|
Grand Theft Auto: Liberty City Stories [ULUS-10041] [Russian] [Фанаты] (N69v3.0-v3.2)
Grand Theft Auto: Liberty City Stories [ULUS-10041] [Russian] Версия без цензуры Дагерона с переводом от N69, версии перевода 3.0-3.2 [Фанаты]  Особенности локализации
Полный контент от N69 aka Rom96 + качественный перевод от Дагерона в обработке N69 aka Rom96. Отличия от предыдущих версий -
Отличия от предыдущей v.2.7 -
Текст был ещё раз полностью перечитан/переписан. А так же много других исправлений. Отличия от предыдущей v.2.0 - Текст был полностью перечитан/переписан. Изменены названия большинства миссий, исправлены остатки зацензуренных диалогов. Поправлены очепятки и словарь терминов. В плане шрифтов и тех части отличий от 2.0 нет (изменен только файл с текстом). ### Авторы: N69 — Автор русификатора. Перевод и переработка текста, русские шрифты, тестирование. Sergeanur — Исправление "крякозябр" в именах сохранений. Дэймон — Небольшие правки текста. Dageron.com и пираты — Оригинальный перевод текста.
Отличия от оригинальной "Локализации" от Dageron.com
Пояснения автора локализации
В. Вам не кажется, что вы нарушали Лиц. Соглашение оригинальной локализации (от Dageron.com), украли работу на разработку которой, ушло 2.5 года и теперь вы выставляете ее как свою? О. Да, локализация является полной переделкой оригинальной версии от Dageron.com, да я нарушил оригинальное соглашение, НО. Оригинальная разработка вышла за рамки обычного перевода, больше склонившись в сторону полной переработки игры и удаления "зловредных" материалов. Цель моей версии - полное возвращение всего оригинального материала, и принесение "опыта" как у официальных локализаций от Rockstar Games и Capcom.
Скриншоты с примером перевода
http://s018.radikal.ru/i500/1711/42/9c17d30fb262t.jpghttp://s018.radikal.ru/i500/1711/d3/d220a124dd63t.jpghttp://s018.radikal.ru/i502/1711/28/d90aae13a40at.jpghttp://s019.radikal.ru/i639/1711/bc/1e6ac6acf349t.jpghttp://s008.radikal.ru/i305/1711/2e/79db05ebb892t.jpghttp://s019.radikal.ru/i624/1711/4e/373fbb0f44aat.jpghttp://s019.radikal.ru/i628/1711/4e/5db8ef64c56bt.jpghttp://i053.radikal.ru/1711/66/313318f8d70et.jpghttp://s019.radikal.ru/i602/1711/a5/44bd66f562a1t.jpghttp://s019.radikal.ru/i640/1711/f7/d4c2f078fe2et.jpghttp://s018.radikal.ru/i510/1711/6b/be85e370d1e0t.jpghttp://i066.radikal.ru/1711/47/1e4ec9216eb8t.jpghttp://s019.radikal.ru/i622/1711/f4/fd20a6ae4c69t.jpghttp://s019.radikal.ru/i625/1711/3e/4695da46be5et.jpg
Примечание: в релиз добавлен SubOn патч от brill. Субтитры включены по умолчанию. v3.1 http://s019.radikal.ru/i630/1312/d8/f9eb9d958e54.jpg Отличия
Полный контент от N69.
