|
Silent Hill Origins [ULUS-10285] [Russian] [Metallist]
Дата выхода: 06/11/2007 Жанр: action-adventure, survival horror Разработчик: Climax Studios Издательство: Konami Платформа: PSP Регион: U/C Формат: ISO Язык интерфейса: Русский Язык субтитров: Русский Язык озвучки: Английский Код диска: ULUS-10285 Размер образа: 745 Мб. Описание
Мало кто знает, но на земле есть места, попав в которые люди уже никогда не вернутся обратно. С виду обычный и тихий городок Сайлент Хилл становится смертельной ловушкой для каждого, кто переступает невидимую черту. Словно в кошмарном сне, в нем оживают самые дикие и ужасные существа, превращая реальность в безумие. Будто хищный спрут, город раскидывает свои невидимые щупальца, чтобы заманить очередную жертву. События в игре разворачиваются за семь лет до начала событий первой части серии. Простой дальнобойщик Тревис Грейди, совершая очередную доставку груза, попадает в Сайлент Хилл, где оказывается свидетелем пожара и спасает из разрушительного пламени маленькую девочку...
О переводе
Перевод NTSC версии Silent Hill Origins для PSP от Metallist.
Даже не знаю, зачем я сделал перевод для PSP. Сначала хотел удалить всё это дело, но подумал, что не стОит добру пропадать. Глядишь, кому и пригодится. Тестирование на настойщей консоли не проводилось. Протестировал лишь самое начало на эмуляторе. Так что если в переводе будут какие-то косяки, пишите, постараюсь исправить. Игра использует системный шрифт PSP, поэтому в комплекте с образом идёт тот шрифт, с которым я тестировал. В эмуляторе его нужно положить по пути assets\flash0\font Перевод сделан просто ради интереса работы с ресурсами, если он вас чем-то не устраивает, воспользуйтесь имеющимися аналогами или же играйте в оригинале. Скриншоты
https://i113.fastpic.ru/thumb/2020/0...143a311de.jpeg https://i113.fastpic.ru/thumb/2020/0...a30a77b33.jpeg https://i113.fastpic.ru/thumb/2020/0...4d7a76a12.jpeg https://i113.fastpic.ru/thumb/2020/0...34f4edf1b.jpeg https://i113.fastpic.ru/thumb/2020/0...1688eae44.jpeg https://i113.fastpic.ru/thumb/2020/0...02c99fa1e.jpeg https://i113.fastpic.ru/thumb/2020/0...a92111097.jpeg https://i113.fastpic.ru/thumb/2020/0...26080403d.jpeg https://i113.fastpic.ru/thumb/2020/0...70c530fc0.jpeg https://i113.fastpic.ru/thumb/2020/0...775bfce9d.jpeg https://i113.fastpic.ru/thumb/2020/0...94471e795.jpeg
Данные образа GetMD5
PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
-------------------------------------------------- File Name : Silent_Hill_Origins_USA_Metallist.iso File Size : 782 211 072 Image Mode : CD Mode 1 (Incorrect) Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 17.08.2007 Application: PSP GAME Volume : ULUS10285 Publisher : KONAMI DIGITAL ENTERTAINMENT Preparer : DAVE OWENS -------------------------------------------------- Sony ID : NOT FOUND! Sony LOGO : Absent -------------------------------------------------- REAL MD5 : 954dac5a8b11016f309a9fd56964f8b2 4 REDUMP : 954dac5a8b11016f309a9fd56964f8b2 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 381939 SIZE: 0x2E9F9800 USED SECTORS: 381939 ZERO SECTORS: 0 ================================================== ULOZTO.NET Залито pihken Залил на Яндекс уже готовый образ Зеркало на Mega |
Ответ: Silent Hill Origins [ULUS-10285] [Russian] [Metallist]
За этот перевод благодарю. В коллекцию!
|
Ответ: Silent Hill Origins [ULUS-10285] [Russian] [Metallist]
Наконец-то это время пришло! Великий Metallist услышал наши молитвы и снизошел до нас, чтобы выложить свой величайший перевод Silent Hill Origins! Так, стоп?! ЭТО ПЕРЕВОД ДЛЯ PSP... ??stupor??
Нажмите
О великий Metallist, будь так добр и снисходителен к нам, выполни нашу последнюю просьбу, выложи свой величайший перевод Silent Hill Origins для православной PS2, дабы завершить ритуал прохождением всех ваших великих переводов и изгнать зло из города Сайлент Хилл, раз и навсегда! ::Worthy:: |
Ответ: Silent Hill Origins [ULUS-10285] [Russian] [Metallist]
Типа закуска перед выпуском перевода для большой консольки? ^_^
1052, опять ёрничаешь? XD |
Re: Silent Hill Origins [ULUS-10285] [Russian] [Metallist]
Оооо, нифига) а я думал не выложишь) Спасибо.
