Tyco R/C: Assault With A Battery [SLUS-01074] [Russian] [MFS Khaos]
 

Описание:
Игра - несерьёзные гонки на игрушечных машинках. Во время гонки можно использовать как различные бонусы, разбросанные по трассе, так и индивидуальные спецприёмы. Графика довольно заурядная, музыка незапоминающаяся, но кое-какие секреты в игре есть и на пару вечеров она сгодится. А больше по ней, пожалуй, и нечего сказать.

О переводе:
Переведён весь игровой текст, включая картинки с названиями уровней.

Ответ: Tyco R/C: Assault with a Battery [SLUS-01074] [Russian] [Khaos]
 

MFS, с хорошим почином!

Ответ: Tyco R/C: Assault with a Battery [SLUS-01074] [Russian] [Khaos]
 

ivanmaller, спасибо!

P.S. Думаю, что юзеру SlavaVlasov это перевод будет интересен ;)

Ответ: Tyco R/C: Assault with a Battery [SLUS-01074] [Russian] [Khaos]
 

Действительно интересно. Обогнал меня )) Я тут до сих пор софт пишу под нее.
Кстати, насчет "УСКОРЕНИЕ"... его действительно нет на приставке? Я лично на ней тоже не припомню этого слова. Возможно, оно планировалось вместо слова "ГАЗ". Но, коли оно не используется, а на приставке его не видно, думаю, можно было пустить эти 9 байт на удлинение какого-нибудь другого слова или слов. Ну, а остальное сделают пойнтеры.

P.S. Только сейчас случайно обнаружил твой перевод: нашел сейв в файле карты памяти, который не отображается в биосе, но в файле есть его серийник (какой-то глюк был одно время с эмулятором и перезаписью слота данной игры), вот и решил его загуглить. Ну, а гугл выдал ссылку сюда самой первой :)

Ответ: Tyco R/C: Assault with a Battery [SLUS-01074] [Russian] [Khaos]
 

А перевод действительно качественный.

Ответ: Tyco R/C: Assault with a Battery [SLUS-01074] [Russian] [Khaos]
 

Йоу. Рад, что наткнулся на мой перевод, а то я уже тебе в тему про игры с погонями пишу. :DДа вроде всё уже написано) Зато когда я начинал, не было даже нормальных утилит для ТИМов, вычислял адреса картинок прямо в хексе по твоим наработкам. ))
Живая приставка/телевизор чуть-чуть срезает и ужимает картинку по бокам плюс срезает верхнюю (лишнюю) часть тайла, где в данном случае и затесалось это глючное слово. А эмуль показывает максимально полную (слишком полную) картинку. Если у тебя есть живая Сонька, можешь записать диск и проверить. Но само слово нужно, в игре оно используется. Поинтеры взламывать не умею, поэтому в паре мест прибегал к хитростям.
Просто перевести и ничего более было бы скучно. )) Ну а че, всё прилично как бы, почему нет.

Ответ: Tyco R/C: Assault with a Battery [SLUS-01074] [Russian] [MFS Khaos]
 

Тока щас наконец-то проверил на живой приставке. Всё робит, музыка играет, глючных надписей в меню опций нет. Изображение как будто более вытянуто по вертикали, чем на эмуле, хотя может это какие-то особенности моего телевизора фиг знает.

Ответ: Tyco R/C: Assault with a Battery [SLUS-01074] [Russian] [MFS Khaos]
 

Да, как-то так получилось, что будучи частым посетителем, наткнулся на твой перевод только через полгода.
Рад, что помог! =)

Ну, учитывая, что телек обычно - 4:3 (если мы говорим о подавляющем большинстве ЭЛТ), то оно, конечно, сожмет. Лишняя часть тайла тоже интересно как срезается (NTSC игра на PAL телевизоре?), поскольку я, когда у меня была сонька, пробовал подключить ее к тюнеру и обнаружил, что она выдает изображение с черными полями вокруг всего изображения, что, видимо, было сделано как раз для того, чтобы кинескоп не срезал изображение с элементами HUD, например, и т.д. Вообще, интересно было бы глянуть отрывок из игры с реальной консоли переснятый с реального телека. Я уж и забыл, как игра отображается на реальной консоли.


Да, чуть позже обнаружил, что оно используется при выборе машин.


А я как раз и пишу то, что с пойнтерами будет работать. Хотя решение будет не самое идеальное. Но финальный перевод игры я буду делать только через свою утилиту (за одно и протестирую потом).

