Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
 

---

Переведено на русский язык в 2020 году.
За основу был взят образ NTSC Greatest Hits.
2 диска объединены в 1 - вырезаны повторы и заставка, при этом все сюжетные ролики на месте.
Так же присутствует версия на двух дисках в виде PPF патчей.
UPD - Добавлена ПК версия с немного улучшенным переводом.

---

Ответ: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
 

Посмотрел, аутентично, спасибо. Молодцы!

Ответ: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
 

Круть. Конвектирую на PSP и заценю. Спасибо за перевод. Благодарю)

Ответ: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
 

а почему субтитры и озвучка разнятся?

исправьте в описании: [SLUS-01161/01318]

Достойный перевод, спасибо. Наконец-то займусь прохождением на самоизоляции, в 2000х дальше преследования состава метро ниосилил)

Ответ: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
 

потому что сабы остались от древней пиратки, скорее всего.

[SLUS-01161/01318] исправлено, спасибо

Ответ: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
 

Субтитры были только у PlayZeo. Такое часто бывает, если есть ограничения для символов.

Ответ: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
 

Изначально я делал только субтитры, и не рассчитывал на то, что получится сделать озвучку. Позже во время озвучки, один из актеров иногда импровизировал. Смысл не пострадал, но да, небольшие несоответствия кое где есть. Решили оставить все так. В фильмах тоже редко такое бывает, чтобы субтитры совпадали 1 в 1))
Так же в субтитрах имелись некоторые ограничения по длине строк. И не всегда корректно работало их позиционирование (в некоторых местах видно как верхняя и нижняя строки расходятся на пару тройку символов). Даже в оригинале это исправлялось костылями в виде лишних пробелов вначале строк.

Ответ: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
 

на псп 2й диск включается без проблем?
все норм?

Ответ: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
 

Круто!!

А в погонях не стали переводить реплики на русский язык? Например при ударе об машину или во второй миссии если упустить свидетеля болтают на английском!

Ответ: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
 

Это для PlayStation 1 не сконвертированные образы для PSP!Внимательнее разделы читайте!

Ответ: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
 

Жаль что:"За основу был взят образ NTSC Greatest Hits." а не версия NTSC Black Lable.

Ответ: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
 

Him, заинтриговал, подробней про отличия. В сети с налёта не нашёл, только относительно фф7, да и там указано, что различий в контенте нет.

Ответ: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
 

Про различия между версиями от Black Label и Greatest Hits я чесно говоря незнаю но Greatest Hits особо в виде ценности не представляет в кругах коллекционеров и любителей PS1 как дисков так и версиями игр на сколько я знаю, возможно я ошибаюсь по поводу версий игр от Greatest Hits и Black Label.Вообще Black Label это рании версии игр как ни крути а вот Greatest Hits уже более поздние издания игр.По мне так тоже особо ценности не представляет версия Greatest Hits.

Ответ: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
 

Согласись, что если и в контенте отличий нет, что если абсолютные по хешу копии, то ценность цифровой копии Black Label тоже стремится к нулю.
А в PS1-версиях отличия между изданиями очень редки, и касаются в основном кода игры, когда замечаемых различий вообще глазом не видно. Есть исключительные единицы примеров отличий содержания в игровом контенте, да и те все наперечёт, и Driver 2 не из их числа.

А вообще да, не мешало бы спросить авторов перевода почему они выбрали именно версию 1.1 Greatest Hit? То, что NTSC шустрее чем PAL - это понятно, ещё основные отличия версий этой игры можно посмотреть здесь - https://tcrf.net/Driver_2_(PlayStation) , но мож есть ещё какие-нибудь значимые технические детали? Огласите, пожалуйста.

Ответ: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
 

Отличия есть. Где-то на этом же форуме видел сборный перевод от RGR и PARADOX натянутый как раз на версию 1.1. В этой теме по поводу отличий версий отписался volgame:От себя добавлю, что в этой версии не получится сделать глюк с летающими машинами в Чикаго. Либо у меня просто не получилось.

Версия 1.1 была выбрана потому что она имеет некоторые исправления. Все знают, что у игры проблема с FPS, поэтому любое улучшение/ускорение ей пойдет только на пользу.

