PSX Planet: SONY PlayStation Community - Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist]

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- (PSX) Action/Adventure (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=55)

- - Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=37462)

Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist]

https://i114.fastpic.ru/big/2021/020...a02f95b2a2.jpg

Дата выхода: 31.01.1999
Жанр: action-adventure, survival horror
Разработчик: Team Silent (KCET)
Издательство: Konami
Платформа: PlayStation 1
Регион: NTSC
Формат: *.BIN/*.CUE
Язык интерфейса/субтитров: Русский
Язык озвучки: Английский
Код диска: SLUS-00707

Описание

Простой писатель Гарри Мейсон берёт свою семилетнюю дочь Шерил в Сайлент Хилл, чтобы провести там долгие весёлые каникулы. На подъезде к городу Гарри теряет управление, заметив на дороге человека… Очнувшись уже утром он не обнаруживает Шерил рядом и отправляется на её поиски. В последствии чего становится вовлеченным в жуткие события...

О переводе

Перевод NTSC версии Silent Hill для PS1.
Руководитель проекта, техническая часть: ViToTiV
Перевод, тестирование: ViToTiV, Metallist
Переведён весь текст.
В версии с перерисованными текстурами часть текстур (карты, предметы) взята из перевода от группы «ConsolGames», часть перерисована ViToTiV и Metallist.

Данные образа GetMD5 (text)

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : Silent Hill (USA).bin
File Size : 616 494 480
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 10.02.1999
Application: PLAYSTATION
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-00707
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
REAL MD5 : b53be2913d616230a403f2b83d1d0214
4 REDUMP : 5fc3e2b6597afad2751e8d50ebd9f422
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 262115 SIZE: 0x24BEF590
DATA SECTORS: 261965 SIZE: 0x24B99370
USED SECTORS: 261965
ZERO SECTORS: 150
==================================================

Данные образа GetMD5 (text+graphics)

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : Silent Hill (USA).bin
File Size : 616 494 480
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 10.02.1999
Application: PLAYSTATION
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-00707
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 10fd4c393dd9192c79296fbfe5ce0c59
4 REDUMP : 372e2505a6081b712c470e79e916ce65
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 262115 SIZE: 0x24BEF590
DATA SECTORS: 261965 SIZE: 0x24B99370
USED SECTORS: 261965
ZERO SECTORS: 150
==================================================

ULOZTO.NET
Только текстовый перевод.

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Youtube ^_^

Текст+графика.

Youtube ^_^

Альтернативная ссылка через utorrent от Sawyer
только текст + текст и графика
https://i.ibb.co/27tCDcP/Torrents.png
По возможности поддерживаем раздачу. Чем дальше, тем хуже становится с поиском редких образов. Всех желающих прошу оставаться на раздачи.

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViToTiV/Metallist]

Re: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViToTiV/Metallist]

Поздравляю

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViToTiV/Metallist]

я мечтал об этом последние два года!! играть в PAL не позволяла религия. СПАСИБО

Нажмите

как обстоят дела с загадками?

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViToTiV/Metallist]

Сколько можно делать переводы на СХ, на котором уже есть полно переводов?Вот что переводить?
Саксон уже давно перевел улицы и надписи на табличках.

Лучше бы японщиной занились:bear_no:

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViToTiV/Metallist]

Ну так SH японская игра)

Re: Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViToTiV/Metallist]

Цитата:

Сообщение от kozelrus (Сообщение 273147)

Лучше бы японщиной занились:bear_no:

Переводить ярую японщину нормальным людям религия не позволяет!)

Никто не станет жертвовать собой)

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViToTiV/Metallist]

Спасибо за релиз! Это было неожиданно, очень хотел именно эту версию.

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViToTiV/Metallist]

Спасибо наиогромнейшее!

Ответ: Re: Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViToTiV/Metallist]

Цитата:

Сообщение от YAGAMI55 (Сообщение 273153)

Переводить ярую японщину нормальным людям религия не позволяет!)

Никто не станет жертвовать собой)

Переводить то, на что уже есть думаю десяток переводов, тоже такое себе

Ответ: Re: Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViToTiV/Metallist]

kozelrus, переводятся те игры, к которым есть интерес. По количеству переводов проекты никто не выбирает.

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViToTiV/Metallist]

Кроме того, иногда можно выдать свое видение перевода. =) Например, мне иногда хочется видеть перевод, где персонажи говорят более "нашим" современным языком (не сленгом, а "словами-клише", которые мы используем в жизни), но без излишних "вольностей" (как у Paradox). И такой версии перевода еще нет, то ее стоит сделать. Я бы и сам в дальнейшем занялся Сайлент Хиллом.