Согласен. Это больше мотивирует. Однако, я обычно такие переводы отношу к жанру "прикольных". У меня самого есть наработки в подобном стиле.

Ответ: Tyco R/C: Assault with a Battery [SLUS-01074] [Russian] [MFS Khaos]
 

Приблизительно вот так.

Сони Тринитрон начала 90-х )) НАверное ПАЛ (в России ведь покупался), но там переключатель есть Auto / Secam. Мне безумно нравится, как он показывает игры PSX, и сглаживание и фирменная рябь с бегущими диагональными полосками, на которые многие любят жаловаться. Идеально для игр ЗЫЧ. Попробовал подсоединить к современному HD-телевизору Сони Бравиа и изображение выдается просто ужас, всё размыто и пикселизовано, рябь от AV-кабеля правда тоже чуть-чуть есть, но ни ностальгии ни нужного сглаживания она на этом ТВ нихрена не выдает. В общем смотреть невозможно) А в MediEvil даже какие-то графические глюки появились, куски полигонов иногда мелькали на весь экран, как будто сама игра глючит, но походу нифига, на других ТВ я такого не замечал, значит дело именно в телевизоре, видимо он сигнал от желто-красно-белого кабеля как-то неверно обрабатывает. В других играх я кстати не замечал, чтобы изображение так жестко обрезалось, это видимо уже особенности ресурсов Tyco R/C.
Ай-ай, это, конечно, нехорошо. Обзаведись консолью. )Клево! Я в поинтерах вообще никак, не хватает знаний, будет интересно заценить.

Ответ: Tyco R/C: Assault with a Battery [SLUS-01074] [Russian] [MFS Khaos]
 

Да, тут какое-то смещение вверх. Видимо изображение действительно какое-то "квадратное", раз даже в 4:3 не влазит =).Кстати, буквально сегодня докодил функцию импорта пересчитанных пойнтеров. Осталось проверить, на эмуляторе, как оно работает. Если все нормально, надо, когда буду посвободнее от работы, докодить еще конвертер кодировок по таблицам (окошко для их создания уже сделал). Ну, и пресеты кодировок Kudos/Firecross/Paradox еще сделаю на всякий случай (мало ли кому проще будет АВСДЕЫШН'ый алфавит нарисовать). Еще хотел встроить внесение изменений прямо в ОЗУ, чтобы предварительно просматривать перевод на эмуляторе в реальном времени, но не представляю пока, как вывести список процессов, загрузить процесс и сохранить изменения (пока для этих целей использую только HxD). Ну, и красоту в UI навести. Все. =)

Ответ: Tyco R/C: Assault with a Battery [SLUS-01074] [Russian] [MFS Khaos]
 

Спасибо большое за выполненный перевод, хорошая игра. Просьба не расслабляться, даёшь больше качественные переводов!

Ответ: Tyco R/C: Assault with a Battery [SLUS-01074] [Russian] [MFS Khaos]
 

Не за что) Насчет не расслабляться - виноват, отвлекла меня Финалка 8-я, заворожила, околдовала как цыганка, в общем сам понимаешь, но планы есть и переводы будут. )

Ответ: Tyco R/C: Assault with a Battery [SLUS-01074] [Russian] [Khaos]
 

Вчера решил потестить на приставке свой почти законченный перевод. И как думаешь, что я увидел?=)
А это, между прочим, ЭЛТ-телевизор. Кстати, обратил внимание, что, казалось бы, на PAL-консоли (хотя надо по старинке через видак этот момент допроверить) белая заставка выдается в таком же (почти 16:9) соотношении сторон. С одной стороны, думал грешить на старый кинескоп (по-крайней мере, меня смушает приплюснутый центр сверху изображения, да и другой ЭЛТ-телек, который показывал более 20 лет назад показывал 4:3, стал сейчас показывать 16:9 во всех режимах), но, при переключении на телек, все показывает нормально в 4:3. Либо режим "Видео" начал тупить, либо приставка так изображение выдает.

Ответ: Tyco R/C: Assault With A Battery [SLUS-01074] [Russian] [MFS Khaos]
 

Хмм, забавно. Почему вообще картинка так сильно сжата сверху-снизу?)) Здесь явно что-то не то с видеорежимом у тебя, игра в 4:3 должна идти, тем более на обычном старом телевизоре.

Ответ: Tyco R/C: Assault with a Battery [SLUS-01074] [Russian] [Khaos]
 

Проверь настройки обработки входного видеосигнала в телеке, возможно в этом дело.

