|
Silverload [SLUS-00050] [Russian]
Silverload [SLUS-00050] [Russian] http://psxplanet.ru/imagehost/upload...28Front%29.jpg http://psxplanet.ru/imagehost/upload...%28Back%29.jpg http://psxplanet.ru/imagehost/upload...20%28CD%29.jpg Скриншоты, и с переводом
http://i29.fastpic.ru/thumb/2012/032...a50c72901.jpeg http://i27.fastpic.ru/thumb/2012/032...1574cf2a0.jpeg http://i32.fastpic.ru/thumb/2012/032...13590a7fc.jpeg http://i30.fastpic.ru/thumb/2012/032...5049a5d47.jpeg http://i28.fastpic.ru/thumb/2012/032...5aba45c6c.jpeg http://i27.fastpic.ru/thumb/2012/032...fc0ebd984.jpeg http://i32.fastpic.ru/thumb/2012/032...a3b7cabcc.jpeg https://i111.fastpic.ru/thumb/2020/0...6133de09e.jpeg https://i111.fastpic.ru/thumb/2020/0...7c7580711.jpeg https://i111.fastpic.ru/thumb/2020/0...3d34659cf.jpeg https://i111.fastpic.ru/thumb/2020/0...f49f7f6e5.jpeg https://i111.fastpic.ru/thumb/2020/0...8734130ad.jpeg https://i111.fastpic.ru/thumb/2020/0...0e9388ebb.jpeg https://i111.fastpic.ru/thumb/2020/0...9a417a571.jpeg https://i111.fastpic.ru/thumb/2020/0...273374c1a.jpeg https://i111.fastpic.ru/thumb/2020/0...271448238.jpeg https://i111.fastpic.ru/thumb/2020/0...b9bf807c0.jpeg https://i111.fastpic.ru/thumb/2020/0...88043175c.jpeg https://i111.fastpic.ru/thumb/2020/0...c441a5397.jpeg https://i111.fastpic.ru/thumb/2020/0...b596c439b.jpeg https://i111.fastpic.ru/thumb/2020/0...3d6039433.jpeg https://i111.fastpic.ru/thumb/2020/0...e7711cc15.jpeg Описание Ковбойский триллер для Playstation 1. Дикий запад... караваны... При странных обстоятельствах был похищен сын караванщика. И похищен не кем-либо, а оборотнями. Ваш герой отправляется на поиски парнишки в запустелый городок возле шахты. А городок-то не простой, а наполненный всякой нечистью, которая обосновалась тут, когда местные жители попытались избавиться от племени индейцев. Сама по себе игра Silverload представляет собой обычный квест, только на Диком Западе. Вы будете искать различные вещи и взаимодействовать с окружающим миром, а иногда будете прятаться от оборотней. И всё бы ничего, если бы не одно "но". Наши горе-переводчики испортили озвучку. Она на русском языке, но иногда фразы накладываются друг на друга, а иногда вообще не соответствуют действию, происходящему на экране. А ещё игра поддерживает мышь для PS1. Сюжет Игра начинается сразу после стычки каравана с оборотнями, в результате которой крадут сына караванщика. Ваш герой-ковбой, как последний Клинт Иствуд, соглашается пойти в город и вернуть мальчишку отцу. Вы пробираетесь в город собирая различные предметы и взаимодействуя с окружающим миром, время от времени прячась от кровожадных оборотней, и вскоре узнаете, что этот богом забытый городок стоящий возле серебрянной шахты был наводнен различной нечистью после того, как прежние обитатели попытались уничтожить племя Индианцев. Platform: Sony PlayStation Publisher: Vic Tokai Genre: Adventure Release Date: 31/05/1996 (U/C) Format Image: IMG, CCD, SUB Language: Russian (текст и звук) (Двухголосый - Мужской и? Женский голос) WinRar: 314 Mb http://psxplanet.ru/sites/default/files/favicon.ico Silverload | PSX Planet MEGA.CO.NZ Данные образа GetMD5
track 01 - PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Silverload.img File Size : 664 823 376 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : LOST 561 SECTORS! VERY BAD IMAGE! LOST 561 REAL SECTORS WITH GAME DATA! -------------------------------------------------- Created On : 30.01.1996 Application: PLAYSTATION Volume : SILVERLOAD Publisher : VIC TOKAI INC Copyright : MILLENNIUMINTERACTIVELTD -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-00050 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : a91d1ca05ded15ce4ced44388ffa7059 4 REDUMP : e049894402f743902a38d1175054db3d -------------------------------------------------- DATA SECTORS: 282663 SIZE: 0x27A06650 USED SECTORS: 283224 ZERO SECTORS: 0 ================================================== CRC32: 7D867A97 MD5: E049894402F743902A38D1175054DB3D SHA-1: 0D38F7C6B6BCAF191D68802B7CBE4B1F45083080 целиком образ - PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Silverload track 01 MODE2-2352.bin File Size : 178 958 976 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : LOST 207136 SECTORS! VERY BAD IMAGE! LOST 207136 REAL SECTORS WITH GAME DATA! -------------------------------------------------- Created On : 30.01.1996 Application: PLAYSTATION Volume : SILVERLOAD Publisher : VIC TOKAI INC Copyright : MILLENNIUMINTERACTIVELTD -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-00050 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : 31363cbb60b05cf40066a3456d095c0b 4 REDUMP : 07531df036836b23273406eb8c4b5340 -------------------------------------------------- DATA SECTORS: 75938 SIZE: 0xAA55060 USED SECTORS: 283224 ZERO SECTORS: 150 ================================================== CRC32: DD4ECE94 MD5: 07531DF036836B23273406EB8C4B5340 SHA-1: 370BFFE05A0FD8D2FB372773820E4F3689BEFE0B Image: *.CCD/*.IMG/*.SUB ~ 659Mb Archive: RAR ~ 317Mb mirror ULOŽ.TO зеркало от georg4891 !!!Примечание!!! В этом релизе аудиотреки используются хитро - каждый канал используется для отдельного звука. Поэтому для эмуляции лучше использовать эмуль BizHawk, скачать можно здесь - http://tasvideos.org/BizHawk.html . Чтобы играть на нём достаточно указать биос(можно взять из другого эмуля) и настроить джойстик, и всё, можно запускать. |
Ответ: Silverload [SLUS-00050] [Russian]
в эмуле когда запускаешь какая-то хрень, озвучка как будто одновременно две разные фразы звучат, путается в итоге смысл. Мож поправить можно.. Если это не из-за эмуля..
