PSX Planet: SONY PlayStation Community - Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- (PS2) Action/Shooter (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=125)

- - Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=37192)

Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]

The Punisher / КАРАТЕЛЬ
Версия без цензуры
https://c.radikal.ru/c17/2009/3c/89d242006c94.png
https://c.radikal.ru/c10/2009/a4/c47b51da81cf.png

Описание:
Станьте самым беспощадным антигероем всех времен! Убивайте во имя справедливости.

Платформа: PS2
Жанр: Third-Person Shooter
Разработчик: Volition Inc.
Опубликовано: THQ
Регион(Код диска): NTSC-U (Америка)
Язык: Русский
Перевод: текст+субтитры в видео
Рейтинг: 18+

Техническая информация

YAGAMI55 - разбор/сбор ресурсов, перевод и адаптация игрового текста, работа с графикой
Bambuch0 - разбор/сбор ресурсов
Metallist - перевод и адаптация игрового текста

О переводе/ О данной версии

МАТ, МАТ и еще раз МАТ!!! В данной игре вы им насладитесь
вдоволь))). Конечно Версия без цензцры включает в себя не только
перевод всех диалогов с матами. Полностью была снята и цензура
УБИЙСТВ. Теперь "Море крови, реки боли и торжество мести!" действительно,
как в официальном описании к этой игре, присутствует.
Фрэнк Касл мстит за свою погибшую семью, а бывает ли месть без матов
и без насилия??? Конечно же нет!!!

Хочу выразить огромную благодарность своим коллегам по цеху, а именно:
Bambuch0 и Metallist.
Поэтому просто наслаждайтесь прохождением.

P.S Мы с Metallist'ом проделали колоссальный труд по переводу всех диалогов.
Поэтому, ребята, не торопитесь, не бегите, не неситесь вперед оторвать какому-то
ублюдку голову, засунуть в рот гранату, или швырнуть кого-то под гидравлический пресс.
Остановитесь на минутку, а может две и читайте субтитры, которые не только позабавят
вас, но и дадут понять, что каждый враг имеет отдельные, не связанные с другими, реплики.

Скриншоты перевода

https://d.radikal.ru/d38/2009/a1/3dac46882de0.jpg
https://d.radikal.ru/d07/2009/85/2544e5fcc0b5.jpg
https://d.radikal.ru/d05/2009/c3/90bf306c36be.jpg
https://a.radikal.ru/a18/2009/b4/cbe0b5cd0bbf.jpg
https://a.radikal.ru/a12/2009/dd/8b68e1b377f3.jpg

Данные образа GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : The Punisher.iso
File Size : 1 968 150 528
Image Mode : DVD 5
Size Error : LOST 10237 SECTORS!
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 29.09.2020
Created By : CDVDGEN 2.00
Disk Name : SLUS-20864
Application: PLAYSTATION
Volume : PUNISHER
Copyright : RETROGAMING
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-20864
Version : 1.01
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
FILE MD5 : 443fb77f03b12a37791cd184164f1e8a
4 REDUMP : 443fb77f03b12a37791cd184164f1e8a
--------------------------------------------------
DATA SECTORS: 961011 SIZE: 0x754F9800
USED SECTORS: 961002
ZERO SECTORS: 0
==================================================

Lock_Fix - REAL MD5 : 37e1cfe13f7a9e9737a5c60ec1ca7598

Обложка

Автор обложки Susik069
за что ему отдельное спасибо)

https://i.ibb.co/7XkCJzL/THE-PUNISHER-COVER.png

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]

Size Error : LOST 10237 SECTORS!

Цитата:

Сообщение от shamalama (Сообщение 268463)

Size Error : LOST 10237 SECTORS!

не критично

я игру 2 раза прошелЭтот Chooke проверяет по эльфу, и сверяет базой редамповской, которая в нем зашита
я игру полностью пересобрал, каждыый файл, конечно там от редампа вообще ничего не осталось

все сектора сместились

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]

YAGAMI55, Вполне возможно это были нулевые сектора.

