|
MediEvil [SCUS-94227] [Russian] [ViT Co.]
http://i46.fastpic.ru/big/2013/0527/...763bc2ec8e.jpg Год выпуска: 1998 Жанр: Action Adventure » Fantasy Разработчик: SCE Studio Cambridge Издательство: SCEA Код диска: SCUS-94227 Платформа: PS Регион: NTSC Носитель: CD Мультиплеер: нет Тип перевода: текст (ViT Co.) Возраст: T - Подросткам 13-19 лет Тип образа: *.CUE/*.BIN Описание: События игры начинаются с небольшого экскурса в прошлое, показывая игроку вымышленное средневековое королевство под названием Галлоумир. В 1286 году злой колдун-некромант по имени Зарок поднял армию демонов и предпринял попытку захвата королевства, но доблестный рыцарь сэр Дэниэль Фортескью возглавил сопротивление и одолел злодея, став величайшим героем. Но уже в начальной заставке показывают, что он был признан героем незаслуженно, на самом деле Фортескью погиб от случайной стрелы в первом же сражении, и войска справились с колдуном без всякого его участия. Спустя сто лет Зарок неожиданно появляется вновь, оживляет мертвецов, захватывает души деревенских жителей и во главе армии нежити вновь пытается захватить королевство. Но применённое им заклинание по иронии судьбы распространяется и на склеп, где погребён лже-герой Дэн Фортескью, который тоже возвращается к жизни и решает победить некроманта, чтобы хоть как-то оправдаться за бесславное прошлое и попасть в Зал героев. Скриншоты перевода
О переводе: перевод текста и тестирование: ViT, Van_Dort Залито на облако майл.ру -------------------------------------------------------------------------------- *ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ ПЕРЕВОДЫ ЭТОЙ ИГРЫ* MediEvil [SCUS-94227] [Russian] [Paradox] MediEvil [SCUS-94227] [Russian] [Vector] MediEvil [SCES-00311] [Russian] *ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ ЧАСТИ ЭТОЙ ИГРЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ* MediEvil 2 [SCES-02544] [Russian] [Golden Leon] MediEvil 2 [SCES-02544] [Multy] [Megera] MediEvil 2 [SCES-02546] [Russian] [SoftClub] |
Ответ: MediEvil [SCUS-94227] [Russian] [ViT Co.]
Шрифт хороший, чётко видно буквы.
|
Ответ: MediEvil [SCUS-94227] [Russian] [ViT Co.]
Спасибо за качественный перевод текста этой замечательной игры =)
Возможно было бы ещё озвучку от "Вектора" наложить? |
Ответ: MediEvil [SCUS-94227] [Russian] [ViT Co.]
Озвучку возможно, да не особо вижу смысла, ведь звук и текст будет полностью отличаться.
|
Ответ: MediEvil [SCUS-94227] [Russian] [ViT Co.]
ViToTiV, пожалуйста выложи озвучку от Вектора, я буду делать прохождение на YouTube.
|
Ответ: MediEvil [SCUS-94227] [Russian] [ViT Co.]
Не нужна тут озвучка, если нравится версия от Вектор, играйте в неё.
|
Ответ: MediEvil [SCUS-94227] [Russian] [ViT Co.]
Благодарю за качественный перевод! Уже опробовал её через POPS...на днях засяду над её прохождением!
|
Ответ: MediEvil [SCUS-94227] [Russian] [ViT Co.]
DruchaPucha, спасибо за советы, ну если перевод от Vit лучше, чем от Вектора.
|
Ответ: MediEvil [SCUS-94227] [Russian] [ViT Co.]
приветики))
что то Mega на контакт идёт тяжко. вас не затруднит выложить MediEvil ViT на "диск", "мейл" или как то ещё? |
Ответ: MediEvil [SCUS-94227] [Russian] [ViT Co.]
|
Ответ: MediEvil [SCUS-94227] [Russian] [ViT Co.]
Ого, потрясающе, значит ты все-таки сделал этот перевод, я думал забросил) Супер. Одна из любимых игр в школе, гениальная вещь. Спасибо. А почему американская версия если не секрет? Ее легче взламывать было или что там с ней? Изначально ведь игра европейская.
|
Ответ: MediEvil [SCUS-94227] [Russian] [ViT Co.]
ViToTiV, привет. ты перевёл новые русские шрифты?
|
Ответ: MediEvil [SCUS-94227] [Russian] [ViT Co.]
MFS, почему европейская? Врядли SCEA - это европа. Да и я уже давно беру только USA версии для перевода.
Патриот, в смысле перерисовал? ну конечно свои делал сам. |
Ответ: MediEvil [SCUS-94227] [Russian] [ViT Co.]
Ну всё верно. Разработчик и бренд принадлежит SCEE, SCEA всего лишь издатель на территории США. Очень много брендов было поделено между SCEI (Japan), SCEE (Europe) и SCEA (America) (выделяли деньги на разработку игр), но у SCEA были самые крутые бренды, сейчас вроде как нет никаких SCE*, есть только SIE, но права на бренды вроде как остались.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sony_I..._Entertainment |
Ответ: MediEvil [SCUS-94227] [Russian] [ViT Co.]
Изначально игра европейская, её британцы делали. Но я немного посмотрел в интернете и, насколько я вижу, версия NTSC даже лучше, т.к. быстрее. Так что спасибо, что ты помимо прочего ещё и самую лучшую версию перевел)
Вит, если нетрудно выложи плз на любой другой файлообменник, эта мега это просто околесица, пишет превышена какая-то квота, еще какое-то гавно, бред сивой кобылы. Совет ДручаПучи мне не подходит, т.к. у меня Макбук, заранее большой сэнкс. |
Ответ: MediEvil [SCUS-94227] [Russian] [ViT Co.]
Цитата:
а мне больше некуда выкладывать, на mail меня нет, а на яндекс я большие файлы не выкладываю, т.к. он у меня синхронизируется на всех моих компах и мне там дубликаты не нужны. |
Ответ: MediEvil [SCUS-94227] [Russian] [ViT Co.]
Скачал, все супер. Решил поискать текст в MEDIEVIL.EXE, в WinHex нашел примерно следующее - "K˜oƒka SELECT - ‹oc™ ƒ k aŠce˜až " в общем тарабарщина) Вопрос - как-то можно это расшифровать и превратить в нормальный текст?) Хочу просто некоторые фразы в твоем переводе найти/посмотреть.
|
Ответ: MediEvil [SCUS-94227] [Russian] [ViT Co.]
MFS, текст во многих файлах. Естественно кодировка русских букв своя, ведь буквы заменялись вместо европейских символов.
|
Ответ: MediEvil [SCUS-94227] [Russian] [ViT Co.]
ViToTiV, и чем ты его перерисовал шрифты. могу ли узнать?
|
Ответ: MediEvil [SCUS-94227] [Russian] [ViT Co.]
Спасибо. Наткнулся на тему об озвучке вашей версии перевода, и понял что пора бы наконец ее пройти, столько раз она мне попадалась на дисках, но не играл никогда.
|
Ответ: MediEvil [SCUS-94227] [Russian] [ViT Co.]
Перезалейте пожалуйста
|
Ответ: MediEvil [SCUS-94227] [Russian] [ViT Co.]
перезалито
____________________ Вышла полная русская версия - http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=31042 |
Ответ: MediEvil [SCUS-94227] [Russian] [ViT Co.]
ух ты
|
| Часовой пояс GMT +3, время: 11:33. |
Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024