Сравнение озвучек.
 

Здравствуйте. Я Алексей. Занимаюсь сравнением озвучек у старых игр.
Ни для кого не секрет, что раньше пираты выпускали по несколько озвучек для одной игр. И вот однажды, патратив целый день на установку и прослушку озвучек для очередной игры, пришла идея делать видео по их сравнению. На данный момент консольные игры почти не затрагивались, но есть планы заняться и ими.
Тему создал не столько для пиара, сколько для сотрудничества. С информациец о пиратах пк игр мне повезло; я сотрудничаю с человеком, который в этом хорошо разбирается. Но с информацией об играх для консолей беда. Поэтому решил обратиться за помощью к вам. Товарищи, кто разбирается в консольных пиратах, их локализациях и знает кто, кому и что локализировал, кто у кого что "стянул", пожалуйста, помогите проекту. Так же нужна помощь тех, кто может записать видео с консоли или эмулятора и знаком с играми. Все кто помогает указываются в титрах и описании к видео.
О, вот ссылка на плейлист:
https://www.youtube.com/playlist?lis...0eC-cccoiLeJE_

Ответ: Сравнение озвучек.
 

Ответ: Сравнение озвучек.
 

Годный проект. Хотелось бы ещё видеть сравнение озвучек Soul Reaver 2, например. А то многие уверены, что была только одна эталонная от Фаргус.

Ответ: Сравнение озвучек.
 

Спасибо, я знаком с этим сайтом. К сожалению там не по всем играм информация. Мне же нужна помощь консультационного характера, иначе тему и не создавал бы. Т.е. - хочу сравнить озвучки к, например, Silent Hill. Обращаюсь к человеку, он говорит: "есть озвучки от студии 1, от 2 и Х. Для студии 1 локализацию выполнили Н. Х пока на форуме нет, вот у того товарища можно спросить, у него есть диск. Остальные на форуме есть. И ещё, 2 у Х озвучку роликов свиснули". Вот примерно такого рода. И ещё у меня нет возможности записывать видео с PS2 игр. Тоже с этим нужна помощь.

Ответ: Сравнение озвучек.
 

Я только за. Но тут опять всплывает мультиплатформенность. С пк изданиями проблем не будет, но для полноты картины PS2 переводы тоже надо включить, а с ними я не знаком.

Ответ: Сравнение озвучек.
 

DruchaPucha, его бы тебе в помощь. Но, он сам ответит если что.

Ответ: Сравнение озвучек.
 

Проект довольно интересный. Надеюсь, что и с консольными вариантами все сложится хорошо

Ответ: Сравнение озвучек.
 

CLERIC, видел твои сравнения озвучек ПК-игр на old-games.ru, спасибо за труд.
С эмулятора записывать видео легко, я так сэмплы для rgdb.info делаю. Bandicam справляется с этой задачей на ура.

Вот, что из разных переводов одной игры есть:
























Если что - помогу, чем смогу.

Ответ: Сравнение озвучек.
 

Спасибо. =) Тоже надеюсь на плодотворное сотрудничество.
С PS и DC сам справлюсь, но вот PS2 никак. Железо не тянет.
Спасибо, обращусь обязательно. :)

Ответ: Сравнение озвучек.
 

У эмулятора PCSX2 есть встроенная функция захвата - клавиша F12, сама запись идёт с тормозами (в зависимости от настроек эмулятора, конфигурации ПК и выбранного разрешения записи) но на выходе получается видео-файл с нормальной скоростью, выбираешь кодек в настройках, ставишь разрешение и вперёд. Звук пишется отдельным файлом.

P.S. Идея отличная!

Ответ: Сравнение озвучек.
 

Даже не знал о таком. Спасибо, попробуем.

Ответ: Сравнение озвучек.
 

Встроенные помощники пишут плохо и ресурсов потребляют больше, да и кодеки по умолчанию не годятся для хорошей записи. Лучше использовать Bandicam или MSI Afterburner, работают как надо с настройками по умолчанию. Fraps вообще прошлый век.

Ответ: Сравнение озвучек.
 

Для меня, к сожалению, не вариант. Даже без записи скорость не достигает 100%.
А вот
очень даже вариант.

Ответ: Сравнение озвучек.
 

Он хорош тем что у него минимальные затраты системных ресурсов. А переработать в другой формат дело на раз два, вообще не проблема.
Я в нём записываю, и перерабатываю в h264 в VidCoder.

Ответ: Сравнение озвучек.
 

Любая разумная программа потребляет не так много ресурсов, Fraps просто пишет в avi без конвертации потому и кажется что потребляет он меньше, но это преимущество не программы, а метода записи, а Bandicam использует свой оптимизированный кодек который пишет в сжатом формате, систему не грузит, не требует настроек кто тех что по умолчанию (если ковыряться в настройках то может стать хуже), имеет готовые профили (игры, кино, окно, скриншоты и т.д). Во общем отличная программа, я бы за неё даже заплатил. Хорош ещё тем что умеет писать ДОС игры и вообще всё может записать, Fraps это не умеет. MSI Afterburner тоже мне нравится, но он имеет меньше возможностей и не все игры может записать, но он бесплатный, да и сама программа записи бонус к основной программе оптимизации ПК, видео, звука и теста оборудования.