Но, что касается японских игр, здесь я тоже могу поддержать в плане... есть много всяких "текстовых" игр, где без знания японского играть просто бессмысленно. А сюжет поди там может быть интересным. Их бы тоже не мешало перевести. Но чувствую, что хакинг таких игр будет сложнее (начиная с кодировок Хирагана-Катаканы).

Ответ: Re: Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViToTiV/Metallist]

Цитата:

Сообщение от -ZigZag- (Сообщение 273167)

переводятся те игры, к которым есть интерес. По количеству переводов проекты никто не выбирает.

Вот только в случае с СХ уже его давно прошли, а кто захочет с интересом перепройти - будут или в оригинале играть, или в озвучке пиратов "для той атмосферы".

Весьма странно снова проявить интерес к игре и играть только из за новой озвучки

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViToTiV/Metallist]

Ссылка на скачивание с utorrent добавлена в шапку темы.

Цитата:

Сообщение от kozelrus (Сообщение 273185)

Вот только в случае с СХ уже его давно прошли, а кто захочет с интересом перепройти - будут или в оригинале играть, или в озвучке пиратов "для той атмосферы". Весьма странно снова проявить интерес к игре и играть только из за новой озвучки

Игра легендарная потому к ней и возвращаться с переводами и каким-то доработками. ДА согласен игр полно, но и довольно таких хороших проектов не так много. Да еще и людей на это нужно найти. К примеру тебе Интересен перевод Final Fantasy, а другой чел скажет не буду я ним заниматься потому что мне эта игра вообще не интересна. Отсюда и нужно исходить, что нужны единомышленники.
А если чтобы браться за любой проект, то на это нужно время, а не все ведь дома сидят... а значит нужно спонсорство чтобы этим занимались. Тогда много кто будет заинтересован.

Re: Ответ: Re: Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViToTiV/Metallist]

Цитата:

Сообщение от kozelrus (Сообщение 273185)

Весьма странно снова проявить интерес к игре и играть только из за новой озвучки

Ты видимо без очков))) Какая озвучка от Metallist и Vit?))))хахахах

внимательнее читай

Перевод: Текст (Полностью на русском)

А по поводу 20-30 переводов... Ты не уважаешь себя, раз играешь в переводе от Sacson или Вектора или Kudos!

А по поводу перевода от ConsoleGames то там PAL в 25 кадров в отличии от NTSC в 30, у NTSC совместимости больше со всякими адреналинами и PSIO.

Если ТЫ недоволен тем, что переводчики БЕСПЛАТНО для геймеров и любителей ретро игр перевели Сайлент Хилл, и тебя задевает - почему не перевели какую нибудь ХУ#НЮ японскую типа

Samurai Warriors

то изучи мат часть по ресурсам и переводи сам.
Не умеешь???)))) принимай данный перевод как дар всевышнего.

Re: Ответ: Re: Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViToTiV/Metallist]

YAGAMI55, я вчера чекнул актеров озвучки СХ. 6 женских персонажей и 2 мужских. Похоже энтузиастов на переозвучку никогда не собрать))

Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViToTiV/Metallist

Цитата:

Сообщение от YAGAMI55 (Сообщение 273197)

Ты не уважаешь себя, раз играешь в переводе от Sacson или Вектора или Kudos!

Тогда так же ты не уважаешь себя , играя в современные переводы от людей, которые возможно не родились еще в выход СХ.
Что у тебя за примитивные, стереотипные, зумерские взгляды?

P.S. Посмотрел, да ты и сам таким занимаешься, считая что делаешь что либо полезное.

Цитата:

Сообщение от YAGAMI55 (Сообщение 273197)

принимай данный перевод как дар всевышнего.

Видимо ты обиженный на мир с таким ЧСВ.

По факту - условная "деревянная парочка" всегда будет лучше чем гнусавые голоса школьников (в том числе твой на Креша).
Хотя бы из за того что они за это получали деньги, а ты - нет :Blum:

Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViToTiV/Metallist

kozelrus, закругляйся, я так понимаю ты ничего не сделал, а языком трепать и оскорблять мастер. Это первое и последнее предупреждение.

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViToTiV/Metallist]

Цитата:

Сообщение от Sawyer (Сообщение 273188)

К примеру тебе Интересен перевод Final Fantasy, а другой чел скажет не буду я ним заниматься потому что мне эта игра вообще не интересна. Отсюда и нужно исходить, что нужны единомышленники.

Полностью согласен. Когда любишь игру, то что-то тобой движет ее переводить, взламывать, дорабатывать...::yes::

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViToTiV/Metallist]

Дружище Metallist, спасибо огромное за работу!Жаль что на тест не предложил, с удовольствием бы прошел!

