PSX Planet: SONY PlayStation Community - Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- (PS2) Action/Adventure (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=124)

- - Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=34734)

Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

https://i.ibb.co/ZJjfWV3/Silent-Hill...0228-cover.png

Дата выхода: 2002.11.17
Жанр: action-adventure, survival horror
Разработчик: Team Silent
Издательство: Konami
Платформа: PlayStation 2
Регион: NTSC
Формат: ISO
Язык интерфейса: Multi6 (Русский, English, French, German, Italian, Japanese)
Язык субтитров: Multi6 (Русский, English, French, German, Italian, Japanese)
Язык озвучки: Английский
Код диска: SLUS-20228
Размер образа после распаковки: 3,63 Гб.

Описание

Главный герой игры вот уже три года как не может оправиться от смерти жены. Его супруга, Мэри, умерла от редкой и неизлечимой болезни. Но однажды Джеймс получает письмо. Всё бы ничего, да вот письмо подписано именем покойной жены. Она пишет, что ждёт его в их "особом" месте в городке Сайлент Хилл, где они когда-то проводили немало времени. Письмо вызывает смятение и боль у Джеймса, он не может поверить, что его жена жива. Чтобы во всём разобраться, он отправляется в Сайлент Хилл. Желание вернуть любимую жену заставляет его пройти через все круги ада, которые сотворил этот туманный тихий городок. Во время игры вы никогда не будете иметь целостного представления о происходящем. Даже после прохождения вам вряд ли удастся составить однозначную трактовку сюжета. И лишь после долгих размышлений вы сможете постигнуть смысл произошедшего. Ведь Silent Hill 2 не банальная игра по типу "монстры захватили город", а тонкий мистический триллер. Каждая отдельная частичка игры наполнена смыслом, хоть и совсем неочевидным поначалу.

О переводе

Перевод NTSC версии Silent Hill 2 для PS2.
- Перевод текста - Metallist
- Шрифты - от WarMaker
Переведён весь текст.
Обновление от 01.07.2019:
- Перерисовал текстуры меню, "конец игры" на русский;
- Нарисовал русский текст в окончании "НЛО";
- Перевёл "Паузу" на русский:
- Мелкие правки текста.

По поводу "я взял" в сценарии за Марию:
поскольку фразы I got a health drink, I got a first-aid kit для обоих сюжетов являются общими, а я не стал придумывать что-то общее, вроде "У меня есть" или "Найдено" и т.п., поэтому выходит, что у Марии получается "Я взял" в этих двух фразах. Пока так.

Тестировал лишь самое начало, но по сути всё должно быть нормально=). Знаю, что переводов данной игры уже предостаточно, но вдруг кому-то пригодится.

Скриншоты

Данные образа GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook

--------------------------------------------------
File Name : SLUS-20228 (2.01) by Metallist.iso
File Size : 3 900 047 360
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 01.07.2019
Created By : ULTRAISO 8.0
Disk Name : SLUS-20228
Application: PLAYSTATION
Volume : SILENT_HILL_2_GHIT_US__201
Publisher : KONAMI TYO
Copyright : KONAMI TYO
Preparer : TEAM SILENT
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-20228
Version : 2.01
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : d0b9ea956bd0dcf59514755925a1b577
4 REDUMP : d0b9ea956bd0dcf59514755925a1b577
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1904320 SIZE: 0xE8760000
LOCK SECTOR1: 1904320 END: 0xE8760000
USED SECTORS: 1894080
ZERO SECTORS: 0

==================================================

Silent Hill 2 [Russian] [Metallist]

ULOZTO.NET

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Залил Bambuch0

ПРАВКА: Конкретно данный образ пересобран по LBA редампа, исправлен битый архив с видео.

