [Russian] [ФАНАТЫ]

Цитата:

Сообщение от YAGAMI55 (Сообщение 290065)

На мой взгляд ее засрали просто так.

Игра довольно слабая, боёвка отвратительная (особенно блокирование атак у врагов). В целом я бы оценил на 6 из 10 примерно.

Ответ: Silent Hill: Downpour [BLUS-30565] [Russian] [ФАНАТЫ]

Цитата:

Сообщение от dante3732 (Сообщение 290082)

Игра довольно слабая

Революционная во всей серии сх

Цитата:

боёвка отвратительная (особенно блокирование атак у врагов)

Ну мы же не в слешер играем=) Возвращение к истокам так то это называется.:dontmention:

Цитата:

В целом я бы оценил на 6 из 10 примерно.

На вкус и цвет)::Declare::

Ответ: Silent Hill: Downpour [BLUS-30565] [Russian] [ФАНАТЫ]

Цитата:

Сообщение от YAGAMI55 (Сообщение 290086)

Ну мы же не в слешер играем Возвращение к истокам так то это называется.

Даже во 2 и 3 частях боёвка лучше, не раздражает как в этой игре.

Цитата:

Сообщение от YAGAMI55 (Сообщение 290086)

Революционная во всей серии сх

Настолько революционная, что после создания этой игры, Vatra Games закрыли.

Цитата:

Сообщение от YAGAMI55 (Сообщение 290065)

И это вторая игра в серии, которая показала нам прямое "превращение" мира, а не через кат-сцены на движке или заставки с последующей прогрузкой локаций.

Вот именно что вторая, а не первая.
Даже идея раннера тут по сути скопирована из Shattered Memories, а не новая и уникальная.

Я проходил игру на ПС3 один раз, потом начинал пару раз на эмуле и в итоге желание пройти игру ещё раз быстро улетучивалось.
В целом фанатам жанра стоит хотя бы попробовать поиграть в эту игру.

Ответ: Silent Hill: Downpour [BLUS-30565] [Russian] [ФАНАТЫ]

А мне к чему твоё мнение?) Я вот например японскую дичь не люблю и японскую озвучку, да и не отписываюсь в каждой теме с японскими играми какие они высеры и компании позакрывались)

Предлагаешь удалить тему с локализацией, лишь потому что тебе игра не понравилась или что?)
Ну высер так высер для тебя, не играй, тебя никто не заставляет, мнение и мнение, мнение у каждого своё. Мне нравится игра, тебе нет. Пыхтел над ней не я один, а ещё люди из списка выше. Так что не знаю что сказать))) Играй в первую, вторую и третью, наслаждайся ими).

Ответ: Silent Hill: Downpour [BLUS-30565] [Russian] [ФАНАТЫ]

Благодарю за перевод, от Души! Обязательно поиграю!!!::yes::

Ответ: Silent Hill: Downpour [BLUS-30565] [Russian] [ФАНАТЫ]

http://psxplanet.ru/forum/picture.ph...pictureid=1676у меня на эмуляторе выходит эта ошибеа либо черный экран... и что делать?

Ответ: Silent Hill: Downpour [BLUS-30565] [Russian] [ФАНАТЫ]

Просто задам вопрос. Ведь перевод привязан к патчу верно? Просто когда я переустановил игру при помощи стаорого рома ну которая прошлая запись и просто переустановил патч к старому рому и заработало идеально.

Ответ: Silent Hill: Downpour [BLUS-30565] [Russian] [ФАНАТЫ]

Togeru-kun, ничего не понял, но когда устанавливаешь новый перевод надо удалять не только игру (если была ранее установлена), но и данные игры.

Ответ: Silent Hill: Downpour [BLUS-30565] [Russian] [ФАНАТЫ]

ну как бы я переустановил сейчас игру и установил новый патч ну который вшел и игра на эмуляторе запускается. хоть и пришлось переустановить эмулятор заново

Ответ: Silent Hill: Downpour [BLUS-30565] [Russian] [ФАНАТЫ]

Я ничего не понял, какой ром старый, откуда мне знать что вы там в эмуляторе мудрите. Я пишу для железа оригинального - опять лезут эмуляторщики. Для эмуляторщиков Psycho-A свою версию на трекера раздает.

На моём обычном эмуляторе работает, даже на пне старом. На железе и подавно летает.