Re: Ответ: Re: Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViToTiV/Metallist]

Цитата:

Сообщение от susik069 (Сообщение 273198)

Да собрать то можно) просто диалогов много. Очень много)

Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViToTiV/Metal

Цитата:

Сообщение от volgame (Сообщение 273200)

я так понимаю ты ничего не сделал, а языком трепать и оскорблять мастер.

volgame,в последнее время много таких типов развелось)
Потом люди удивляются, а почему это игры не переводят?:dntknw:

Я даже вот уверен, что такие козлорусы хейтят переводы, а потом сами же в них и играют

Фактически любой переводчик делает переводы заведомо на хейт))))

Мне как то написали... Вот вместо того чтобы тратить силы и делать переводы, которые нравятся ВАМ, вы могли бы сделать перевод, на игру, которая нравится МНЕ.
И это было написано всерьез и без сарказма и шутки)))

Так что респект Metallist,у и ViT(за тех часть) я ковырял игру и мы с Меtallist,ом не раз переписывались на счет перевода американки, но я был занят GoW тогда и при вскрытии ресурсов не нашел таблицу символов, от чего предложил только верхним регистром переводить))))

Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViToTiV/Metallist

Цитата:

Сообщение от susik069 (Сообщение 273198)

Надеюсь, что соберутся

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViToTiV/Metallist]

volgame,

Цитата:

Сообщение от YAGAMI55 (Сообщение 273197)

Ты не уважаешь себя, раз играешь в переводе от Sacson или Вектора или Kudos!

Тогда пусть меня первым не оскорбляют и не решают, где я уважаю себя или не уважаю.
Я на личности первым не переходил, а отписал конкретно по раздаче и конкретно по переводу.
Или в раздачах обязательно восторженные отзывы нужно писать ?

Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViToT

Цитата:

Сообщение от YAGAMI55 (Сообщение 273206)

Потом люди удивляются, а почему это игры не переводят?

Да где ж не переводят?
У СХ 11 переводов - http://rgdb.info/games/playstation-1-ps1/silent-hill

Цитата:

Сообщение от YAGAMI55 (Сообщение 273197)

раз играешь в переводе от Sacson или Вектора или Kudos!

Они ковырялись в игре, когда у многих даже инета не было, не говоря уже о всяких форумах, были первопроходцами в этом деле.
Даже если у них через кривая озвучка, всё равно большинство играло и покупало их диски, они добились и славы, и денежных средств, а вот данное современное переозвучивание заценят только гики, к-ством не более людей что отпишутся в этой теме ::yes::

Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [V

Цитата:

Сообщение от kozelrus

По факту - условная "деревянная парочка" всегда будет лучше чем гнусавые голоса школьников (в том числе твой на Креша).
Хотя бы из за того что они за это получали деньги, а ты - нет

По твоей логике, если YAGAMI55 продаст свой перевод, то незамедлительно станет в один ряд с "деревянной парочкой".

Цитата:

Сообщение от kozelrus

Они ковырялись в игре, когда у многих даже инета не было, не говоря уже о всяких форумах, были первопроходцами в этом деле.

Да они гении, не удивлюсь если окажется что япошки украли их наработки, перевели на английский и японский.::fool::

Цитата:

Сообщение от kozelrus

Даже если у них через кривая озвучка, всё равно большинство играло и покупало их диски, они добились и славы, и денежных средств,

Большинство! Какое большинство, весь твой двор, город, страна? Нет, весь мир играл в кривожопые переводы за палтос.

Цитата:

Сообщение от kozelrus

а вот данное современное переозвучивание заценят только гики,

В пиратские переводы будут играть только настольгаторы, потому что как в детстви.:-<

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViToTiV/Metallist]

Народ, думается мне, пора заканчивать эту перепалку. :Agree: Не хватало ещё срача на тему переводов.:Drinks:

Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [V

Цитата:

Сообщение от kozelrus (Сообщение 273224)

а вот данное современное переозвучивание заценят только гики

Да про какое переозвучание ты говоришь? хахаха

ИГРУ ТЕКСТОМ ПЕРЕВЕЛИ!!!!!

Тебе 20 людей уже говорят про текстовый перевод, а ты то про деревянную парочку, то про любителей современных озвучек.

Кажется у тебя от японщины уже давно крышак снесло...

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViToTiV/Metallist]

Спасибо за качественный перевод! Успехов вам ребят, не обращайте внимание на недовольных, всем не угодишь.

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViToTiV/Metallist]

Вот ЭТО подарок! Наконец-то качественно перевели американку! Да ещё и версию только с текстом забабахали! Уже и не надеялся на такое. ::Clapping::
А то что кто-то там порвался - не обращайте внимание!
Спасибо ВАМ ребята! Пошёл ставить на все железки!Gamer1