UPD. Решено. |
Ответ: Silverload [SLUS-00050] [Russian]
Образ нужно снимать в Bin/Cue, в данной игре странный cdda трек, на левом канале одни диалоги, на правом другие. Озвучка такая же.
http://rgdb.info/base/rus-01705 |
Ответ: Silverload [SLUS-00050] [Russian]
какая разница, *.CCD/*.IMG/*.SUB ещё более полно описывает структуру образа, чем Bin/Cue.
Мож кто сумеет этот стереоэфеект разобрать.. чего там напутано. Мож каналы нужно развести и прописать с новыми адресами, мож ещё что.. |
Ответ: Silverload [SLUS-00050] [Russian]
В шапку добавлено примечание, что -
В этом релизе аудиотреки используются хитро - каждый канал используется для отдельного звука. Поэтому для эмуляции лучше использовать эмуль BizHawk, скачать можно здесь - http://tasvideos.org/BizHawk.html . Чтобы играть на нём достаточно указать биос(можно взять из другого эмуля) и настроить джойстик, и всё, можно запускать. (за совет спасибо brill) |
Ответ: Silverload [SLUS-00050] [Russian]
добавлено |
Ответ: Silverload [SLUS-00050] [Russian]
Звучат дорожки раздельно. Голоса не смешивается. Но вот тайминги убиты напрочь. Фразы то обрываются, то начинаются со второго слова. Что-то напортачили, помню на железе такой беды не было.
|
Ответ: Silverload [SLUS-00050] [Russian]
Цитата:
|
Ответ: Silverload [SLUS-00050] [Russian]
Цитата:
|
Ответ: Silverload [SLUS-00050] [Russian]
Нашел свой старый диск. Запустил через ретро арч. Беда та же, фразы обрываются. Наверно нет смысла делать новый образ.
|
Ответ: Silverload [SLUS-00050] [Russian]
А если проверить через ePSXe с аудио плагином ePSXe SPU core?
|
Ответ: Silverload [SLUS-00050] [Russian]
Цитата:
Проверял на варианте диалога: - Что насчет города? (почти в самом начале, в фургоне) Озвучка: Билл выглядел довольно испуганным когда вернулся. Когда его п... голос обрывается. Возможно это и есть оригинал озвучки от пиратов. Так озвучили. А детская память скрыла все недостатки перевода? Могу сделать любой образ по запросу если в этом есть какой-то смысл. Может можно как-то починить? ViToTiV же как-то допиливал Tomb Raider: The last revelation, там тоже звук обрывался на полуслове. П.с. диск и обложки точно такие как сканы в шапке. 1 в 1. |
Patapuf, а раздача в теме жива? Физический диск это всегда хорошо, не лишнее. Перезалить если отмерло, например.