Отличия от предыдущих версий -
версия 3.2 N69 написал 14.06.2020: - Долгожданная (с 2012 года, ага) и полноценная поддержка PSP версии. Все тексты теперь перенесены в оригинальный текстовый файл игры. Тем самым, были исправлены ошибки в подсказках по управлению. - Исправлено зависание в миссии "Горящие колеса" (Hot Wheels), если игрок сбрасывал уровень розыска при помощи взяток или чит-кода. - Различные исправления и доработки в тексте. Исправлены все ошибки, найденные пользователями. - Немного доработан русский шрифт. версия 3.1 N69 написал 19.12.2018: - Текст в очередной раз полностью перечитан. Надеюсь, теперь, шероховатостей не будет. - Теперь субтитры включены по умолчанию при начале новой игры (если у игрока нет сохранений). Сброс настроек в PSP версии тоже активирует их. Спасибо пользователю Brill за советы. - Поправлены крякозябры в именах сохранений (сделано в версии 3.0 бета). - Обновлен игровой шрифт. версия 3.0 Отличия от предыдущей v.2.7 - Текст был ещё раз полностью перечитан/переписан. А так же много других исправлений. Отличия от предыдущей v.2.0 - Текст был полностью перечитан/переписан. Изменены названия большинства миссий, исправлены остатки зацензуренных диалогов. Поправлены очепятки и словарь терминов. В плане шрифтов и тех части отличий от 2.0 нет (изменен только файл с текстом). ### Авторы: N69 — Автор русификатора. Перевод и переработка текста, русские шрифты, тестирование. Sergeanur — Исправление "крякозябр" в именах сохранений. Дэймон — Небольшие правки текста. Dageron.com и пираты — Оригинальный перевод текста. Скриншоты
http://s008.radikal.ru/i304/1601/7e/8e1160e45917t.jpg http://s013.radikal.ru/i323/1601/83/3220fb136d6at.jpg http://s020.radikal.ru/i700/1601/7e/6891198ec738t.jpg http://s017.radikal.ru/i418/1601/fc/debf6ff167d0t.jpg http://s50.radikal.ru/i130/1601/41/e36e15fc4688t.jpg http://s017.radikal.ru/i436/1601/78/b63c17278c6ct.jpg http://s019.radikal.ru/i615/1601/78/8477fd284349t.jpg http://s018.radikal.ru/i506/1601/cf/1c1d4e9575a1t.jpg http://s017.radikal.ru/i408/1601/f0/c6bfe7ccccfft.jpg http://s019.radikal.ru/i635/1601/2b/8f7ddabfa365t.jpg http://s43.radikal.ru/i101/1601/cc/85e797606c12t.jpg http://s019.radikal.ru/i629/1601/b8/36238c60e9e9t.jpg http://s019.radikal.ru/i601/1601/c3/a36f9bc8db9bt.jpg http://s019.radikal.ru/i601/1601/8d/4e094b9f8100t.jpg http://s020.radikal.ru/i715/1601/17/f44654098338t.jpg http://s017.radikal.ru/i409/1601/2a/3e54ec15fa0et.jpg http://s009.radikal.ru/i308/1601/b6/5e69537031a8t.jpg http://s020.radikal.ru/i711/1601/da/fe2d5fd1d9fet.jpg
Скриншоты перевода
v3.1
https://b.radikal.ru/b08/1812/95/ec4b24d46c42t.jpg https://b.radikal.ru/b29/1812/e2/33747b08b546t.jpg https://a.radikal.ru/a15/1812/66/09cc96cae2d5t.jpg https://a.radikal.ru/a37/1812/2f/a13d18653c87t.jpg v3.0 http://s019.radikal.ru/i608/1711/b4/12be013ec0f9t.jpg http://s010.radikal.ru/i314/1711/cf/432cbe558016t.jpg http://s019.radikal.ru/i604/1711/4a/cae6ebfb5768t.jpg http://s018.radikal.ru/i515/1711/af/fe7f95f185e6t.jpg http://s019.radikal.ru/i613/1711/ba/f2ce5b1a62a5t.jpg http://s012.radikal.ru/i319/1711/cf/d90c20e45063t.jpg http://s019.radikal.ru/i630/1711/96/8bffc8a36da9t.jpg http://s018.radikal.ru/i504/1711/e3/b4f89838abfct.jpg http://s012.radikal.ru/i319/1711/2f/a42627af8eb1t.jpg http://s018.radikal.ru/i507/1711/81/4eb007138b86t.jpg http://s11.radikal.ru/i183/1711/7c/2f08b50e3866t.jpg