Цитата:

Сообщение от Bambuch0 (Сообщение 250996)

Информация GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SLUS_202.28.Silent Hill 2 (Greatest Hits) [v2.01] [Russian] [Metallist].iso
File Size : 3 879 108 608
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 11.07.2002
Application: PLAYSTATION
Volume : SILENT_HILL_2_GHIT_US__201
Publisher : KONAMI TYO
Copyright : KONAMI TYO
Preparer : METALLIST V2.01
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-20228
Version : 2.01
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 64fcf8ae712bd1b0e75128d850d179ff
4 REDUMP : 64fcf8ae712bd1b0e75128d850d179ff
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1894096 SIZE: 0xE7368000
LOCK SECTOR1: 1894096 END: 0xE7368000
USED SECTORS: 1894080
ZERO SECTORS: 0
==================================================

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Отдельно, желающим, еще ppf-патч на русскую озвучку от Sacson Studio.

Параметры образа после применения патча:

PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SLUS_202.28.Silent Hill 2 (Greatest Hits) [v2.01] [FullRUS] [Metallist+Sacson Studio].iso
File Size : 3 879 108 608
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 11.07.2002
Application: PLAYSTATION
Volume : SILENT_HILL_2_GHIT_US__201
Publisher : KONAMI TYO
Copyright : KONAMI TYO
Preparer : METALLIST+SACSON STUDIO
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-20228
Version : 2.01
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 752daccb4b1737ccc6832bfa28610eca
4 REDUMP : 752daccb4b1737ccc6832bfa28610eca
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1894096 SIZE: 0xE7368000
LOCK SECTOR1: 1894096 END: 0xE7368000
USED SECTORS: 1894080
ZERO SECTORS: 0
==================================================

Версия от YAGAMI55

http://psxplanet.ru/forum/showpost.php?p=292799&postcount=160

Зеркальце от SaintAspid
https://psxplanet.ru/forum/showpost.php?p=298819&postcount=232

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Metallist, молодца. Ещё один перевод, данной игры лишним не будет - это точно.
UPD: Добавил ссылку на Яндекс диск, в ISO.

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

В итоге не совсем понятно, перевёл ты текст или перенёс с пк.

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Самая любимая часть=)

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Metallist, а можешь сделать перевод для сайлент хилл 4 пс2? А то во всех русских версиях косяк - не работает статистика...

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Metallist, а чем ты распаковывал/запаковывал .mgf контейнеры?

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Цитата:

Сообщение от dante3732 (Сообщение 247585)

В итоге не совсем понятно, перевёл ты текст или перенёс с пк.

Раньше я перевёл текст на ПК версии, а теперь просто перенёс свой же перевод с ПК на PS2 версию.

Цитата:

Сообщение от Emulator (Сообщение 247587)

Metallist, а можешь сделать перевод для сайлент хилл 4 пс2? А то во всех русских версиях косяк - не работает статистика...

Надо смотреть, что из себя представляют ресурсы игры. Без этого - трудно сказать, но попробовать можно.

Цитата:

Сообщение от denben0487 (Сообщение 247588)

Metallist, а чем ты распаковывал/запаковывал .mgf контейнеры?

По сути - хекс-редактором.

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Знаешь почему твоя версия не работает (ну через раз) на PS2 (на железе)..?

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Цитата:

Сообщение от Metallist (Сообщение 247589)

Надо смотреть, что из себя представляют ресурсы игры. Без этого - трудно сказать, но попробовать можно.

Ресурсы идентичны, даже похоже что шрифт в одном формате. Тут я об этом написал:
http://psxplanet.ru/forum/showthread...light=The+Room

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Цитата:

Сообщение от Emulator (Сообщение 247587)

А то во всех русских версиях косяк - не работает статистика...

Была инфа, что это из-за проблем в шрифте. Можно проверить ПК версию, эту и эту, если там статистика работает, то можно взять шрифт оттуда.

Metallist
Я правильно понял, это версия Director's Cut, но только NTSC? Надо бы проверить эту версию, а то Director's Cut PAL не работает на PS2 Slim.
И кстати, может всё-таки стоило перевести меню, т.к. это в первую очередь русская версия, вряд ли люди будут качать эту версию, чтобы играть на английском. Либо можно лоадер добавить, как вариант.