Ответ: Tyco R/C: Assault With A Battery [SLUS-01074] [Russian] [MFS Khaos]
 

И еще забавнее то, что... я тестировал до этого ее на двух тюнерах - AverMedia и FlyView, так на втором даже биос выдается чернобелым, хотя он вроде как в PAL (смотрел через DScaler, переключал все варианты PAL/NTSC систем, но изображение цветным не стало). Очень кажется, что приставка выдает NTSC-сигнал. Надо будет проверить через видак.

Какие, например? =) Режим 4:3/16:9 там точно не переключается. Есть что-то вроде SYS-1/SYS-2 и вроде бы все. Телевизор Daewoo

Ответ: Tyco R/C: Assault with a Battery [SLUS-01074] [Russian] [Khaos]
 

Попробуй для начала на других телевизорах потестить, чтоли, надеюсь у тебя в квартире найдется ещё парочка) Ну и другие игры потесть, конечно.

Каким кабелем ты, кстати, подключаешь Соньку к ТВ? AV, S-Video, Scart?...
Просто наше телевидение перешло в широкоэкранный формат, типа эйч ди все дела, у меня на 4:3 телевизоре тоже все каналы сейчас идут с черными полосками сверху-снизу, это нормально.

Ответ: Tyco R/C: Assault with a Battery [SLUS-01074] [Russian] [Khaos]
 

Блин, я только сейчас заметил, ты таки решил доделать свой перевод ))) Я вижу и поинтеры взломал. Я когда свой делал, ещё не умел их взламывать. Прибегал ко всяким хитростям. Хотя уверен, они в этой игре лежат на поверхности)

Ответ: Tyco R/C: Assault With A Battery [SLUS-01074] [Russian] [MFS Khaos]
 

Один нашелся, но у него другая проблема - кинескоп абсолютно все (включая каналы и видак) стал показывать в 16:9. Раньше было в 4:3 (читал, то от старости кинескопа такое бывает). Тем не менее, тестировал приставку вчера на нем. И я обратил внимание на то, что NTSC-игры (как им и полагается) идут на "дополнительно сжимающем" изображение кинескопе чуть ли не в 2:35:1, однако изображение в PAL играх и BIOS доходят почти до тех краев, которые создал телевизор. Другими словами, приставка все-таки выдает 4:3, но первый телек по непонятным причинам выдает сжатое изображение. В магазине тоже проверял приставку перед покупкой - у них на ЭЛТ показывало 4:3.



Вот таким:
К самому телику уже подключаю тюльпанами (без SCART'а... хотя SCART в телике есть, надо будет и через него (через переходник) попробовать).


Кстати, это про тот второй телик, о котором я писал выше. Да нет, там конкретно кинескоп, потому что, повторюсь, он растягивает любое изображение, независимо от источника и соотношения сторон в нем. Кроме того, не все кабельные каналы вещают в 16:9, а те, что вещают, на первом телике отображаются вытянутыми (т.е. телик не меняет соотношение сторон относительно входящего видеосигнала). Черные полосы обычно бывают в случае подключения приставки цифрового ТВ к ЭЛТ телику.


Пойнтеры-то взломал, но понимаю, что в идеале надо бы распаковщик для MAINRSRC.BFF написать. Судя по всему, там простые текстовые файлы лежат. Так править было бы удобнее и, вероятно, можно еще больше нарастить текст. Надо разобраться, как он устроен.

Ответ: Tyco R/C: Assault With A Battery [SLUS-01074] [Russian] [MFS Khaos]
 

Значит дело не в приставке, а в телевизоре.

Через переходник подключать нет смысла, он ничего не даёт, просто меняет разъём. Вот S-Video или SCART-RGB это уже другое дело, правда телевизор должен это поддерживать.

Ответ: Tyco R/C: Assault With A Battery [SLUS-01074] [Russian] [MFS Khaos]
 

Мдэс, всё у тебя не слава богу )))) Ты уж давай раздобудь всё-таки нормальный рабочий ТВ, а то как же так - взял рабочую ПС1 и такая хренатень с теликами! Непорядок!
Именно. Нужен самостоятельный скарт-кабель. На авитке они частенько появляются.