Ответ: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
 

Я просто не смог подобраться к этим звукам. Из всех известных переводов только Vector переводили эти звуки, поэтому решил оставить так.
И как всегда по иронии, как только я зарелизил перевод везде где только можно, мне помог с распаковкой/запаковкой ViToTiV.
Теперь есть инструмент, благодаря которому можно перепаковать эти звуки.

Сейчас есть возможность озвучить эти реплики, но не факт, что я смогу уговорить товарища снова записывать это все (он озвучивал Джонса)
Поэтому на данный момент, я решил просто приглушить парочку реплик в тех местах, в которых они перебивали переведенную дорожку.

Если у нас таки получится озвучить все эти микродиалоги (а их довольно много в игре), то я обновлю ссылочки.

Ответ: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
 

Там ещё дело в том что версии Greatest Hits идут в виде переиздания НО с отличием чаще всего что версии более поздние.Многие люди и коллекционеры не любят и не особо ценят эти более поздние версии, почему так я тоже особо не знаю.Тот же пример хотя бы взять и далеко ходить не нужно судя и исходя из торговой площадки ebay.com, там например если и всплывают НОВЫЕ Black Label тот же Driver 2 он намного дороже чем Driver 2 от Greatest Hits и судя по покупаемости и спросам Greatest Hits не пользуеться особо спросом.Что уж говорить то про диски в переиздании Platinum версиях то это вообще лютый треш который явно никак спросом не пользуеться.Так что... кому что по всей видимости.По мне так лучше всего Black Label издания предпочтительнее всего.

Ответ: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
 

Him, а здесь в приоритете другой подход - играбельность. Здесь не сайт коллекционеров. И да, снова, - коллекционная ценность ЛЮБОЙ копии = равна нулю 0.

Именно поэтому ваша жалоба -
- смотрится здесь не по месту, неадекватно ситуации.

Ответ: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
 

Ну я вообще просто написал без какого либо предъявления к кому либо.Странно вы воспринимаете однако написанное.Мдам...

Ответ: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
 

как написано что "жаль" - так и воспринимаю как "жалоба"

если не то хотели сказать, то и надо было выражаться иначе.::yes::

Ответ: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
 

По моему слово "Жаль" не означает что человек жалуется а просто высказывает своё мнение что ему жалко что не то что хотелось ему видеть или что бы было.Это просто так сказать пожелание.Странно вы однако воспринимаете сказанное.

Ответ: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
 

ну это по-вашему), по-вашему вон и копии с коллекциями путаются).
Что здесь страннее..)

Re: Ответ: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGe
 

freegen89, скоро планируется обновление?

Ответ: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
 

Хороший перевод, вот бы первую (GH) часть кто перевёл, у всех пиратов кошмарный шрифт, про текст вообще молчу.

Ответ: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
 

Автор не желает вставить свой перевод в пк версию? https://github.com/OpenDriver2/REDRIVER2/issues/28

Re: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
 

Автор сообщения выше не желает самостоятельно пропатчить оригинальные образы PPF патчем, а затем сделать порт в пк версию?

Ответ: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
 

Ого! Оформление скачивания понравилось - очень стильно!
Сам не любитель этой серии, но знаю что много её фанатов у нас. Надо попробовать PSP-конверт замутить в свободное время и темку оформить.
________________________________
UPD: Конверт готов:
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=37320

Re: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
 

Leon1989, я конвертил, все работает) перевод отличный, переходов между дисками нет, с патчем 16:9 одно удовольствие. правда я его так и не выложил

Вспомнил. я ждал обновление с доозвучкой, которое так и не вышло

Ответ: Re: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGe
 

susik069, Спасибо за информацию ) Если Вы не против, в теме игры сошлюсь на Вас, что тестировали и что переходов между дисками нету на PSP. Я конверт сделал уже, протестировал запуск, наделал скринов вчера. Будет время, оформлю тему )

Ответ: Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]
 

Приветствую. Спасибо за перевод. Есть возможность сделать патч только для текста? Или может кто подскажет, как оригинальную озвучку оставить?