|
Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS] a.k.a. Spyro 2: Gateway to Glimmer a.k.a. Spyro X Sparx: Tondemo Tours  Скриншоты
Скриншоты взяты с RGdb https://psxplanet.ru/imagescreen/upl...rorealms_1.jpg https://psxplanet.ru/imagescreen/upl...rorealms_2.jpg https://psxplanet.ru/imagescreen/upl...rorealms_3.jpg https://psxplanet.ru/imagescreen/upl...rorealms_4.jpg https://psxplanet.ru/imagescreen/upl...rorealms_5.jpg https://psxplanet.ru/imagescreen/upl...rorealms_6.jpg https://psxplanet.ru/imagescreen/upl...rorealms_7.jpg https://psxplanet.ru/imagescreen/upl...rorealms_8.jpg Год выпуска: 1999 Платформа: PlayStation Жанр: Action > Platformer > 3D Издатель: SCEA Разработчик: Insomniac Games Локализатор: spyro-realms.com Регион ID: NTSC SCUS-94425 Язык: русский Перевод: текст+звук Мультиплеер: нет RGdb: Spyro 2: Ripto's Rage! Ретро Достижения: Поддерживаются Описание: Дракон Спайро и его жужжащий друг — стрекоза Спаркс устали от постоянных дождей в Мире Драконов. Чтобы хоть немного развеяться, они решили слетать на пляж. Перешли в портал, а вышли в другой мир — Авалар. Местные жители оказались в беде. Их терроризирует Рипто. Он же разрушил путь Спайро обратно домой. Выход только один: собрать талисманов и всыпать Рипто, ну а там уже и можно позагорать. О переводе:
Томас — перевела все тексты, перерисовала графику, смоделировала 3D буквы Serlutin — отредактировал тексты, внедрил ресурсы в игру, смонтировал сценки aleksusklim — разобрал ресурсы, написал программы Mr.Modez — воссоздал музыку сюжетных роликов Озвучка игры: Дмитрий Рыбин, Георгий Ерунков, Кристина Шерман, Алексей Никитин, Станислав Черсков Алеся Зеленко, Оксана Назаренко, Дарья Демидова, Евгений Леонов, Илья Хайко, Андрей Астров, Евгений Кокурин Видео с переводом и озвучкой: Данные образа GetMD5
PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Spyro 2 - Ripto's Rage [SCUS-94425][SpyroRealms][Full RUS].bin File Size : 565 371 408 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 11.10.1999 Application: PLAYSTATION Publisher : SCEA -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-94425 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : 8bcae7a091bab7894730f00c54c14b1a 4 REDUMP : 4d7a0cf91e501604902b603da9ab1f4f -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 240379 SIZE: 0x21B2E210 DATA SECTORS: 240229 SIZE: 0x21AD7FF0 USED SECTORS: 240229 ZERO SECTORS: 150 ================================================== CLOUD.MAIL.RU Формат Образа: *.BIN/*.CUE ~ 539Mb Формат Архива: 7z ~ 317Mb Зеркало от S.T.A.R.S. Зеркало от Leon1989 Зеркало от Leon1989 Код извлечения: ygwfАльтернативная ссылка на TeraBox Скорость скачивания:медленная. 318 Mb примерно за 7 минут. Формат: 7z -> Bin\Cue |
Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
Озвучка - ну просто выше всех похвал). Спасибо!
|
Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
Боги когда они успели? Форум же мертв 0___0 Как они сделали 3Д-буквы? Почему на их сайте камменты за 2010-й год? Что происходит? Всё это явно перебор для впечатлительного меня)
Голос Профессора кстати очень похож на Эраста Гарина )))) |
Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
Да уж, хотя "Год Дракона" должен был выйти раньше.
|
Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
Да ваще партизанский перевод, на хворуме ни слова! %)
|
Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
Цитата:
|
Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
Посмотрел видео. Отличная озвучка и перевод, с юмором. Молодцы ребята!
|
Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
Просто отличный перевод! Респект команде!
|
Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
Спасибо всем за тёплые отзывы о переводе.
Тут у нас небольшая недоработка обнаружилась. Она совершенно незаметная и на прохождение не влияет. В главном меню совершенно случайно на пару пикселей обрезалась ячейка, обозначающая пустой блок памяти. Поэтому новая версия. Если кто-то страдает перфекционизмом, то скачивайте (в шапке поста ссылку тоже уже обновили). |
Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
Serlutin, сколько ж у вас ушло времени на столь качественную и детальную локализацию, которой бы и СофтКлаб позавидовал?
|
Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
Цитата:
7 лет назад начался перевод Спайро 3. А потом в силу небольших разногласий команда разделилась на две части. Вот прям с создания темы перевода Спайро 2 прошло 4 года. Активной работы было где-то 2.5 года, ну может 3 года. Приблизительно год ушёл на все ресурсы (графика, 3d и прочее). И потом ещё почти год на озвучку. Но тут надо понимать, что всё делалось в свободное время, поэтому иногда могли и простои быть по месяцу. И актёры из-за занятости не могли озвучить сразу. |
Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
Цитата:
Считаю серию для ПС1 самой лучшей, сразу отметил ещё первую игру которая одинаково подходит и детям и взрослым, никогда прежде не видел игр с таким продуманным геймлеем и удобством управления. Про графику я и не говорю, похоже в этой серии выжали из приставки всё что могли. На ПС2 началась новая история серии, которая уже была не столь хороша. Спасибо ещё раз за проделанную качественную работу! :Friends: |
Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
volgame, там привлекались в т.ч. практически профессиональные дикторы, а не просто школьнеГи с пердёжными микрофонами, поэтому и уровень качества соответствующий.
