(PS1) Перевод игры Backstreet Billiards (Carom Shot 2)
 

Нашёл текст в игре Backstreet Billiards (Carom Shot 2), пожалуй лучший бильярд для ПС1, но к сожалению не переведённый. Шрифт пока не искал. Игру будет интересно перевести, есть диалоги игроков, играют они в разных клубах, в игре отменная музыка и атмосфера. Графика так же на высоте. Пока нашёл только чуть 450 строк текста (думаю это всё) и несмотря на то некоторые абзацы длинней обычного, перевод текста не составит проблем. Желающие могут поискать шрифт, выдернуть его и прислать мне для перерисовки.

Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price
 

volgame, Шрифты найдены (пока 3 штуки, но там по любому больше), но кроме них там столько графики/картинок перерисовывать! =(Там мрак кромешный...

Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price
 

Ага, вижу. Шрифт тоже вижу, в TMB файлах. А что картинки имею связь со шрифтом? Я имею ввиду надписи на картинках.

Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price
 

volgame, Там я видел надписи которые указывают на силу удара и сами название ударов, трики и прочее, их там как... Они видимо так или иначе в игре появляются, видел так же Press start button. Все шрифты в одной папке но в разных файлах .tmb

Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price
 

Это я понимаю. В данном случае меня интересуют - когда я перерисовал шрифт (шрифты) и переведя игру на русский я увижу в игре диалоги и что-то ещё на русском, это понятно. Я просто хотел спросить - графические надписи просто останутся на английском, а не кразозябрами? Может вопрос и дурацкий, но спросить должен.


Так то оно верно. Перерисовывать такое количество дело очевидно адское, но похоже они одинаковые для разных стадий игры, т.е дубликаты.

Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price
 

volgame, Если не перерисовывать, то да, останутся на буржуйском. Там для каждого уровня свои надписи, я так понял.

Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price
 

Тогда это не страшно, я могу и перерисовать, но позже.

Теперь, как мне правильно извлечь шрифт (шрифты), а то я могу просто в jPSXdec сохранить в PNG :)

Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price
 

volgame, Я извлекал Team2View в .tim Правда не знаю как будет фотожоп на этот формат реагировать.

Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price
 

Zamochu, дай мне пожалуйста ссылку на утилиту.


П.С Вроде нашёл, но только по ссылке Tim2View :)

Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price
 

volgame, Ага, ошибся с написанием :) Для фотошопа есть утилита для работы с .tim, в сети можно найти.

Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price
 

Zamochu, да вроде не ошибся, я так понял что для старых систем она называет Tim2View, а для новых Team2View. Как бы то не было первый раз программа запустилась и отсканила быстро, но потом подвисла в окне предложения путей сохранения файлов и после стала запускаться с ошибкой. Извлеки пожалуйста все Тим файлы в оригинальном и PNG формате и пришли мне. Плагин для Фотошопа сейчас поищу.

Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price
 

volgame, Попробуй вот эту версию, может оня не будет глючить. Там в каждом файле шрифт и тебе придётся их извлекать и подписывать какой откуда. Ещё есть програмка PSicture, тоже сканирует псевдоархивы и сохраняет изображения в .bmp, посмотри её, может и пригодится. Вот для начала шрифты из папки DATA1, каждый папка соответствует одноимённому файлу. В папках шрифт в .tim и .png, на выбор (тот или иной формат, выбирай какой лучше), в других папках DATA2, DATA3 тоже есть шрифты, но я пока их не трогал.

Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price
 

volgame, Ещё посмотрел что текста для перевода не много, а вот картинок для перерисовки хватает, больще чем текста. Фактически всё меню это картинки. Если те шрифты что переслал проканают, извлечём и другие.

Ответ: (PS1) Перевод игры Backstreet Billiards (Carom Shot 2)
 

Тут шрифт значительно сложней для перерисовки нежели в Defcon 5, для оформления одной буквы используется от 3 до 5 оттенков. Я ведь могу подобрать другой шрифт и нагло заменить его в игре?

Ответ: (PS1) Перевод игры Backstreet Billiards (Carom Shot 2)
 

volgame, Так то по сути да, но мне кажется что что то будет не так. =) Лучше об этом у ViT'а поинтересоватся. Вот кое что для пробы перерисовал.

http://fotohosting.su/images/2018/09...636x480.th.png http://fotohosting.su/images/2018/09...636x480.th.png

Ответ: (PS1) Перевод игры Backstreet Billiards (Carom Shot 2)
 

ViT не всегда доступен, но в я думаю ты прав, я уже отказался от этой идеи, хотя это и самый простой способ перерисовать шрифт. Если придётся перерисовывать каждый шрифт из каждой папки (а их 10 только из Дата 1), то от этого однозначно надо отказаться, неблагодарная работа. Тем не менее, мне кажется в этом нет необходимости, наборы шрифта одинаковые, достаточно перерисовать один и заменить им остальные, думаю они идентичны.

На второй картинке было бы правильно Клуб Спарки или Спарки Клуб.

Ответ: (PS1) Перевод игры Backstreet Billiards (Carom Shot 2)
 

volgame, Ограничение ширины картинки, не забывай про это. =) Так же и с "История", буква "я" кое как влезла. Насчёт шрифта, как задумал так и делай, перерисовывай и заменяй во всех файлах, у всех шрифтов одинаковый заголовок и размер.

Ответ: (PS1) Перевод игры Backstreet Billiards (Carom Shot 2)
 

Когда шрифт перерисую, сможешь таблицу сделать? Текст в редактор я вытащил, но таблицы делать так и не научился.

Ответ: (PS1) Перевод игры Backstreet Billiards (Carom Shot 2)
 

Да с таблицей проблем не будет, главное что бы шрифт весь был перерисован. Плохо что все буквы не влезут. У тебя как со скайпом?

Ответ: (PS1) Перевод игры Backstreet Billiards (Carom Shot 2)
 

Сейчас запущу, я там volgame, правда камеры у меня сейчас нет.

Ответ: (PS1) Перевод игры Backstreet Billiards (Carom Shot 2)
 

volgame, Камера не нужна, главное микрофон и наушники/динамики.

Ответ: (PS1) Перевод игры Backstreet Billiards (Carom Shot 2)
 

Приноровился, перерисовываю шрифт
https://yadi.sk/i/Qe3NXQArxBTQ-Q