http://s41.radikal.ru/i091/1711/da/0435a1085376t.jpg http://s010.radikal.ru/i311/1711/a4/ef588b03b76ft.jpg http://s11.radikal.ru/i183/1711/e2/6dea9871e7f9t.jpg http://s018.radikal.ru/i522/1711/7c/6bf977ef6868t.jpg http://s11.radikal.ru/i183/1711/da/8c9776240af6t.jpg http://s019.radikal.ru/i624/1711/39/b465566dee1dt.jpg http://i053.radikal.ru/1711/9b/0bbbacc344d8t.jpg http://s019.radikal.ru/i643/1711/68/1771c916dea7t.jpg http://s019.radikal.ru/i642/1711/8f/484e2b630924t.jpg http://s019.radikal.ru/i625/1711/f2/12371bac5921t.jpg http://s018.radikal.ru/i509/1711/9a/09023c1ac2a1t.jpg http://s014.radikal.ru/i329/1711/b0/8fd04ad86d65t.jpg http://s015.radikal.ru/i332/1711/b2/d228f0656a44t.jpg http://i057.radikal.ru/1711/2f/c455bb5c6c75t.jpg CLOUD.MAIL.RU Формат Образа: *.ISO ~ 1.16Gb Формат Архива: 7z ~ 420Mb v3.2 Отличия от предыдущих версий -
версия 3.2 N69 написал 14.06.2020: - Долгожданная (с 2012 года, ага) и полноценная поддержка PSP версии. Все тексты теперь перенесены в оригинальный текстовый файл игры. Тем самым, были исправлены ошибки в подсказках по управлению. - Исправлено зависание в миссии "Горящие колеса" (Hot Wheels), если игрок сбрасывал уровень розыска при помощи взяток или чит-кода. - Различные исправления и доработки в тексте. Исправлены все ошибки, найденные пользователями. - Немного доработан русский шрифт. MEGA.CO.NZ Image: *.ISO ~ 1.16Gb Archive: 7z ~ 420Mb mirror ULOŽ.TO V 3.4 USA: EUR: https://forums.playground.ru/gta_lib...ta_lcs-769069/ |
Ответ: Grand Theft Auto: Liberty City Stories [ULUS-10041] [Russian] [Фанаты(N69v3.0
выделено в отдельную тему
|
Ответ: Grand Theft Auto: Liberty City Stories [ULUS-10041] [Russian] [Фанаты(N69v3.0
Шикарно. Есть повод перепройти. Интересно, возможно ли перенести рус. озвучку в GTA VCS из пс2 в псп версию?..
|
Re: Grand Theft Auto: Liberty City Stories [ULUS-10041] [Russian] [Фанаты(N69v3.0)]
SubOn Patch / Патч Вкл. субтитры
1. извлекаем из образа файл 0:/PSP_GAME/SYSDIR/EBOOT.BIN 2. в HEX редакторе по смещению 0x1bd012 меняем 0xC0 на 0xD3 3. импортируем измененный файл в образ тестируем, отписываемся. p.s.: Я не в курсе псп кухни, но по идее в шаге 1 и 3 должен помочь UMDGen. |
Ответ: Grand Theft Auto: Liberty City Stories [ULUS-10041] [Russian] [Фанаты(N69v3.0
Не понял, а что обложка для двд диска? А там внутри типа UMD был или как?
|
Ответ: Grand Theft Auto: Liberty City Stories [ULUS-10041] [Russian] [Фанаты(N69v3.0
Это была обложка вот этого релиза, показалась подходящей, т.к. русскоязычная и портабл.
Сейчас заменена на стандартную, чтоб когнитивных диссонансов не было. |
Ответ: Grand Theft Auto: Liberty City Stories [ULUS-10041] [Russian] [Фанаты(N69v3.0
Добавил SubOn патч, ссылка обновлена.
|
Ответ: Grand Theft Auto: Liberty City Stories [ULUS-10041] [Russian] [Фанаты(N69v3.0
Цитата:
а то что вы украли игру, и раздаёте её по интернету всем, нарушая реальные лицензии, которые охраняются законом; украли многолетний труд десятков разработчиков, на зарплату которых издатель потратил кучу бабла - это ничего, это мелочи?) |
Ответ: Grand Theft Auto: Liberty City Stories [ULUS-10041] [Russian] [Фанаты(N69v3.0
Цитата:
|
Ответ: Grand Theft Auto: Liberty City Stories [ULUS-10041] [Russian] [Фанаты(N69v3.0
Цитата:
|
Ответ: Grand Theft Auto: Liberty City Stories [ULUS-10041] [Russian] [Фанаты(N69v3.0
А у ребят (N69) есть своя страница? Или тема на форуме.