Re: Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]

Цитата:

Сообщение от shamalama (Сообщение 268468)

YAGAMI55, Вполне возможно это были нулевые сектора.

Воозможно, не спорю) а может где то спецом сдвиги были между файлами - такие пустышки, а может потому что я удалил пустые видеоролики, как объяснить... в общем были ролики с первым E3 трейлером, там даже голос главного героя другой и такой же дубль. И еще пустые дев-ролики, которые видимо для проверки bik видео были, один черный экран, а другой с надписью - "Credits".
Ни один из этих роликов никак не задействован в игре, даже как бонусный материал. Видимо при сборке образа сами разрабы забыли удалить их и собрали как есть.

Re: Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]

То есть игра ещё и меньше весит?))
Афигенно!

Ответ: Re: Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]

Цитата:

Сообщение от susik069 (Сообщение 268506)

То есть игра ещё и меньше весит?))
Афигенно!

Да нет))) даже больше на неск мегабайт)))

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]

Цитата:

Сообщение от YAGAMI55 (Сообщение 268466)

Цитата:

Сообщение от shamalama (Сообщение 268463)

Size Error : LOST 10237 SECTORS!

не критично

В таких случаях для ровноты отчёта и избежания простых вопросов лучше перед релизом обработать утилкой Lock_Fix.

P.S. В отчёт добавлена сумма полного образа.

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]

Цитата:

Сообщение от shamalama (Сообщение 268516)

Игра пройдена. И на прохождение никак не влияет и точка. Я не буду образ перезаливать от того что какая то прога на пустые сектора жалуется.

А за прогу спасибо, в будущем может буду юзать.

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]

Ребят, всем привет. Какой эмулятор для PS2 на видовс используете, только недавно наконец-то настрои первый идеально и играю, но и PS2 иметь хотелось бы. Если не трудно подскажите.

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]

Цитата:

Сообщение от Тимур Асадов (Сообщение 268518)

Не в этой теме такие вопросы задаются. Я лично проверяю на эмуляторе от силы 10-15 мин. Все свои релизы тестирую и прохожу на настоящей PS2

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]

Цитата:

Сообщение от YAGAMI55 (Сообщение 268517)

Я не буду образ перезаливать

так ить и не нужно перезаливать то что уже сделано), просто совет на будущее.
Спасибо за релиз!

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]

Цитата:

Сообщение от Тимур Асадов (Сообщение 268518)

Какой эмулятор для PS2 на видовс используете

этот - Эмулятор - PCSX2

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]

Цитата:

Сообщение от shamalama (Сообщение 268521)

так ить и не нужно перезаливать то что уже сделано), просто совет на будущее.
Спасибо за релиз!

Да не за что) а поводу Lock fix, на mediafire ссылка битая. Потом в инете пробью, или Bambuch0 спрошу, если у него есть где.

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]

Цитата:

Сообщение от YAGAMI55 (Сообщение 268523)

на mediafire ссылка битая

Чёт mediafire перестал этот файл шарить, наверно из-за того что Lock fix может изменять исполнительные файлы - что для ламеров опасно). mediafire прогнулся под дальнейшее понижение интеллектуального уровня массового пользователя). Пришлось перезалить на Мега.

Re: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]

Не удалось запустить на PS3, пишет - произошла ошибка во время запуска 80028f17.
Первый раз вижу такую ошибку. Проверил другую версию, с кривым переводом, запустилась.

Re: Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]

asss, перезалей образ на пс3, если копировал с флешки через вебман. такое бывает, если образ не до конца скопировался

Ответ: Re: Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]

susik069, Неа, не вышло. Перенёс на внутренний хард и установил, та же байда. А у тебя на PS3 запускается этот образ? Короче, может на ps2 и работает, но для ps3 он не подходит. Учитывая то что с другими играми проблем не было, в том числе и с другими версиями ЭТОЙ игры, делаю вывод что с данным образом что-то не то.

Ответ: Re: Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]

asss, Попробуй этот.

