Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]
 

Дата выхода: 31.01.1999
Жанр: action-adventure, survival horror
Разработчик: Team Silent (KCET)
Издательство: Konami
Платформа: PlayStation 1
Регион: NTSC
Формат: *.BIN/*.CUE
Язык интерфейса/субтитров: Русский (ViT Co./Metallist)
Язык озвучки: Русский (Team Raccoon)
Код диска: SLUS-00707

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]
 

Спасибо за проделанную работу! Жму руку!

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]
 

Это просто прекрасно, огромное спасибо!

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]
 

Daaaaamn... кажется подъехал повод перепройти игру! Спасибо, ребята!

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]
 

Снимаю шляпу)

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]
 

Вот бы всю серию в такой шикарной озвучке. Спасибо за работу. Очень рад, что классику не забывают и дарят такие подарки)

Видно, как уровень озвучания вырос, со времён Resident Evil 2 (PS1). Молодцы!)

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]
 

Стилизованную ПСП версию стоит ждать?

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]
 

Был бы дома, собрал бы за 5 минут. Но я на работе до двух ночи. Там ничего же сложного нет, нужна psx2psp v.1.4.2, иконка (144x80) и задник какой-нибудь (в 480x272).

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]
 

PoliKarp
Спасибо за озвучку. Проверил через последний POPS по сети, начало игры работает без проблем. Планируете ли вы озвучить остальные части этой серии?

Кстати, а нет ли желания объединиться с FoxHand и сделать озвучку для серии Syphon Filter? Если что, текстовый перевод для трилогии на PS1 уже готов.

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]
 

GABBAS, сделать без проблем можно. просто хотелось бы анимированную "официальную" от локализаторов ) если не будет, то ладн

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]
 

1052, из всей серии только первая планировалась, с остальными связываться, откровенно говоря, нет желания. Может быть, за исключением Shattered Memories, который занимает в моем сердечке особое место. Третью часть, кстати, Gamesvoice озвучивают, поищите на ютубе, звучит круто.С фильтром не получилось, ряд факторов привёл к полной потере интереса к этой игре. Можно было бы другим командам его предложить, но чую, что они и без того завалены работой сейчас.

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]
 

Мне помнится, что я тоже решил как то друзей собрать на озвучку Shattered Memories. Metallist тоже мне скидывал звуки, но там ресурсы хитрые. Ну и так сложилось, что в Крэш гонках все по фану было сделано, а в сх уже серьёзные щи толкуют. Вот пара ребят отказались, имея хорошие голоса не могли приговаривать реплики с серьёзностью. А в последствии выяснилось, что куча бмс скриптов и прочие риперы только извлекают звуки, а вот назад уже не импортируются. На zenhax никто их не поправил. Хексом ковырять тоже разхотелось. Такая вот история.

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]
 

Переслушал новый сэмпл... ну, в остальных сценах интонация звучит гораздо лучше. Голос Гарри и Кауфмана вполне звучит (правда, мне показалось, будто музыка громче Кауфмана звучит). Голос Сибилл все же звучит "старше", но внутри полноценного перевода уже как-то некритично. Голос Лизы - нейтральный (в середине немного "сухой", но тембр подходящий, тут все норм). В общих чертах, могу сказать, что... перевод главным образом сохраняет оригинальную атмосферу игры, которую создавали оригинальные голоса (не смотря на то, что Русские голоса отличаются). А благодаря переводу на родной язык, атмосфера становится как бы еще "ближе", т.к. в голове больше нет "двойного" восприятия перевода (например, Русское аудио поверх Английского, Русские сабы + Английское аудио, в сабах - одно, в аудио - другое, и т. п.). Даже захотелось переиграть в этом переводе.

Re: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]
 

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]
 

Странно что третью часть, там ведь вполне вменяемая озвучка есть, чего не скажешь о пиратской 2 части от украинцев. 4 часть тоже все сторонятся, а игра ведь неплоха.

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]
 

DruchaPucha, если речь про Машиниста, то она была бы ещё лучше, будь она закадряком, а не дубляжом. Когда все персонажи говорят двумя голосами, это звучит слишком олдскульно, в плохом смысле слова. Хз, во сколько раз геймсвойсовский вариант лучше. Но работа со звуком там хорошая, мне понравилось.

Re: Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]
 

DruchaPucha, тоже SH4 нравится и хочется озвучку.