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Если никому не интересно, то SLES рулит...

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Цитата:

Сообщение от 1052 (Сообщение 247604)

Metallist, Я правильно понял, это версия Director's Cut, но только NTSC? Надо бы проверить эту версию, а то Director's Cut PAL не работает на PS2 Slim.

Да, это Director's Cut американская. Вот как раз таки PAL на слимках работает. Во эта к примеру. А в этой раздаче, через раз, а не, реже, совсем реже...

Цитата:

Сообщение от 1052 (Сообщение 247604)

И кстати, может всё-таки стоило перевести меню, т.к. это в первую очередь русская версия, вряд ли люди будут качать эту версию, чтобы играть на английском. Либо можно лоадер добавить, как вариант.

Поддерживаю..! Зачем это англ. меню? Автор перевода не знает как/не хочет править pic.mgf, наверно, но это не точно)))))

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Цитата:

Сообщение от denben0487 (Сообщение 247590)

Знаешь почему твоя версия не работает (ну через раз) на PS2 (на железе)..?

Нет, не знаю. Оригинальный образ не пробовал, он работает? На реальной PS2 у меня теперь нет возможности проверить, так как моя PS2 недавно приказала долго жить.

Цитата:

Сообщение от 1052 (Сообщение 247604)

Я правильно понял, это версия Director's Cut, но только NTSC?

Да, это по сути та же Director's Cut только называется Greatest Hits.

Цитата:

Сообщение от 1052 (Сообщение 247604)

И кстати, может всё-таки стоило перевести меню, т.к. это в первую очередь русская версия

Тоже верно. На днях, если время будет, перерисую текстурку и обновлю образ.

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 247603)

Ресурсы идентичны, даже похоже что шрифт в одном формате

Мельком глянул: текстовики такие же, файл шрифта в ПК версии больше по размеру, чем в консольной, но структура, похоже, та же.

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Цитата:

Сообщение от Metallist (Сообщение 247610)

Тоже верно. На днях, если время будет, перерисую текстурку и обновлю образ.

Вот это правильно! В целом спасибо за перевод...

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Цитата:

Сообщение от Metallist (Сообщение 247589)

Раньше я перевёл текст на ПК версии, а теперь просто перенёс свой же перевод с ПК на PS2 версию.
Надо смотреть, что из себя представляют ресурсы игры. Без этого - трудно сказать, но попробовать можно.
По сути - хекс-редактором.

Теперь понятно.=)

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

ДРУЖИЩЕ МЕТАЛЛИСТ!!СПАСИБО ТЕБЕ ОГРОМНОЕ!!Сорян за капс,я просто офигел когда увидел эту тему!Наконец то NTSC!
Молю тебя,возьмись за перевод Silent Hill 4 NTSC,от товарища VITa только PAL версия с запоротой статистикой...

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Если будет желание,то добавляй в копилку переводов Silent Hill 3\4,мне твой перевод SM очень понравился,хотел бы всю серию SH которая есть на PS2 иметь в твоём исполнении!Если что готов даже задонатить!

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Metallist
Если интересно, то вот список того, что можно ещё сделать по играм из серии Silent Hill:

1) Silent Hill 1 NTSC, можно сделать свой перевод, либо портировать перевод от ConsolGames, у них перевод PAL версии, хотя все пиратские переводы были NTSC.

2) Silent Hill 3 NTSC, можно сделать свой перевод, либо портировать перевод от ViT Company или из ПК.

3) Silent Hill 4: The Room уже есть в NTSC, можно попробовать решить глюк со статистикой, инфа тут.

4) Silent Hill Origins уже есть в NTSC, можно попробовать решить этот глюк: "На третьем прохождении игры, при попытке выбрать тесла пушку - игра зависает", инфа тут.