|
Ответ: Silent Hill Origins [ULUS-10285] [Russian] [Metallist]
|
Re: Silent Hill Origins [ULUS-10285] [Russian] [Metallist]
на mail.ru ссылка умерла(
|
Ответ: Silent Hill Origins [ULUS-10285] [Russian] [Metallist]
|
Ответ: Silent Hill Origins [ULUS-10285] [Russian] [Metallist]
А в инсталляторе образа не осталось?
|
Ответ: Silent Hill Origins [ULUS-10285] [Russian] [Metallist]
DemetriusX, а смысл? После установки в папке будет тот же образ.
|
Ответ: Silent Hill Origins [ULUS-10285] [Russian] [Metallist]
pihken, меньше места в хранилище займет. Или он в инсталляторе не сильно пожат?
|
Ответ: Silent Hill Origins [ULUS-10285] [Russian] [Metallist]
DemetriusX, держи ссылку на инсталлятор (467 Мб), если нужно, удалось восстановить:
|
Ответ: Silent Hill Origins [ULUS-10285] [Russian] [Metallist]
Metallist, круть. Благодарочка =) На приставке шрифт вперемешку. Как поправить? В переводе от эксклюзивов вроде бы не было такой проблемы. Или я как-то исправлял. Лет 5 назад. Уже не помню.
|
Ответ: Silent Hill Origins [ULUS-10285] [Russian] [Metallist]
Проверил. Действительно у эксклюзивов все в порядке со шрифтом. Здесь же латинские буквы, которые совпадают с кириллицей, отображаются как в английской версии.
|
Ответ: Silent Hill Origins [ULUS-10285] [Russian] [Metallist]
DemetriusX, нужно просто кодировку букв подправить. Если нужно, могу заняться, в принципе, это недолго.
|
Ответ: Silent Hill Origins [ULUS-10285] [Russian] [Metallist]
Metallist, было бы отлично. А то как проходить-то с такими буквами?:) Еще бы хотелось перевода текста в системе. Если это возможно.
|
Ответ: Silent Hill Origins [ULUS-10285] [Russian] [Metallist]
DemetriusX, смотря что ты подразумеваешь под текстом в системе.
|
Re: Silent Hill Origins [ULUS-10285] [Russian] [Metallist]
Наверное подразумевается перевод названий сохранений в xmb
|
Ответ: Silent Hill Origins [ULUS-10285] [Russian] [Metallist]
Metallist, susik069 всё верно написал. При каждом сохранении в ХMB отображается время игры, процент завершения, место (или что-то подобное).
|
Ответ: Silent Hill Origins [ULUS-10285] [Russian] [Metallist]
Перевод обновил: подправил кодировку букв, ссылку на облако mail обновил.
DemetriusX, с кодировкой при сохранении там как-то мутно. Почему в версии от Consolegames названия сохранений отображаются "карякозабрами". На самом деле это не "карякозябры", а русские буквы, кодировку которых игра почему-то не распознаёт. Поэтому я решил, что лучше будет оставить этот текст на английском. Там даже в других локализациях этот текст на английском. |
Ответ: Silent Hill Origins [ULUS-10285] [Russian] [Metallist]
del please )
|
Ответ: Silent Hill Origins [ULUS-10285] [Russian] [Metallist]
Metallist, насчёт кодировки понятно. Прошел вступление. 2 недочета. 1) Начало. Идем по дороге. Титры - "Game Director". "a" и "e" в слове "Game" с русского шрифта. Далее все ок. 2) Опять кодировка. Заглавная буква "З" подхватывается не с кириллицы.
|
Re: Ответ: Silent Hill Origins [ULUS-10285] [Russian] [Metallist]
Цитата:
|
Ответ: Silent Hill Origins [ULUS-10285] [Russian] [Metallist]
DemetriusX, уф, сколько мороки с этим psp-переводом.)) Обновил, проверяй.)
YAGAMI55, в некоторых шрифтах английские и русские символы сильно отличаются, возможно, в них даже и нет русских символов, и эти символы берутся из неких "стандартных", и получается, что весь шрифт пляшет. |
Ответ: Silent Hill Origins [ULUS-10285] [Russian] [Metallist]
Metallist, запустил на консоли. Вроде теперь буквы "не пляшут"
|
Ответ: Silent Hill Origins [ULUS-10285] [Russian] [Metallist]
|
Ответ: Re: Ответ: Silent Hill Origins [ULUS-10285] [Russian] [Metallist]
YAGAMI55, на английском что-то по типу Times New Roman. На русском жирный крупный шрифт из XMB.
Metallist, бегло посмотрел. Теперь всё отлично. Я думаю, больше всплывать нечему. Спасибо за перевод. Очень точный. Повод новую игру+ пройти. |
Ответ: Silent Hill Origins [ULUS-10285] [Russian] [Metallist]
Чем открыть ARC файл?
|
Ответ: Silent Hill Origins [ULUS-10285] [Russian] [Metallist]
Цитата:
|
Ответ: Silent Hill Origins [ULUS-10285] [Russian] [Metallist]
Цитата:
|
| Часовой пояс GMT +3, время: 14:52. |
Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024