Вы бы для начала изучили как игры работают на железе и эмуляторе.

Мне что, в каждой теме пс3 игры писать большими буквами - УДАЛЯЙТЕ СТАРЫЕ УСТАНОВЛЕННЫЕ ДАННЫЕ ???

Ответ: Silent Hill: Downpour [BLUS-30565] [Russian] [ФАНАТЫ]

Цитата:

Сообщение от Togeru-kun (Сообщение 290101)

В эмуляторе, помимо данных, распаковываются скрипты и шейдеры игровые. Если игра по новому локализована, то надо и шейдеры и скрипты чистить. В папке эмуля hdd1/caсhe

Ответ: Silent Hill: Downpour [BLUS-30565] [Russian] [ФАНАТЫ]

Так вроде бы удалять старые установленные данные ВСЕГДА нужно было, ибо они отличаются. Что для пс3 что для эмулятора.

Ответ: Silent Hill: Downpour [BLUS-30565] [Russian] [ФАНАТЫ]

Понял, спасибо. Я уже переустановил.. теперь норм

Цитата:

Сообщение от ArhiAngel (Сообщение 290104)

Конечно всегда! Потому что новые/переделанные данные конфликтуют со старыми, которые автоматически синхронизируются. СТАРЫЕ НА HDD->НОВЫЕ НА ДИСКЕ->КРАШ СИСТЕМЫ. Но некоторые этого не понимают и по сей день::fool::

К слову ПАТЧ из раздачи - это не патч русификатор. Это стандартный официальный патч, каких многих для разных игр. Это патч на исправления багов, лагов и кто там знает что еще разрабы мутили, раз выпустили - это значит ставим обязательно.

Далее я буду использовать патч для устранения "косяков" в локализации. Я не буду перезаливать весь образ целиком. Просто патч. Патчи на пс3 устроены так же как и на всех системах сони. Происходит автозамена файлов с диска, исправленные файлы считываются только с харда. Другими словами - присутствует файл шрифтов на диске, игра его устанавливает на хард, далее проверяется файл установленный и файл на диске. Если они одинаковые, то игра запускается, если разные, то краш игры. Патч позволяет переадресовать чтение с диска на хард, т.е новый файл. Отключает проверку путем синхронизации именно тех файлов, которые присутствуют в патче. Можно вручную разобрать/собрать pkg и внедрить полностью весь перевод/локализацию/русификацию, кому как угодно, в патч. Но игра немного интересная, потому что на хард устанавливает всю себя, т.е весь контент из папки COOCKEDPS3. А это к слову 4гб. Поэтому русификация патчем у этой игры отпала сама собой.

Да, пожалуй добавлю в ШАПКУ, что надо данные удалять, а патч ставить поверх установленных данных и ТОЛЬКО ТАК.
А то еще найдутся, которые сперва патч установят, а потом игру в первый раз запустят и новые данные из патча переустановятся на старые с диска.

Ответ: Silent Hill: Downpour [BLUS-30565] [Russian] [ФАНАТЫ]

YAGAMI55, несоответствие файлов не всегда вызывает краш системы. Я помню на свою плойку ставил Стар Оушен 5, а потом английский перевод. Но забыл что игра заинсталлилась, а потом офигевал почему игра все равно на японском. Потом допёр, снес инсталл и по новой поставил, тогда игра "перевелась". Но японский инсталл с английским iso не конфликтовал.

Ответ: Silent Hill: Downpour [BLUS-30565] [Russian] [ФАНАТЫ]

Цитата:

Сообщение от ArhiAngel (Сообщение 290109)

Я вообще-то про UE3 игры говорил)

Ответ: Silent Hill: Downpour [BLUS-30565] [Russian] [ФАНАТЫ]

Цитата:

Сообщение от dante3732 (Сообщение 290082)

Согласен, но всё равно ливень получше всяких хомяков и меморисов. Вообще, жаль, что SH стух. Мой тихохолмный топ:

Нажмите

1. SH1,SH2
2. SH4
3. SH3
4. SH0
5. SHDownpour
6. SHShattered
7. SHhomecoming

Konami что-то собирается анонсировать по SH 19 числа, так что ждём и надеемся, что это будет не очередная хрень. XD

Ответ: Silent Hill: Downpour [BLUS-30565] [Russian] [ФАНАТЫ]

Спасибо за труд!��

Ответ: Silent Hill: Downpour [BLUS-30565] [Russian] [ФАНАТЫ]

Всем большое спасибо за проделанные труды и за игру! Продолжайте в том же духе! =)

Ответ: Silent Hill: Downpour [BLUS-30565] [Russian] [ФАНАТЫ]

Спасибо большое за проделанную работу. Залейте пожалуйста на нормальный обменник( Скачалось до 80% и выдало ошибку с предложением купить подписку.