Информация GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SLUS_208.64.Punisher, The [Russian] [RETROGAMING].iso
File Size : 2 020 802 560
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 14.12.2004
Application: PLAYSTATION
Volume : PUNISHER
Copyright : THQ
Preparer : RETROGAMING
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-20864
Version : 1.01
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : e46d6d71c69b5b36ae0affa54fb144fa
4 REDUMP : e46d6d71c69b5b36ae0affa54fb144fa
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 986720 SIZE: 0x78730000
LOCK SECTOR1: 986720 END: 0x78730000
USED SECTORS: 976471
ZERO SECTORS: 0
==================================================

Re: Ответ: Re: Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]

Цитата:

Сообщение от asss (Сообщение 269664)

Слова перенёс на хард и установил уже пугают)))

Все логично, этот образ возможно и никогда не запустится на пс3. Я столько модификаций сделал в нем... Там даже лоадер не стандартный. Хах

Я переводил игру для пс2 а не для пс3. Все логично. Вот эти все запуски на пс3, конверты пс2 классик - это не моя забота! Сами выкручивайтесь.

P.S играй в кривой пиратский перевод и где цензура есть. А не в этот.

Ответ: Re: Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]

Bambuch0, Образ установился и благополучно запустился, правда прошёл только первый уровень, но вроде всё в порядке. Tnx again
YAGAMI55,

Цитата:

Сообщение от YAGAMI55 (Сообщение 269667)

Слова перенёс на хард и установил уже пугают)))

Не понял написанного(и не хочу). Видишь как человек быстро всё исправил, и без каких либо оправданий.

Re: Ответ: Re: Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]

Цитата:

Сообщение от asss (Сообщение 269719)

YAGAMI55, Не понял написанного(и не хочу). Видишь как человек быстро всё исправил, и без каких либо оправданий.

Значит в лоадере дело) Ты запустил на пс3? Поиграл, прошёл?

Re: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]

YAGAMI55, у меня все работает по ссылке из шапки, только почему-то нет липсинга начиная с начальной заставки. Все разговаривают с покерфейсом

Ответ: Re: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]

susik069,

Цитата:

Все разговаривают с покерфейсом

это как понять?

Re: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]

Vinston, нет анимации открывания рта

Ответ: Re: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]

susik069, если будешь дальше тестировать . отпишись

Re: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]

По поводу анимации лица... Чтобы сразу исключить все возможное. Сделать невожможно! Даже официальные локализаторы хитро поступили. А не рабочая анимация это косяк самих разрабов.

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]

Ммм, че-то за разборками не уловил суть вопроса, что там не так с анимацией лиц? Глянул сейчас на ютубе первый ролик американки на движке (допрос), все открывают рты. А здесь не открывают чтоли? И как ‘хитро’ поступили официальные локализаторы (может и здесь так же сделать)?

Re: Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]

Цитата:

Сообщение от MFS (Сообщение 270553)

Постараюсь объяснить. Официалы естественно переводили европейку, пал версию. В европейской версии субтитры заблокированы самими Violation/THQ, т.е такие как brill поймут, на уровне эльфа, но тем не менее они присутствуют в ресурсах и оставлены на родном английском языке для того чтобы анимации работали от триггеров. В американке(ту которую я перевел и норги) субтитры есть, их перевод блочит все триггеры рта и лиц. Сначала я подумал, что анимация привязана к алфавиту, т.е типичная Анси, т.е даже русская Анси не подходит. Но я ошибся. Я провёл следующий эксперимент - я заменил все диалоги/реплики из первой кат сцены на движке, буквами A(англ) рты не шевелились. Затем я заменил все реплики на алфавит ABCDEFG... Тоже безрезультатно. Пришла мысля сменить язык в американке на уровне эльфа, там просто все... Короче это тоже не дало результатов(я сменил на французский и немецкий) немецкий работает но так же нет анимации ртов.

Тогда я решил переконвертить все лицевые анимации в .obj и открыть их в blender 3d(короче там криво конверт работает, но мне важны были триггеры). Так вот, триггеры это целые предложения, т.е даже изменив одну букву в реплике, рот не работает. Вот вся история. Если кто додумается как заставить рты работать, присваивайте перевод себе и вычеркивайте меня из авторов.