|
Ответ: Grand Theft Auto: Liberty City Stories [ULUS-10041] [Russian] [Фанаты(N69v3.0
профиль на плейграунде - http://users.playground.ru/1114811/
|
Ответ: Grand Theft Auto: Liberty City Stories [ULUS-10041] [Russian] [Фанаты(N69v3.0
Цитата:
|
Ответ: Grand Theft Auto: Liberty City Stories [ULUS-10041] [Russian] [Фанаты(N69v3.0
я - точно не знаю
|
Ответ: Grand Theft Auto: Liberty City Stories [ULUS-10041] [Russian] [Фанаты(N69v3.0
Цитата:
|
Ответ: Grand Theft Auto: Liberty City Stories [ULUS-10041] [Russian] [Фанаты(N69v3.0
Добавлена версия 3.1
обновления - N69 написал 19.12.2018: Состоялся релиз финальной версии 3.1! Что нового? - Текст в очередной раз полностью перечитан. Надеюсь, теперь, шероховатостей не будет. - Теперь субтитры включены по умолчанию при начале новой игры (если у игрока нет сохранений). Сброс настроек в PSP версии тоже активирует их. Спасибо пользователю Brill за советы. - Поправлены крякозябры в именах сохранений (сделано в версии 3.0 бета). - Обновлен игровой шрифт. |
Ответ: Grand Theft Auto: Liberty City Stories [ULUS-10041] [Russian] [Фанаты] (N69v3
Добавлена версия 3.2
обновления - N69 написал 14.06.2020: "- Долгожданная (с 2012 года, ага) и полноценная поддержка PSP версии. Все тексты теперь перенесены в оригинальный текстовый файл игры. Тем самым, были исправлены ошибки в подсказках по управлению. - Исправлено зависание в миссии "Горящие колеса" (Hot Wheels), если игрок сбрасывал уровень розыска при помощи взяток или чит-кода. - Различные исправления и доработки в тексте. Исправлены все ошибки, найденные пользователями. - Немного доработан русский шрифт. PS. А что там у VCS? А ровным счетом ничего. Если будет у меня свободное время, то займусь обновлением." |
Ответ: Grand Theft Auto: Liberty City Stories [ULUS-10041] [Russian] [Фанаты] (N69v3
Обновление 3.4
|
Ответ: Grand Theft Auto: Liberty City Stories [ULUS-10041] [Russian] [Фанаты] (N69v3
У меня почему то версия v3.4 USA, на Английском, нету перевода?
|
Ответ: Grand Theft Auto: Liberty City Stories [ULUS-10041] [Russian] [Фанаты] (N69v3
Кто-нибудь может сделать рабочую версию с переводом 3.4, чтобы в нее можно было поиграть на PS Vita с патчем GTA Native Resolution?
|
Ответ: Grand Theft Auto: Liberty City Stories [ULUS-10041] [Russian] [Фанаты] (N69v3
Образ с переводом версии 3.4. За основу взят USA редамп версии 3.0
Сразу скажу - насчет установки плагина - не ко мне. Инструкцию можно посмотреть тут, работу плагина не обещаю, все вопросы к его разработчику. |
Ответ: Grand Theft Auto: Liberty City Stories [ULUS-10041] [Russian] [Фанаты] (N69v3
Цитата:
Terabox не для всех удобен можно ли закинуть на Mega или Яндекс диск либо на гугл диск? Просто не хочется устанавливать себе программу а Terabox требует ее установить без нее не дает качать |
Ответ: Grand Theft Auto: Liberty City Stories [ULUS-10041] [Russian] [Фанаты] (N69v3
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Ответ: Grand Theft Auto: Liberty City Stories [ULUS-10041] [Russian] [Фанаты] (N69v3
Не думал, что кто-то тут откликнется и собрал образ сам, но еще и озвучку добавил) проверил, плагин на повышение разрешения на вите работает. залил в PSPx.RU чат в телеге, кому нужно с рус. озвучкой - зайдет скачает
|
| Часовой пояс GMT +3, время: 08:00. |
Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024