Ответ: Silent Hill: Downpour [BLUS-30565] [Russian] [ФАНАТЫ]

Цитата:

Сообщение от SazanOFF (Сообщение 290554)

Подожди несколько часов и продолжи скачивание. У Меги теперь такие правила:dntknw:

P.S Сегодня закончил прохождение. Игра полностью проходима.

Ответ: Silent Hill: Downpour [BLUS-30565] [Russian] [ФАНАТЫ]

YAGAMI55, на ps3 или эмуле? игра на сегодняшний день эмулируется нормально? хотелось бы пройти, а то и половины наверное и не прошёл, когда играл 10 лет назад ещё на xbox360

Ответ: Silent Hill: Downpour [BLUS-30565] [Russian] [ФАНАТЫ]

Цитата:

Сообщение от ViToTiV (Сообщение 290560)

игра на сегодняшний день эмулируется нормально?

Знакомый прошёл на эмуле, наиграл 30+ часов на i7 7700 и 1070.

Ответ: Silent Hill: Downpour [BLUS-30565] [Russian] [ФАНАТЫ]

ViToTiV, на пс3 прошёл. Примерно 20 часов потратил. Там есть нюанс с головоломкой, неправильная трактовка. Не знаю... Исправлять или нет.

Ответ: Silent Hill: Downpour [BLUS-30565] [Russian] [ФАНАТЫ]

Проходил во время карантина на PS3 HEN. Оптимизация на PS3 ужасная, нужно играть на XBOX или эмуляторе. Игра достойная, фанатики SH2 идут лесом, так как они больше всего ноют то, что "все не то, не как моя любима SH2". Моя любимая и лучшая часть SH1. В SH4 очень крутая тема с квартирой и сюжет крутой, но геймплей :-<. SH2 тоже отличная игра. Жду крутого графония в ремейке SH2.

Ответ: Silent Hill: Downpour [BLUS-30565] [Russian] [ФАНАТЫ]

Цитата:

Сообщение от JIABAIII (Сообщение 290605)

Оптимизация на PS3 ужасная, нужно играть на XBOX или эмуляторе.

Бред полный, игра одинаково работает что на пс3, что на карабоксе. Там в определенных моментах +-1/2 фпс разница. На днях все прошел полностью, за все время было только два момента, когда фпс падал из 30 примерно 20-25 было, и то незначительно в катсценах, но не в геймплее.Микрофризы имеются, но это не оптимизация и не на каком железе ты играешь - эти микрофризы так же и на боксе есть, подгрузка локаций и скриптов всех действующих. К слову для нас это микрофриз, а для консоли там целая иерархия процессов в этот момент происходит. Так игры на UE3 устроены, недавно батмана проходил, там микрофризы красиво спрятаны за анимацией открытия дверей) Но у СХ к сожалению открытый мир, тут единственное где спрятать микроподгрузки можно было, так это в метро при переходе из одной локи в другую. На открытой местности не спрятать, увы. Я даже сейчас задумался немного... А ведь реально нет больше игр на UE3 с таким огромным открытым миром. Ну т.е есть псевдо открытый мир по типу батмана, дизоноред. Хотя загнул. Есть борда, ну буду считать там ребята оптимизировали работу с кешем по типу крайзиса 3 либо 16х16 либо 32х32. Тогда СХ мог у эту фичу слямзить.

Ответ: Silent Hill: Downpour [BLUS-30565] [Russian] [ФАНАТЫ]

YAGAMI55, полностью твой опус не читал, слишком много букав) но на боксе реально игра идёт быстрее. Не знаю почему так сложилось, но бокс во всех версиях всегда был мощнее плойки.
Я блин вчера на ps5 скачал gta vice city, переиздание, ипать 30 fps нахрен, они чё ипанулись, игре 20 лет мля!!