Ответ: Tyco R/C: Assault With A Battery [SLUS-01074] [Russian] [MFS Khaos]
 

Ну, это слишком просто. =) Меня другое интересует: почему же он телеканалы показывает нормально, а в режиме "видео" - нет? Кстати, пойду еще видак на нем проверю через режим видео. Да и (чисто эксперимента ради) надо будет попробовать подключить приставку к видику и вывести через RF на ТВ. Интересно, как оно отобразится. =)

Ответ: Tyco R/C: Assault With A Battery [SLUS-01074] [Russian] [MFS Khaos]
 

Уже проверил (как через Scart, так и через RF). За одно проверил и ТВ. Все же немного не доглядел: телик показывает с небольшим сжатием абсолютно любой сигнал. Сделал несколько скринов:


Как видно на скриншотах, по изображению идут помехи (у VHS - внизу, у ТВ - внизу и вверху), которые обычно скрыты за рамками экрана на телевизорах 4:3. Здесь же отображается все. Кстати, за одно переписал модель телика - Daewoo DMQ-2997.

Ответ: Tyco R/C: Assault With A Battery [SLUS-01074] [Russian] [MFS Khaos]
 

Ответ: Tyco R/C: Assault with a Battery [SLUS-01074] [Russian] [Khaos]
 

Кстати, релиз планируется?) И мне интересно, стал ли ты перерисовывать названия уровней на загрузочных экранах.

Ответ: Tyco R/C: Assault with a Battery [SLUS-01074] [Russian] [Khaos]
 

Можешь оценить уровень перерисовки:


Перевод закончен, я бы сказал, на 95%. Осталось сделать только:

• Загрузочный экран Джо и Лагерь
• Добавить все-таки в шрифт буквы L, R и Y (бонусные коды и "Соревнование TYCO").
• Перефразировать где-то 3 слова
• Доработать большой шрифт (на консоли при открытии крышки не отобразилась буква "Ш").
• Покумекать с титрами (в игре я их так и не увидел, и не ясно, каким именно шрифтом они пишутся).
• Добавить лого на видео.

Ответ: Tyco R/C: Assault with a Battery [SLUS-01074] [Russian] [Khaos]
 

Ого! Очень круто. PSXResearch это твой канал?Ну, левых неиспользуемых символов в шрифте по счастью до такой-то матери ))))Да, после победы тебя просто поздравляют и всё перезагружается заново, титров похоже и правда нигде нет в игре, равно как и ещё пары надписей, связанных с опциями, кажется Splitscreen on/off или что-то в этом роде, точно и не помню уже)

Ответ: Tyco R/C: Assault with a Battery [SLUS-01074] [Russian] [Khaos]
 

Поэтому я их сократил, чтобы сэкономить байты для других слов ))

Да я периодически выкладываю там то, что связано с ромхакингом. Но не могу никак систематизировать то, о чем хочу рассказать. Я думаю, когда составлю еще статеек, использую их как сценарий для записи роликов.

Здесь такой момент - я стараюсь обойти цифры 4 и 6, оставив их в оригинале. "Ч" и "Б" я переместил на спецсимволы. Знак % как оказалось используется, поэтому его тоже надо пропустить. И получается что-то вроде:
!_"_#__$__%_&_*_(_)_'_+_,_._-_/_0_1
!_"_Щ_Б_%_Ю_*_(_)_'_Y_,_._-_/_0_1
...
2_3_4_5_6_7_8_9_:_;_<_>_>_?_@_A_B
2_3_4_5_6_7_8_9_:_;_L_>_R__?_Й_A_B


На "Ч" хватит места, если оставить "У" в качестве "Y". Но я еще хочу поэкспериментировать со слешем (" / ") - может удасться запихнуть туда хотя бы "L".

Ответ: Tyco R/C: Assault with a Battery [SLUS-01074] [Russian] [Khaos]
 

Опля, а я его, похоже, перерисовывал) А где он используется?

Ответ: Tyco R/C: Assault With A Battery [SLUS-01074] [Russian] [MFS Khaos]
 

MFS, с грустными новостями я( в общем там проблема не в поинтере, а в самом текстовом блоке. Начинается текстовый блок с поинтера 00 00(это и есть самое первое слово УСКОРЕНИЕ).Эта погрешность самих разрабов. Исправляя поинтеры, смещая сам текстовый блок-я ничего не добился, нужно дебажить и перебирать в самом exe 00 00 , что бы вычислить нужный-это ужас, их там тысяча.
Небольшой пример правильного и неправильного текстового блока.
Правильный - 00привет, как дела?00
Неправильный - привет, как дела?00
Т.е текстовый блок всегда нулевыми байтами начинается и заканчивается, это раз
Во вторых, если бы текстовый блок начинался с другого поинтера, а не с нуля, то можно было бы исправить быстрее, а с нулями это иголка в стоге сена.