Можно снять в ImgBrn (не с офсайта!) потреково в много- bin +cue и с сканами залить на rgdb info (чекните их инструкции FAQ). Если такой дамп (MD5 файла track01.bin) в базе уже есть, и у него обложки, а так же метка записи на кольце 1в1 такие же - скан не нужен, просто фото. Тоже пригодится, верифицировать старый дамп. Диск на руках, да еще если куплен "когда тогда" - это всегда полезная вещь. Причем отчеты тоже не нужны, словесно поклясться что суммы сошлись достаточно в подписи к фото коробки-диска (сравнить все же придется). С md5 в шапке темы тоже сравнить (в шапке перепутано подпись где целиковый образ чекается). Bin собранный или снятый воедино - это и есть img. И crc32/md5 целикового образа сойдутся. Можно img+ccd смонтировав в SPTD (DT/Alcohol) переснять в ImgBrn в bin+cue и получится такой же bin файл (ну Alcohol точно так снимает что суммы совпадают, верю что ImgBrn тоже, а вот другой софт - вряд ли). То есть можно переименовать и вообще не переснимать. А cue сгенерировать в CDMage. Вот потреково только если разбить, то проще переснять (CDMage может разъединять сохраняя суммы? Объединять умеет точно, сохраняя чексуммы), да? Так что все упирается в ошибки софта. Если с ccd эмуль косячит, ну ш0ш - попробовать cue(bin). Из шапки достаточно переименовать и сгенерировать cue. Это проблема работы эмуля с CCD форматом, либо со звуком в принципе. Но не косяк образа. DuckStation, Xebra, ePSXe, psxfin pSX Emulator 1.13 - даже ePSXe надежней чем мультисистемные или "всякие оболочки с ядрами". В таком(том) все время что-то чинят - сиречь что-то ломают тоже регулярно. ¯\_(ツ)_/¯ Ну и проверить оригинал как работает. В psxfin, например, по иному работа с XA реализована, регулировка громкости музыки в игре какой (с музыкой в XA соот-но) работать не будет - у эмуля собственные хоткеи для громкости XA звуков (а если там все в XA...). |
Ответ: Silverload [SLUS-00050] [Russian]
В игре используется очень странный cdda трек, на котором как раз записана озвучка. Возможно что звук нужно пересводить через какой-нибудь аудио редактор, но у меня нет желания. Но по хорошему, если есть возомжность, нужен дамп с диска, образ можно сделать через imgBurn в формате bin/cue.
|
Ответ: Silverload [SLUS-00050] [Russian]
Цитата:
П.с. заметил одну особенность. Возьмем тот же диалог в фургоне. - Что насчет города? (почти в самом начале, в фургоне) Озвучка: Билл выглядел довольно испуганным когда вернулся. Когда его п... голос обрывается. Если еще раз нажать "что насчет города" мужик заканчивает фразу которая оборвалась ранее. Причем начинает ровно с того места где она оборвалась "....перестало трясти и тд....". П.с. заметил еще одно отличие. Мой текстовый перевод отличается от того, что в этой раздаче. В этой раздаче, все в том же разговоре, вариант диалога переведен как "что о городе", на моем диске эта строка переведена как "что насчет города". https://i.postimg.cc/tZ8nJnSH/sl.png |
Ответ: Silverload [SLUS-00050] [Russian]
А обложка от какого издания?
https://rgdb.info/games/playstation-1-ps1/silverload |
Ответ: Silverload [SLUS-00050] [Russian]
Цитата:
https://i.postimg.cc/jw29bcSv/0-IMG-20250310-193602.jpg https://i.postimg.cc/k2yhRzVf/0-IMG-20250310-193634.jpg https://i.postimg.cc/qtbbjKxK/0-IMG-20250310-193719.jpg https://i.postimg.cc/bGNVxgk8/0-IMG-20250310-193747.jpg |
Ответ: Silverload [SLUS-00050] [Russian]
Все диалоги в одной дорожке. В одном канале озвучка ГГ и Шейлы, во втором всех остальных персонажей. Фразы обрываются, так как файл с пиратской озвучкой не совпадает по длительности с оригиналом, и всё тайминги сбиты. Хочу попробовать переозвучить используя машинную озвучку, ибо в этой пиратке перевод ужасен. Если кто-то знает хорошую прогу для переозвучки с английского на русский, подкиньте ссылку.
|
Ответ: Silverload [SLUS-00050] [Russian]
Я этим пользуюсь.
1) для распознования речи 2) Яндекс переводчик 3) синтезатор речи из голосов нормальные Анатолий и Дария. |
Ответ: Silverload [SLUS-00050] [Russian]
В общем перебрав несколько вариантов, решил выбрать новую озвучку Яндекса по видео. Из бесплатных вариантов мне показалась самая вменяемая. К сожалению редактировать текст нельзя, зато она напрямую озвучивает прямо с английской аудио дорожки. Тайминги конечно пришлось корректировать, буквально резать и двигать каждую реплику, но результат неплохой. Сегодня буду тестировать как работает игра, а пока вот демка.
|
Ответ: Silverload [SLUS-00050] [Russian]
thedron, Звучит вполне неплохо. И диалоги не обрываются. Хорошая работа! Thumbs-upЭто же многоголоска, у каждого персонажа свой голос?
P.s. Отдельная тема бы не помешала. |
Ответ: Silverload [SLUS-00050] [Russian]
Самое забавное что есть парочка мест даже в оригинале, где фразы обрываются. В этих местах поправить не удалось, в остальном в 90% вроде всё норм с этим. Где-то нейронка не чётко озвучила, где-то вместо мужского рода, женский в обращении. Голосов много, в некоторых местах даже у одного персонажа их несколько). Приходилось собирать из нескольких версии, самые удачные моменты.
|
| Часовой пояс GMT +3, время: 16:52. |
Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024