Ответ: Сравнение озвучек.
 

В том числе и из за того что пишет в несжатом avi. Да и "не так много" и "минимально" две совершенно разные вещи.
Кроме прочего мне нравится брать максимальное качество (то самое несжатое) и самому настраивать как именно я его хочу пережать.

Ответ: Сравнение озвучек.
 

Разумеется, каждому своё. Я всего лишь предлагаю вполне удобный вариант для тех кто не в курсе, полагаю далеко не все разбираются в том какой кодек и качество является оптимальным.

Ответ: Сравнение озвучек.
 

Я не против. Сам погляжу на бандикам тоже. Ты меня заинтриговал. =)

Ответ: Сравнение озвучек.
 

На PS2 почти все ролики в mpeg2 (PSS и SFD), можно взять pss demux и отделить звук от видео, а потом скрепить через VirtualDUB в avi.

Ответ: Сравнение озвучек.
 

Всем привет. Нужна помощь с игрой Alone in the Dark: The New Nightmare.
На Dreamcast нашлись:
Kudos. Аналогична ли версии Кудоса на PS1?
NoRG для Vector. Аналогична ли версии от Вектора для PS1? Не нашёл ссылки на образы.
Ещё кто-то озвучивал?
На PlayStation 2 озвучек от пиратов не было?
На PlayStation:
Kudos. Аналогичен Кудосу на DC?
Paradox.
Vector. Аналогична версии Вектора для DC?
Больше озвучек не было?

Ответ: Сравнение озвучек.
 

вроде нет, только мой порт с ПК

Ответ: Сравнение озвучек.
 

Тут шёл спор о том, чем захватывать видео с компа. Лучший вариант ShadowPlay. Стороннего ПО не требуется (встроено в видео драйвер), хватает рабочий стол со звуком, производительность не падает (так как картинка обрабатывается облачным сервисом). Единственное условие - видюха от Nvidia серии 6ххх и выше. Про наличие подключения к инету, думаю, говорить не стоит.

Ответ: Сравнение озвучек.
 

Скорее всего Кудос одинаковый.
NoRG не перереводили данную игру для PS1. Вектор заказали перевод у той же студии что и Paradox, им даже диски (вроде вторые) перепутали.

Ответ: Сравнение озвучек.
 

Не факт. Half-Life на PS2 и на Dreamcast разные у Кудоса. Только озвучка одна.

Ответ: Сравнение озвучек.
 

Странно что версию для PS1 они перевели даже раньше чем игра вышла в Европе 18-05-2001 (перевели 16-05-2001); DC: 22-06-2001 (перевели 26-07-2001). По тексту версия для DC лучше. Хотя может пиратам в руки попался мастер диск, за долго до релиза лицензионного диска.

Ответ: Сравнение озвучек.
 

Запросто, такое было тогда довольно обычным явлением.

Ответ: Сравнение озвучек.
 

Это не совсем универсальный совет. Если видеокарта не нвидия или старее чем указанная - а система не старее vista/7 - тогда OBS в режиме локальной записи вне конкурентов с правильными оптимизированными настройками если игра/эмулятор не очень тяжелая. Если же система win xp, то OBS на ней не запустить даже. В этом случае очевидный вариант с фрапсом отпадает из-за архаичности - остается разве что какой-нибудь Bandicam/D3DGear/Dxtory.

Ответ: Сравнение озвучек.
 

Подразумевалось, что люди идут более-менее в ногу со временем и имеют относительно современное железо + софт. Тем более, если речь касается такого ресурсоёмкого процесса, как захват видео геймплея в достойном качестве.

Ответ: Сравнение озвучек.
 

Ну, послушайте. Тут речь не идёт о Дум 4. Речь идёт о пс1, пс2 и дримке.
А тут не нужно сильно мудрить, всё это довольно легко эмулируется. Без особого супер железа.
У меня (всё тот же)) Фрапс с легкостью захватывает упомянутые платформы с эмуляторов на вот таком, довоьно устаревшем, железе:
http://i.imgur.com/ZLNuzIk.png
Думаю у большинства здесь что-то подобное, а в таком случае мудрить сильно не надо. Ибо даже на таком железе всё должно писаться довольно гладко.

Ответ: Сравнение озвучек.
 

Всё зависит от игры (даже отнюдь не современной). Я пытался захватить гейплей со старенькой Disciples II на похожем железе через fraps. Тормоза были - мама не горюй. Но игра то древняя. А через Shadowplay - нет проблем (1280х1024 +60fps).