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

1052, До Silent Hill 1 NTSC всё никак руки не доходят. Образ давно скачан, но так и пылится на винте. Да и к тому же, читал в сети, что там морока с пойнтерами, в общем, пока особо не смотрел.Silent Hill 3 NTSC в процессе

скриншоты

http://img14.lostpic.net/2019/05/09/...21f32a9b0a.jpg http://img14.lostpic.net/2019/05/09/...90ab7d070b.jpg

Но пока времени маловато заниматься всем этим.
Silent Hill 4 позже тоже хочу посмотреть.
В Silent Hill Origins проблему с зависанием на Тесла-пушке давно решил, просто пока не выкладываю.

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Цитата:

Сообщение от Metallist (Сообщение 247686)

В Silent Hill Origins проблему с зависанием на Тесла-пушке давно решил, просто пока не выкладываю.

Обязательно выложи. И на трекере тогда заменим, и здесь. Только качественный контент рулит.

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Если что готов предложить свою помощь по тестированию перевода Silent Hill 4 - The Room,игру знаю хорошо,есть железная PS2 с оригинальным Network Adapter'ом и вместительным HDD,и хорошо настроенный эмулятор, проверить есть на чём.

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Если что,готов быть тестером перевода Silent Hill 4 - The Room,игру знаю хорошо+есть железная PS2 с Network Adater'ом.И по поводу "перевода" текстур,мне кажется что достаточно перевести только "новая игра и опции",внутри игровые текстуры (надписи,карта) трогать не стоит,намерения конечно хорошие,а в реальности получается очень глупо ,как пример PC версия SH3 от уважаемого товарища Cheshire28,мне одному кажется что такое совершенно не уместно в подобных играх?
https://fastpic.ru/view/110/2019/033...12f75.jpg.html

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Цитата:

Сообщение от Jeneshka Krasavin (Сообщение 247696)

мне одному кажется что такое совершенно не уместно в подобных играх?
https://fastpic.ru/view/110/2019/033...12f75.jpg.html

на мой взгляд переводить так переводить, а название "Лейксайд" звучит не по-русски.

"Парк развлечений "У озера"" - гораздо гораздее звучит.

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Цитата:

Сообщение от shamalama (Сообщение 247697)

Помнится мне что имена собственные не переводятся =),звучит может и более "роднее" для нашего уха,но так не делается)

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Цитата:

Сообщение от Jeneshka Krasavin (Сообщение 247698)

не делается

дядя не велит?

делать надо как лучше нравится, как "роднее".

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Цитата:

Сообщение от shamalama (Сообщение 247699)

а кто мешает делать как лучше нравится, как "роднее"?

Никто,просто на мой взгляд текстуры лучше не трогать вообще,не эстетично это)

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

а по мне - очень даже эстетично когда текстуры отражают и несут русский контекст. Это создаёт более близкую атмосферу в игре.

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Цитата:

Сообщение от shamalama (Сообщение 247702)

Есть определенные правила языка,их не я придумал,адаптация названий имеет место быть, но должна быть как то обоснована,я не уверен что "русский контекст" это весомый аргумент)Я не хочу спорить,лишь высказал как мне кажется ИМХО,не более,не призываю ни к чему,автору перевода виднее.Забей,все равно в итоге все эти "как лучше и роднее" сводятся лишь к тому, насколько грамотно и качественно автор(ы) переводов,художники и т.д. сделают свою работу.

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Естественно, автор сам будет делать как ему "лучше и роднее", создавая наиболее близкую ему лично атмосферу, которая способствуют более полному погружению в мир игры.

Мне, помню, в начале нулевых ничто не мешало погружаться и в англ варианте, до сих пор ничто не сравниться с Tomb Raider IV. Тут больше играют роль BGM - бэкграунд-звуки.

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Цитата:

Сообщение от shamalama (Сообщение 247704)

Вооот,всё упирается в компетенцию автора,и у товарища Metallist'а я вижу с этим полный порядок::DanceTwo::
Да и сейчас ничто не мешает погружаться в англ варианты,но тогда бы щас нечего было обсуждать =)