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]
 

По этому поводу я уже договорился с Дмитрием Вячеславовичем из RG MVO. Текстовый перевод трилогии есть, но вот перевод, отредактированный и уложенный под тайминги готов только для первой части, вторая и третья в процессе. Дело не быстрое, да и в MVO сейчас тоже все заняты. Ролей для озвучки предостаточно (а уж массовки вообще тьма, 100+ ролей), думаю, в Team Raccoon не откажутся поучаствовать, если дело пойдёт. А пока, потихоньку готовлю текст, когда есть свободное время.


Когда случаются подобные этому релизы с крутыми озвучками, мне ещё больше хочется, чтобы озвучка случилась и у сифонов. :) Благо для этого нет абсолютно никаких препятствий, главное - желание.

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]
 

Это как с Resident Evil 4, вроде культовая игра, но полноценную фанатскую озвучку никто так и не сделал. Может хоть эти ребята смогут...

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]
 

Её много кто начинал, но все быстро забрасывали (не считая недавней машинной озвучки). Мне кажется что ремастер выйдет раньше, чем озвучка.

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]
 

Мне вот еще интересно: в GameCube-версии же ролики - на движке игры. Интересно, как тогда там устроен звук, ведь на других платформах катсцены - это видеофайл с уже сведенными дорожками, а в GC они возможно отдельно, как и в случае с геймплеем. Я к тому, что если это так, можно для остальных платформ записать переделанную дорожку с GameCube версии, чтобы таким образом вычистить оригинальную речь.

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]
 

Послушал сэмпл - просто охрененно (вернее даже другое слово, которое не пропустит цензура). Вы все просто профессиональные актёры. Настоящие, а не те «прафисианалы», которыми озвучивались пиратки 20 лет назад. Эх, такую бы озвучку заценить в году этак 2000м! )

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]
 

Я вот тоже подумал, что офигел бы в детстве, если бы мне попалась такая озвучка, а на обложке было написано "SRU" )) Ну, то есть, SRU были хоть и неидеальными переводчиками, но иногда заморачивались над шрифтами, обложками и вообще были первыми. В тоже время существовал "Фаргус", который заморачивался над качественной озвучкой. И если бы тогда было выдано что-то подобное - это был бы верх. Вот так сидишь и думаешь, ну, вот почему тогда возможности были, а озвучки такой не сделали? Почему Фаргус клепали переводы только для PC? И вот приходят ViT, Metallist и Team Raccoon и исправляют эту несправедливость. Я, конечно, люблю придираться, но озвучка - лучшая из существующих.

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]
 

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]
 

Приветствую! Спасибо за релиз!! Небольшая просьба!!! Можете собрать ещё и версию без графики?!!!

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]
 

SlavaVlasov, сделаю несколько наивное предположение на этот счёт. Скорее всего, фаргус делал более-менее вменяемые локализации потому, что в озвученные ими играх ресурсы были к этому располагающие, т.е. файлы, пронумерованные чуть ли не в хронологическом порядке с Id нпсшника, произносящего реплику и т.д., благодаря чему можно было неплохо нащупать контекст. Всё это, как мы знаем, совершенно не касается консольного хаоса, как в том же тихом холме, например, где реплики разбросаны настолько рандомно, насколько это вообще возможно, без какой-либо закономерности. Поэтому и пиратам с Соньки приходилось намного тяжелее, чем их коллегам по цеху, прибавить к этому ещё дикие дедлайны.

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]
 

Может оно и так, но это при условии понимания формата архива и написания хорошего распаковщика. В некоторых играх (например, в The 11th Hour: Sequel to The 7th Guest) ресурсы выглядят иногда даже сложнее, чем в консольных играх: если в последних чаще всего могут быть обычные форматы, то в играх нулевых и раньше кодеки могли быть какими угодно и для всего нужен был инструментарий. Предположу, что некоторые форматы для своего времени были в ходу, поэтому понять/распаковать/декодировать/кодировать не составляло труда, потому и были хорошие переводы. А я за PC особо не берусь именно потому, что там не только дофига форматов, но и вопрос совместимости (DosBox и прочее, когда на для компа достаточно эмулятора), которая может обесценить весь труд.

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]
 

Maks-Storm, а как это без графики?
а может тогда без звука тоже?

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]
 

И главное - какой именно графики? "В школу"? "СТРАХ"? =)

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]
 

На Фаргус работало несколько контор, в том числе и украинцы и качество озвучки было у них не всегда высокое. А то что они могли привлечь профи, там тоже полно всякой дребедени. Для Вектор Филимонов озвчивал, так там тоже не всё так хорошо.