Serlutin, камрад если уж речь зашла о перфекционизме, то там и в тексте попадаются некоторые нюансы с запятыми, думаю сам знаешь) |
Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
Спайро мне, конечно, никогда не был интересен, но вот озвучка тут -- просто бомба. Ребята молодцы.
|
Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
Молодец, я доволен! Хорошая игра - отличная озвучка! Эх, хочу первую и третью часть с этой озвучкой)
|
Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
Цитата:
Цитата:
|
Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
Я просто поаплодирую Вам стоя! Я был приятно удивлён когда увидел что данную игру кто-то перевёл, а когда я ознакомился с сэмплом, услышал озвучку и увидел 3д буквы, я перешёл в состояние шока! У меня даже слов нет, коими можно описать итог Вашей работы. Это просто бомба! Шикарнейшая локализация.
|
Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
А первую не будут переводить?
|
Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
Кстати да. Хотя бы озвучку) Сколько там драконов всего в первой части, штук 70? Команду бы из 6-7 чуваков найти, каждый по десяточку драконов озвучит и отлично. Ну и я бы подсобил если что!
|
Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
Хороший перевод. Даже графику,буквы, логотип умудрились перевести. Но вот сама озвучка Спайро не очень. В оригинале голос куда более грубее. Но в остальном всё даже на высоком уровне.
|
Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
В первой части мало диалогов, там и актёров всего 4 штуки было, почти всех драконов Клэнси Браун озвучивал.
|
Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
Мои похвалы все тем людям, которые принимали участие в русификации данной игры. Она вышла очень качественной. Будучи тем ещё брюзжащим пердуном, который за каждый косяк килотонны текста строчит, ваш перевод мне очень сильно понравился. И это, пока что, единственный перевод на PS1, где бережно отнеслись к оригиналу и передали весь его колорит. Очень жду от вас перевода оставшихся частей, если таковые планируются или переводятся.
|
Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
Пример современным локализаторам, как люди с душой могут делать оооочень качественные вещи. Спасибо огромное!
|
Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
Ребята срочно нужна помощь, эта версия игра просто с божественной озвучкой и переводом графики, НО, игра в NTSC регионе, у меня на моей PS2 проблемы, да даже по фиг то,что нижняя часть экрана смещается, звук в видеороликах опережает события, как конвертировать именно эту версию в PAL регион, ПОМОГИТЕ
|
Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
Цитата:
|
Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
Зеркало на Яндекс-Диск:
Отчёт MD5
PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
-------------------------------------------------- File Name : Spyro 2 - Ripto's Rage [SCUS-94425][SpyroRealms][Full RUS].bin File Size : 565 371 408 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 11.10.1999 Application: PLAYSTATION Publisher : SCEA -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-94425 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : 8bcae7a091bab7894730f00c54c14b1a 4 REDUMP : 4d7a0cf91e501604902b603da9ab1f4f -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 240379 SIZE: 0x21B2E210 DATA SECTORS: 240229 SIZE: 0x21AD7FF0 USED SECTORS: 240229 ZERO SECTORS: 150 ================================================== |
Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
добавлено |
Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
Альтернативная ссылка на TeraBox Код извлечения: ygwf Скорость скачивания:медленная. 318 Mb примерно за 7 минут. Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой. Формат: 7z -> Bin\Cue MD5
File Name : Spyro 2 - Ripto's Rage [SCUS-94425][SpyroRealms][Full RUS].bin
File Size : 565 371 408 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 11.10.1999 Application: PLAYSTATION Publisher : SCEA -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-94425 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : 8bcae7a091bab7894730f00c54c14b1a 4 REDUMP : 4d7a0cf91e501604902b603da9ab1f4f -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 240379 SIZE: 0x21B2E210 DATA SECTORS: 240229 SIZE: 0x21AD7FF0 USED SECTORS: 240229 ZERO SECTORS: 150 Образец перевода Таймкоды
0:20 - экран с информацией о переводчиках;
0:42, 3:54 - стартовый экран, примеры перерисованной графики; 0:47 - меню карты памяти; 1:02, 1:40, 4:13, 10:23, 12:09 - перерисованные загрузочные экраны; 1:06 - стартовая заставка - образец озвучки: Спайро (1:17); 1:28, 12:25, 14:18, 15:12 - перевод порталов (взлом золотого 3D-шрифта); 1:50 - вторая вставка с образцом озвучки всех основных персонажей: Спайро (2:34, 2:51, 4:05), Элора (2:20, 3:46), профессор (1:54, 2:26), Хантер (2:08), Рипто (2:57) - мужские и женский голоса (дубляж); 4:45, 9:03, 10:02 - надписи на игровом экране (взлом золотого 3D-шрифта); 4:47 - текстовый перевод внутриигровых меню (путеводитель, настройки, сохранение, звук); 4:28, 7:36, 9:38 - диалоги: текст, шрифт + голоса второстепенных мужских персонажей (мужские, дубляж); 6:37, 9:08, 14:02 - диалоги: текст, шрифт + голос феи Зои (женский голос, дубляж); 7:50, 8:33, 14:40 - диалоги: текст, шрифт + голос Толстосума (мужской, дубляж); 12:43 - диалоги: текст, шрифт + голос Элоры (женский голос, дубляж); 13:33, 15:24, 16:49, 18:12 - диалоги: текст, шрифт + голос Хантера (мужской, дубляж); 5:47 - игровой процесс; 10:28 - заставка - образцы озвучки Элоры (10:35, 10:50, 11:04, 11:24, 11:47), Спайро (10:46, 10:56, 12:01), Хантер (11:15, 11:40) - мужские и женский голоса (дубляж). |
Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
Немного не сильно аккуратного фотошопа и вот обложки под стиль Мегеры. Обложку для диска что-то поленился сделать.
|
Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
|
| Часовой пояс GMT +3, время: 22:13. |
Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024